King James Version

Mark 10:6

But from the beginning of the creation God made them male and female.

Study

Greek

Tap a word to see its meaning.

The KJV’s Greek text (Textus Receptus) adds “the God” (ὁ θεός·) after them’ here.

ἀπὸapofromἀπόpreposition — “from”G575from, away from.This verse uses “from”.fromδὲdebutδέconjunction — “but”G1161a weak adversative particle, generally placed second in its clause; but, on the other hand, and.This verse uses “but”.ἀρχῆςarchēsbeginningἀρχή (archē)noun, genitive, singular, feminine — “beginning”, the of-formG746(a) rule (kingly or magisterial), (b) plur: in a quasi-personal sense, almost: rulers, magistrates, (c) beginning.This verse uses “beginning”.the beginningκτίσεωςktiseōsof the creationκτίσις (ktisis)noun, genitive, singular, feminine — “of the creation”, the of-formG2937(often of the founding of a city), (a) abstr: creation, (b) concr: creation, creature, institution; always of Divine work, (c) an institution, ordinance.This verse uses “creation”.of the creationἄρσενarsenmaleἄρσην (arsēn)adjective, accusative, singular, neuter — “male”, the object formG730male.maleκαὶkaiandκαίconjunction — “and”G2532and, even, also, namely.This verse uses “and”.andθῆλυthēlufemaleθῆλυς (thēlus)adjective, accusative, singular, neuter — “female”, the object formG2338female.femaleἐποίησενepoiēsento doποιέω (poieō)verb, aorist active indicative, 3rd person singular — “to do”, a single actionG4160(a) I make, manufacture, construct, (b) I do, act, cause.αὐτούςautousheαὐτός (autos)personal pronoun, accusative, plural, masculine — “he”, the object formG846he, she, it, they, them, same.

Textus Receptus Words Not in the SBL Text

ὁhotheὁarticle, nominative, singular, masculine — “the”, the subject formG3588the, the definite article.θεόςtheosGodθεόςnoun, nominative, singular, masculine — “God”, the subject formG2316(a) God, (b) a god, generally.This verse uses “God”.

Literal (Young’s Literal Translation)

but from the beginning of the creation, a male and a female God did make them;

Compare Public-Domain Translations

The King James Version remains the text of this page and the canonical URL.

American Standard Version (1901)

But from the beginning of the creation, Male and female made he them.

Young’s Literal Translation

but from the beginning of the creation, a male and a female God did make them;

World English Bible

But from the beginning of the creation , God made them male and female .

Darby Translation

but from [the] beginning of [the] creation God made them male and female.

Douay-Rheims

But from the beginning of the creation, God made them male and female.

American Standard Version (1901)

Young’s Literal Translation

World English Bible

Darby Translation

Douay-Rheims

See Also

Analytics Cookies