The KJV’s Greek text (Textus Receptus) does not include “having jumped up” (ἀναπηδήσας) before he came here. The KJV’s Greek text (Textus Receptus) adds “having risen up” (ἀναστὰς) before he came here.
ὁhotheὁarticle, nominative, singular, masculine — “the”, the subject formG3588the, the definite article.δὲdeAndδέconjunction — “And”G1161a weak adversative particle, generally placed second in its clause; but, on the other hand, and.This verse uses “and”.Andἀποβαλὼνapobalōnhe, casting awayἀποβάλλω (apoballō)verb, aorist active participle, nominative, singular, masculine — “he, casting away”, a single actionG577I throw away from, throw overboard, cast aside.he, casting awayτὸtotheὁ (ho)article, accusative, singular, neuter — “the”, the object formG3588the, the definite article.ἱμάτιονhimationgarmentἱμάτιονnoun, accusative, singular, neuter — “garment”, the object formG2440 a long flowing outer garment, tunic.garmentαὐτοῦautouheαὐτός (autos)personal pronoun, genitive, singular, masculine — “he”, the of-formG846he, she, it, they, them, same.ἀναπηδήσαςanapēdēsasroseἀναπηδάω (anapēdaō)verb, aorist active participle, nominative, singular, masculine — “rose”, a single actionG6008to jump uproseἦλθενēlthenand cameἔρχομαι (erchomai)Greek uses a different stem for this verb’s past forms.verb, aorist active indicative, 3rd person singular — “and came”, a single actionG2064I come, go.and cameπρὸςprostoπρόςpreposition — “to”G4314to, towards, with.toτὸνtontheὁ (ho)article, accusative, singular, masculine — “the”, the object formG3588the, the definite article.ἸησοῦνiēsounJesusἸησοῦς (iēsous)noun, accusative, singular, masculine — “Jesus”, the object formG2424Jesus; the Greek form of Joshua; Jesus, son of Eliezer; Jesus, surnamed Justus.Jesus
Textus Receptus Words Not in the SBL Text
ἀναστὰςanastasroseἀνίστημι (anistēmi)verb, aorist active participle, nominative, singular, masculine — “rose”, a single actionG450I raise up, set up; I rise from among (the) dead; I arise, appear.
Literal (Young’s Literal Translation)
and he, having cast away his garment, having risen, did come unto Jesus.
Compare Public-Domain Translations
The King James Version remains the text of this page and the canonical URL.
American Standard Version (1901)
And he, casting away his garment, sprang up, and came to Jesus.
Young’s Literal Translation
and he, having cast away his garment, having risen, did come unto Jesus.
World English Bible
He, casting away his cloak, sprang up, and came to Jesus.
Darby Translation
And, throwing away his garment, he started up and came to Jesus.
Douay-Rheims
Who casting off his garment leaped up, and came to him.
Other Translations and Links
These open on the other site. This page stays the King James Version.
The King James Version (1769) is in the public domain in the United States.
Copied
Analytics Cookies
With your permission, Apologetics Wiki uses Google Analytics to count visits and see which pages are read.
The site works the same if you decline. Privacy Policy