King James Version

Mark 11:14

And Jesus answered and said unto it, No man eat fruit of thee hereafter for ever. And his disciples heard it.

Study

Greek

Tap a word to see its meaning.

The KJV’s Greek text (Textus Receptus) adds “the Jesus” (ὁ Ἰησοῦς) before He said here. The KJV’s Greek text (Textus Receptus) word order differs here.

καὶkaiAndκαίconjunction — “And”G2532and, even, also, namely.This verse uses “and”.Andἀποκριθεὶςapokritheisansweredἀποκρίνομαι (apokrinomai)verb, aorist passive participle, nominative, singular, masculine — “answered”, a single actionG611I answer, reply, take up the conversation.answeredεἶπενeipento sayλέγω (légō)Greek uses a different stem for this verb’s past forms.verb, aorist active indicative, 3rd person singular — “to say”, a single actionG3004(denoting speech in progress), (a) I say, speak; I mean, mention, tell, (b) I call, name, especially in the pass., (c) I tell, command.This verse uses “say”.Strong’s files this form under G2036 (ἔπω, speak/say).and saidαὐτῇautēunto itαὐτός (autos)personal pronoun, dative, singular, feminine — “unto it”, the to- or for-formG846he, she, it, they, them, same.unto itΜηκέτιmēketihereafterμηκέτιadverb — “hereafter”G3371no longer, no more.hereafterεἰςeisforεἰςpreposition — “for”G1519into, in, unto, to, upon, towards, for, among.This verse uses “for”.forτὸνtontheὁ (ho)article, accusative, singular, masculine — “the”, the object formG3588the, the definite article.αἰῶναaiōnaeverαἰών (aiōn)noun, accusative, singular, masculine — “ever”, the object formG165an age, a cycle (of time), especially of the present age as contrasted with the future age, and of one of a series of ages stretching to infinity.everἐκekout fromἐκpreposition — “out from”G1537from out, out from among, from, suggesting from the interior outwards.This verse uses “from”.σοῦsouyouσύ (su)personal pronoun, genitive, singular — “you”, the of-formG4771you.μηδεὶςmēdeisnothingμηδείςadjective, nominative, singular, masculine — “nothing”, the subject formG3367no one, none, nothing.This verse uses “nothing”.καρπὸνkarponfruitκαρπός (karpos)noun, accusative, singular, masculine — “fruit”, the object formG2590(a) fruit, generally vegetable, sometimes animal, (b) met: fruit, deed, action, result, (c) profit, gain.This verse uses “fruit”.φάγοιphagoito eatἐσθίω (esthíō)Greek uses a different stem for this verb’s past forms.verb, aorist active optative, 3rd person singular — “to eat”, a single actionG2068I eat, partake of food; met: I devour, consume (e.g. as rust does).Strong’s files this form under G5315 (φάγω, eat).καὶkaiAndκαίconjunction — “And”G2532and, even, also, namely.This verse uses “and”.Andἤκουονēkouonheardἀκούω (akouō)verb, imperfect active indicative, 3rd person plural — “heard”, an ongoing action in the pastG191I hear, listen, comprehend by hearing; pass: is heard, reported.heardοἱhoitheὁ (ho)article, nominative, plural, masculine — “the”, the subject formG3588the, the definite article.μαθηταὶmathētaidiscipleμαθητής (mathētēs)noun, nominative, plural, masculine — “disciple”, the subject formG3101a learner, disciple, pupil.This verse uses “disciple”.αὐτοῦautouheαὐτός (autos)personal pronoun, genitive, singular, masculine — “he”, the of-formG846he, she, it, they, them, same.

Textus Receptus Words Not in the SBL Text

ὁhotheὁarticle, nominative, singular, masculine — “the”, the subject formG3588the, the definite article.ἸησοῦςiēsousJesusἸησοῦςnoun, nominative, singular, masculine — “Jesus”, the subject formG2424Jesus; the Greek form of Joshua; Jesus, son of Eliezer; Jesus, surnamed Justus.

Literal (Young’s Literal Translation)

and Jesus answering said to it, 'No more from thee — to the age — may any eat fruit;' and his disciples were hearing.

Compare Public-Domain Translations

The King James Version remains the text of this page and the canonical URL.

American Standard Version (1901)

And he answered and said unto it, No man eat fruit from thee henceforward for ever. And his disciples heard it.

Young’s Literal Translation

and Jesus answering said to it, 'No more from thee — to the age — may any eat fruit;' and his disciples were hearing.

World English Bible

Jesus told it, “ May no one ever eat fruit from you again !” and his disciples heard it.

Darby Translation

And answering he said to it, Let no one eat fruit of thee any more for ever. And his disciples heard [it].

Douay-Rheims

And answering he said to it: May no man hereafter eat fruit of thee any more for ever. And his disciples heard it.

American Standard Version (1901)

Young’s Literal Translation

World English Bible

Darby Translation

Douay-Rheims

Analytics Cookies