King James Version

Mark 10:46

And they came to Jericho: and as he went out of Jericho with his disciples and a great number of people, blind Bartimaeus, the son of Timaeus, sat by the highway side begging.

Study

Greek

Tap a word to see its meaning.

The KJV’s Greek text (Textus Receptus) does not include “beggar” (προσαίτης,) before was sitting here. The KJV’s Greek text (Textus Receptus) word order differs here.

ΚαὶkaiAndκαίconjunction — “And”G2532and, even, also, namely.This verse uses “and”.Andἔρχονταιerchontaithey cameἔρχομαι (erchomai)verb, present middle indicative, 3rd person plural — “they came”, an ongoing or repeated actionG2064I come, go.they cameεἰςeistoεἰςpreposition — “to”G1519into, in, unto, to, upon, towards, for, among.toἸεριχώierichōJerichoἸεριχώnoun, accusative, singular, feminine — “Jericho”, the object formG2410Jericho, a city a little north of the Dead Sea.Jerichoκαὶkaiandκαίconjunction — “and”G2532and, even, also, namely.This verse uses “and”.andἐκπορευομένουekporeuomenouwentἐκπορεύομαι (ekporeuomai)verb, present middle participle, genitive, singular, masculine — “went”, an ongoing or repeated actionG1607I depart from; I am voided, cast out; I proceed from, am spoken; I burst forth, flow out, am spread abroad.wentαὐτοῦautouhisαὐτός (autos)personal pronoun, genitive, singular, masculine — “his”, the of-formG846he, she, it, they, them, same.hisἀπὸapoaway fromἀπόpreposition — “away from”G575from, away from.This verse uses “from”.ἸεριχὼierichōJerichoἸεριχώnoun, genitive, singular, feminine — “Jericho”, the of-formG2410Jericho, a city a little north of the Dead Sea.καὶkaiandκαίconjunction — “and”G2532and, even, also, namely.This verse uses “and”.andτῶνtōntheὁ (ho)article, genitive, plural, masculine — “the”, the of-formG3588the, the definite article.μαθητῶνmathētōndiscipleμαθητής (mathētēs)noun, genitive, plural, masculine — “disciple”, the of-formG3101a learner, disciple, pupil.This verse uses “disciple”.αὐτοῦautouheαὐτός (autos)personal pronoun, genitive, singular, masculine — “he”, the of-formG846he, she, it, they, them, same.καὶkaiandκαίconjunction — “and”G2532and, even, also, namely.This verse uses “and”.ὄχλουochlounumber of peopleὄχλος (ochlos)noun, genitive, singular, masculine — “number of people”, the of-formG3793a crowd, mob, the common people.number of peopleἱκανοῦhikanousufficientἱκανός (hikanos)adjective, genitive, singular, masculine — “sufficient”, the of-formG2425(a) considerable, sufficient, of number, quantity, time, (b) of persons: sufficiently strong (good, etc.), worthy, suitable, with various constructions, (c) many, much.This verse uses “sufficient”.ὁhotheὁarticle, nominative, singular, masculine — “the”, the subject formG3588the, the definite article.υἱὸςhuiossonυἱόςnoun, nominative, singular, masculine — “son”, the subject formG5207a son, descendent.the sonΤιμαίουtimaiouof TimaeusΤιμαῖος (timaios)noun, genitive, singular, masculine — “of Timaeus”, the of-formG5090Timaeus, father of the blind beggar Bartimaeus.of TimaeusΒαρτιμαῖοςbartimaiosBartimaeusΒαρτιμαῖοςnoun, nominative, singular, masculine — “Bartimaeus”, the subject formG924Bartimaeus, son of (?) Timaeus.τυφλὸςtuphlosblindτυφλόςadjective, nominative, singular, masculine — “blind”, the subject formG5185blind, physically or mentally.προσαίτηςprosaitēsbeggingπροσαίτηςnoun, nominative, singular, masculine — “begging”, the subject formG6075a beggarbeggingἐκάθητοekathētoto sitκάθημαι (kathēmai)verb, imperfect middle indicative, 3rd person singular — “to sit”, an ongoing action in the pastG2521I sit, am seated, enthroned; I dwell, reside.This verse uses “sit”.παρὰparafrom withπαράpreposition — “from with”G3844gen: from; dat: beside, in the presence of; acc: alongside of.This verse uses “from”.τὴνtēntheὁ (ho)article, accusative, singular, feminine — “the”, the object formG3588the, the definite article.ὁδόνhodonroadὁδός (hodos)noun, accusative, singular, feminine — “road”, the object formG3598a way, road, journey, path.This verse uses “road”.

Literal (Young’s Literal Translation)

And they come to Jericho, and as he is going forth from Jericho, with his disciples and a great multitude, a son of Timaeus — Bartimaeus the blind — was sitting beside the way begging,

Compare Public-Domain Translations

The King James Version remains the text of this page and the canonical URL.

American Standard Version (1901)

And they come to Jericho: and as he went out from Jericho, with his disciples and a great multitude, the son of Timæus, Bartimæus, a blind beggar, was sitting by the way side.

Young’s Literal Translation

And they come to Jericho, and as he is going forth from Jericho, with his disciples and a great multitude, a son of Timaeus — Bartimaeus the blind — was sitting beside the way begging,

World English Bible

They came to Jericho. As he went out from Jericho with his disciples and a great multitude, the son of Timaeus, Bartimaeus, a blind beggar, was sitting by the road.

Darby Translation

And they come to Jericho, and as he was going out from Jericho, and his disciples and a large crowd, the son of Timaeus, Bartimaeus, the blind [man], sat by the wayside begging.

Douay-Rheims

And they came to Jericho: and as he went out of Jericho, with his disciples, and a very great multitude, Bartimeus the blind man, the son of Timeus, sat by the way side begging.

American Standard Version (1901)

Young’s Literal Translation

World English Bible

Darby Translation

Douay-Rheims

Analytics Cookies