The KJV’s Greek text (Textus Receptus) does not include “and” (καὶ) before he was here. The KJV’s Greek text (Textus Receptus) does not include “Him” (αὐτῷ) before on here. The KJV’s Greek text (Textus Receptus) adds “now” (δὲ) before Jesus here. The KJV’s Greek text (Textus Receptus) adds “the Jesus” (τῷ Ἰησοῦ) before on here. The KJV’s Greek text (Textus Receptus) word order differs here.
καὶkaiAndκαίconjunction — “And”G2532and, even, also, namely.This verse uses “and”.Andὁhotheὁarticle, nominative, singular, masculine — “the”, the subject formG3588the, the definite article.ἸησοῦςiēsousJesusἸησοῦςnoun, nominative, singular, masculine — “Jesus”, the subject formG2424Jesus; the Greek form of Joshua; Jesus, son of Eliezer; Jesus, surnamed Justus.Jesusεἶπενeipento sayλέγω (légō)Greek uses a different stem for this verb’s past forms.verb, aorist active indicative, 3rd person singular — “to say”, a single actionG3004(denoting speech in progress), (a) I say, speak; I mean, mention, tell, (b) I call, name, especially in the pass., (c) I tell, command.This verse uses “say”.Strong’s files this form under G2036 (ἔπω, speak/say).αὐτῷautōheαὐτός (autos)personal pronoun, dative, singular, masculine — “he”, the to- or for-formG846he, she, it, they, them, same.Ὕπαγεhupageto goὑπάγω (hupagō)verb, present active imperative, 2nd person singular — “to go”, an ongoing or repeated actionG5217I go away, depart, begone, die.ἡhētheὁ (ho)article, nominative, singular, feminine — “the”, the subject formG3588the, the definite article.πίστιςpistisfaithπίστιςnoun, nominative, singular, feminine — “faith”, the subject formG4102faith, belief, trust, confidence; fidelity, faithfulness.This verse uses “faith”.σουsouyouσύ (su)personal pronoun, genitive, singular — “you”, the of-formG4771you.σέσωκένsesōkento saveσῴζω (sōzō)verb, perfect active indicative, 3rd person singular — “to save”, a completed action with a present resultG4982I save, heal, preserve, rescue.This verse uses “save”.σεseyouσύ (su)personal pronoun, accusative, singular — “you”, the object formG4771you.καὶkaiandκαίconjunction — “and”G2532and, even, also, namely.This verse uses “and”.εὐθὺςeuthusimmediatelyεὐθύςadjective, nominative, singular, masculine — “immediately”, the subject formG2117adj: (a) straight of direction, as opposed to crooked, (b) upright; adv: immediately.This verse uses “immediately”.Strong’s files this form under G2112 (εὐθέως).ἀνέβλεψενaneblepsento look upἀναβλέπω (anablepō)verb, aorist active indicative, 3rd person singular — “to look up”, a single actionG308I look up, recover my sight.This verse uses “look up”.καὶkaiandκαίconjunction — “and”G2532and, even, also, namely.This verse uses “and”.ἠκολούθειēkoloutheito followἀκολουθέω (akoloutheō)verb, imperfect active indicative, 3rd person singular — “to follow”, an ongoing action in the pastG190I accompany, attend, follow.This verse uses “follow”.αὐτῷautōheαὐτός (autos)personal pronoun, dative, singular, masculine — “he”, the to- or for-formG846he, she, it, they, them, same.ἐνeninἐνpreposition — “in”G1722in, on, among.inτῇtētheὁ (ho)article, dative, singular, feminine — “the”, the to- or for-formG3588the, the definite article.ὁδῷhodōwayὁδός (hodos)noun, dative, singular, feminine — “way”, the to- or for-formG3598a way, road, journey, path.the way
Textus Receptus Words Not in the SBL Text
δὲdeAndδέconjunction — “And”G1161a weak adversative particle, generally placed second in its clause; but, on the other hand, and.This verse uses “and”.τῷtōtheὁ (ho)personal pronoun, dative, singular, masculine — “the”, the to- or for-formG3588the, the definite article.ἸησοῦiēsouJesusἸησοῦς (iēsous)noun, dative, singular, masculine — “Jesus”, the to- or for-formG2424Jesus; the Greek form of Joshua; Jesus, son of Eliezer; Jesus, surnamed Justus.
Literal (Young’s Literal Translation)
and Jesus said to him, 'Go, thy faith hath saved thee:' and immediately he saw again, and was following Jesus in the way.
Compare Public-Domain Translations
The King James Version remains the text of this page and the canonical URL.
American Standard Version (1901)
And Jesus said unto him, Go thy way; thy faith hath made thee whole. And straightway he received his sight, and followed him in the way.
Young’s Literal Translation
and Jesus said to him, 'Go, thy faith hath saved thee:' and immediately he saw again, and was following Jesus in the way.
World English Bible
Jesus said to him, “ Go your way . Your faith has made you well .” Immediately he received his sight and followed Jesus on the way.
Darby Translation
And Jesus said to him, Go, thy faith has healed thee. And he saw immediately, and followed him in the way.
Douay-Rheims
And Jesus saith to him: Go thy way, thy faith hath made thee whole. And immediately he saw, and followed him in the way.
Other Translations and Links
These open on the other site. This page stays the King James Version.
The King James Version (1769) is in the public domain in the United States.
Copied
Analytics Cookies
With your permission, Apologetics Wiki uses Google Analytics to count visits and see which pages are read.
The site works the same if you decline. Privacy Policy