King James Version

Mark 10:13

And they brought young children to him, that he should touch them: and his disciples rebuked those that brought them.

Study

Greek

Tap a word to see its meaning.

The KJV’s Greek text (Textus Receptus) does not include “rebuked those” (ἐπετίμησαν αὐτοῖς) after disciples here. The KJV’s Greek text (Textus Receptus) adds “were rebuking to the bringing [them]” (ἐπετίμων τοῖς προσφέρουσιν.) after disciples here. The KJV’s Greek text (Textus Receptus) word order differs here.

ΚαὶkaiAndκαίconjunction — “And”G2532and, even, also, namely.This verse uses “and”.Andπροσέφερονprosepheronthey broughtπροσφέρω (prospherō)verb, imperfect active indicative, 3rd person plural — “they brought”, an ongoing action in the pastG4374(a) I bring to, (b) characteristically: I offer (of gifts, sacrifices, etc).they broughtαὐτῷautōto himαὐτός (autos)personal pronoun, dative, singular, masculine — “to him”, the to- or for-formG846he, she, it, they, them, same.to himπαιδίαpaidiachildπαιδίον (paidion)noun, accusative, plural, neuter — “child”, the object formG3813a little child, an infant, little one.ἵναhinathatἵναconjunction — “that”G2443in order that, so that.thatαὐτῶνautōnthemαὐτός (autos)personal pronoun, genitive, plural, neuter — “them”, the of-formG846he, she, it, they, them, same.This verse uses “them”.themἅψηταιhapsētaito kindleἅπτω (haptō)verb, aorist middle subjunctive, 3rd person singular — “to kindle”, a single actionG681I kindle, light.This verse uses “kindle”.οἱhoitheὁ (ho)article, nominative, plural, masculine — “the”, the subject formG3588the, the definite article.δὲdeandδέconjunction — “and”G1161a weak adversative particle, generally placed second in its clause; but, on the other hand, and.This verse uses “and”.andμαθηταὶmathētaihis disciplesμαθητής (mathētēs)noun, nominative, plural, masculine — “his disciples”, the subject formG3101a learner, disciple, pupil.his disciplesἐπετίμησανepetimēsanrebukedἐπιτιμάω (epitimaō)verb, aorist active indicative, 3rd person plural — “rebuked”, a single actionG2008(a) I rebuke, chide, admonish, (b) I warn.rebukedαὐτοῖςautoisheαὐτός (autos)personal pronoun, dative, plural, masculine — “he”, the to- or for-formG846he, she, it, they, them, same.

Textus Receptus Words Not in the SBL Text

ἐπετίμωνepetimōnrebukedἐπιτιμάω (epitimaō)verb, aorist active indicative, 3rd person plural — “rebuked”, a single actionG2008(a) I rebuke, chide, admonish, (b) I warn.τοῖςtoisto theὁ (ho)personal pronoun, dative, plural, masculine — “to the”, the to- or for-formG3588the, the definite article.προσφέρουσινprospherousinthose that broughtπροσφέρω (prospherō)verb, present active indicative, 3rd person plural — “those that brought”, an ongoing or repeated actionG4374(a) I bring to, (b) characteristically: I offer (of gifts, sacrifices, etc).

Literal (Young’s Literal Translation)

And they were bringing to him children, that he might touch them, and the disciples were rebuking those bringing them,

Compare Public-Domain Translations

The King James Version remains the text of this page and the canonical URL.

American Standard Version (1901)

And they were bringing unto him little children, that he should touch them: and the disciples rebuked them.

Young’s Literal Translation

And they were bringing to him children, that he might touch them, and the disciples were rebuking those bringing them,

World English Bible

They were bringing to him little children, that he should touch them, but the disciples rebuked those who were bringing them.

Darby Translation

And they brought little children to him that he might touch them. But the disciples rebuked those that brought [them].

Douay-Rheims

And they brought to him young children, that he might touch them. And the disciples rebuked them that brought them.

American Standard Version (1901)

Young’s Literal Translation

World English Bible

Darby Translation

Douay-Rheims

Analytics Cookies