King James Version

Mark 10:47

And when he heard that it was Jesus of Nazareth, he began to cry out, and say, Jesus, thou son of David, have mercy on me.

Study

Greek

Tap a word to see its meaning.

The KJV’s Greek text (Textus Receptus) does not include “of Nazareth” (Ναζαρηνός) before it is here. The KJV’s Greek text (Textus Receptus) adds “Nazareth” (Ναζωραῖός) before it is here. The KJV’s Greek text (Textus Receptus) adds “O” (ὁ) before Son here.

καὶkaiAndκαίconjunction — “And”G2532and, even, also, namely.This verse uses “and”.Andἀκούσαςakousaswhen he heardἀκούω (akouō)verb, aorist active participle, nominative, singular, masculine — “when he heard”, a single actionG191I hear, listen, comprehend by hearing; pass: is heard, reported.when he heardὅτιhotithatὅτιconjunction — “that”G3754that, since, because; may introduce direct discourse.This verse uses “that”.thatἸησοῦςiēsousJesusἸησοῦςnoun, nominative, singular, masculine — “Jesus”, the subject formG2424Jesus; the Greek form of Joshua; Jesus, son of Eliezer; Jesus, surnamed Justus.Jesusὁhotheὁarticle, nominative, singular, masculine — “the”, the subject formG3588the, the definite article.Ναζαρηνόςnazarēnosof NazarethΝαζαρηνόςadjective, nominative, singular, masculine — “of Nazareth”, the subject formG3479of Nazareth, a Nazarene.of Nazarethἐστινestinto beεἰμί (eimi)verb, present active indicative, 3rd person singular — “to be”, an ongoing or repeated actionG1510I am, exist.ἤρξατοērxatohe beganἄρχω (archō)verb, aorist middle indicative, 3rd person singular — “he began”, a single actionG757I reign, rule.he beganκράζεινkrazeinto cry outκράζω (krazō)verb, present active infinitive — “to cry out”, an ongoing or repeated actionG2896I cry aloud, shriek.to cry outκαὶkaiandκαίconjunction — “and”G2532and, even, also, namely.This verse uses “and”.andλέγεινlegeinto sayλέγω (legō)verb, present active infinitive — “to say”, an ongoing or repeated actionG3004(denoting speech in progress), (a) I say, speak; I mean, mention, tell, (b) I call, name, especially in the pass., (c) I tell, command.This verse uses “say”.sayΥἱὲhuiethou Sonυἱός (huios)noun, vocative, singular, masculine — “thou Son”, the calling formG5207a son, descendent.thou SonΔαυὶδdauidof DavidΔαυίδnoun, genitive, singular, masculine — “of David”, the of-formG1138David, King of Israel.of DavidἸησοῦiēsouJesusἸησοῦς (iēsous)noun, vocative, singular, masculine — “Jesus”, the calling formG2424Jesus; the Greek form of Joshua; Jesus, son of Eliezer; Jesus, surnamed Justus.ἐλέησόνeleēsonhave mercyἐλεάω (eleaō)verb, aorist active imperative, 2nd person singular — “have mercy”, a single actionG1653I pity, have mercy on.have mercyμεmeIἐγώ (egṓ)personal pronoun, accusative, singular — “I”, the object formG1473I, the first-person pronoun.Strong’s files this form under G3165 (μέ).on me

Textus Receptus Words Not in the SBL Text

Ναζωραῖόςnazōraiosof NazarethΝαζωραῖοςadjective, nominative, singular, masculine — “of Nazareth”, the subject formG3480a Nazarene, an inhabitant of Nazareth.ὁhotheὁarticle, vocative, singular, masculine — “the”, the calling formG3588the, the definite article.

Literal (Young’s Literal Translation)

and having heard that it is Jesus the Nazarene, he began to cry out, and to say, 'The Son of David — Jesus! deal kindly with me;'

Compare Public-Domain Translations

The King James Version remains the text of this page and the canonical URL.

American Standard Version (1901)

And when he heard that it was Jesus the Nazarene, he began to cry out, and say, Jesus, thou son of David, have mercy on me.

Young’s Literal Translation

and having heard that it is Jesus the Nazarene, he began to cry out, and to say, 'The Son of David — Jesus! deal kindly with me;'

World English Bible

When he heard that it was Jesus the Nazarene, he began to cry out and say, “Jesus, you son of David, have mercy on me!”

Darby Translation

And having heard that it was Jesus the Nazaraean, he began to cry out and to say, O Son of David, Jesus, have mercy on me.

Douay-Rheims

Who when he had heard, that it was Jesus of Nazareth, began to cry out, and to say: Jesus son of David, have mercy on me.

American Standard Version (1901)

Young’s Literal Translation

World English Bible

Darby Translation

Douay-Rheims

Analytics Cookies