King James Version

Mark 10:32

And they were in the way going up to Jerusalem; and Jesus went before them: and they were amazed; and as they followed, they were afraid. And he took again the twelve, and began to tell them what things should happen unto him,

Study

Greek

Tap a word to see its meaning.

The KJV’s Greek text (Textus Receptus) does not include “those then” (οἱ δὲ) before following here. The KJV’s Greek text (Textus Receptus) adds “And” (Καὶ) before having brought here. The KJV’s Greek text (Textus Receptus) word order differs here.

Ἦσανēsanthey wereεἰμί (eimi)verb, imperfect active indicative, 3rd person plural — “they were”, an ongoing action in the pastG1510I am, exist.they wereδὲdebutδέconjunction — “but”G1161a weak adversative particle, generally placed second in its clause; but, on the other hand, and.This verse uses “but”.ἐνeninἐνpreposition — “in”G1722in, on, among.inτῇtētheὁ (ho)article, dative, singular, feminine — “the”, the to- or for-formG3588the, the definite article.ὁδῷhodōwayὁδός (hodos)noun, dative, singular, feminine — “way”, the to- or for-formG3598a way, road, journey, path.the wayἀναβαίνοντεςanabainontesgoing upἀναβαίνω (anabainō)verb, present active participle, nominative, plural, masculine — “going up”, an ongoing or repeated actionG305I go up, mount, ascend; of things: I rise, spring up, come up.going upεἰςeistoεἰςpreposition — “to”G1519into, in, unto, to, upon, towards, for, among.toἹεροσόλυμαhierosolumaJerusalemἹεροσόλυμαnoun, accusative, plural, neuter — “Jerusalem”, the object formG2414the Greek form of the Hebrew name: Jerusalem.Jerusalemκαὶkaiandκαίconjunction — “and”G2532and, even, also, namely.This verse uses “and”.andἦνēnwentεἰμί (eimi)verb, imperfect active indicative, 3rd person singular — “went”, an ongoing action in the pastG1510I am, exist.wentπροάγωνproagōnbeforeπροάγω (proagō)verb, present active participle, nominative, singular, masculine — “before”, an ongoing or repeated actionG4254(a) trans: I lead forth; in the judicial sense, into court, (b) intrans. and trans: I precede, go before, (c) intrans: I go too far.beforeαὐτοὺςautousthemαὐτός (autos)personal pronoun, accusative, plural, masculine — “them”, the object formG846he, she, it, they, them, same.This verse uses “them”.themὁhotheὁarticle, nominative, singular, masculine — “the”, the subject formG3588the, the definite article.ἸησοῦςiēsousJesusἸησοῦςnoun, nominative, singular, masculine — “Jesus”, the subject formG2424Jesus; the Greek form of Joshua; Jesus, son of Eliezer; Jesus, surnamed Justus.καὶkaiandκαίconjunction — “and”G2532and, even, also, namely.This verse uses “and”.andἐθαμβοῦντοethambountothey were amazedθαμβέομαι (thambeomai)verb, imperfect passive indicative, 3rd person plural — “they were amazed”, an ongoing action in the pastG2284I amaze; pass: I am amazed (almost terrified).they were amazedοἱhoitheὁ (ho)article, nominative, plural, masculine — “the”, the subject formG3588the, the definite article.δὲdeandδέconjunction — “and”G1161a weak adversative particle, generally placed second in its clause; but, on the other hand, and.This verse uses “and”.andἀκολουθοῦντεςakolouthountesas they followedἀκολουθέω (akoloutheō)verb, present active participle, nominative, plural, masculine — “as they followed”, an ongoing or repeated actionG190I accompany, attend, follow.as they followedἐφοβοῦντοephobountothey were afraidφοβέομαι (phobeomai)verb, imperfect middle indicative, 3rd person plural — “they were afraid”, an ongoing action in the pastG5399I fear, dread, reverence, am afraid, terrified.they were afraidκαὶkaiAndκαίconjunction — “And”G2532and, even, also, namely.This verse uses “and”.Andπαραλαβὼνparalabōnhe tookπαραλαμβάνω (paralambanō)verb, aorist active participle, nominative, singular, masculine — “he took”, a single actionG3880I take from, receive from, or: I take to, receive (apparently not used of money), admit, acknowledge; I take with me.he tookπάλινpalinagainπάλινadverb — “again”G3825again, back, once more, further, on the other hand.This verse uses “again”.againτοὺςtoustheὁ (ho)article, accusative, plural, masculine — “the”, the object formG3588the, the definite article.δώδεκαdōdekatwelveδώδεκαadjective, accusative, plural, masculine — “twelve”, the object formG1427twelve; the usual way in which the Twelve apostles of Jesus are referred to.the twelveἤρξατοērxatoand beganἄρχω (archō)verb, aorist middle indicative, 3rd person singular — “and began”, a single actionG757I reign, rule.and beganαὐτοῖςautoisthemαὐτός (autos)personal pronoun, dative, plural, masculine — “them”, the to- or for-formG846he, she, it, they, them, same.This verse uses “them”.themλέγεινlegeinto speakλέγω (legō)verb, present active infinitive — “to speak”, an ongoing or repeated actionG3004(denoting speech in progress), (a) I say, speak; I mean, mention, tell, (b) I call, name, especially in the pass., (c) I tell, command.This verse uses “speak”.τὰtatheὁ (ho)article, accusative, plural, neuter — “the”, the object formG3588the, the definite article.μέλλονταmellontawhat things shouldμέλλω (mellō)verb, present active participle, accusative, plural, neuter — “what things should”, an ongoing or repeated actionG3195I intend, am about to; I delay, linger.what things shouldαὐτῷautōunto himαὐτός (autos)personal pronoun, dative, singular, masculine — “unto him”, the to- or for-formG846he, she, it, they, them, same.unto himσυμβαίνεινsumbaineinto happenσυμβαίνω (sumbainō)verb, present active infinitive — “to happen”, an ongoing or repeated actionG4819I happen, occur, meet.This verse uses “happen”.

Textus Receptus Words Not in the SBL Text

Καὶkaiandκαίconjunction — “and”G2532and, even, also, namely.This verse uses “and”.

Literal (Young’s Literal Translation)

And they were in the way going up to Jerusalem, and Jesus was going before them, and they were amazed, and following they were afraid. And having again taken the twelve, he began to tell them the things about to happen to him,

Compare Public-Domain Translations

The King James Version remains the text of this page and the canonical URL.

American Standard Version (1901)

And they were on the way, going up to Jerusalem; and Jesus was going before them: and they were amazed; and they that followed were afraid. And he took again the twelve, and began to tell them the things that were to happen unto him,

Young’s Literal Translation

World English Bible

They were on the way, going up to Jerusalem; and Jesus was going in front of them, and they were amazed; and those who followed were afraid. He again took the twelve, and began to tell them the things that were going to happen to him.

Darby Translation

And they were in the way going up to Jerusalem, and Jesus was going on before them; and they were amazed, and were afraid as they followed. And taking the twelve again to [him], he began to tell them what was going to happen to him:

Douay-Rheims

And they were in the way going up to Jerusalem: and Jesus went before them, and they were astonished; and following were afraid. And taking again the twelve, he began to tell them the things that should befall him.

American Standard Version (1901)

Young’s Literal Translation

World English Bible

Darby Translation

Douay-Rheims

Analytics Cookies