King James Version

Mark 10:11

And he saith unto them, Whosoever shall put away his wife, and marry another, committeth adultery against her.

Study

Greek

Tap a word to see its meaning.

The KJV’s Greek text (Textus Receptus) does not include “maybe” (ἂν) before shall divorce here. The KJV’s Greek text (Textus Receptus) adds “if” (ἐὰν) before shall divorce here.

καὶkaiAndκαίconjunction — “And”G2532and, even, also, namely.This verse uses “and”.Andλέγειlegeihe saithλέγω (legō)verb, present active indicative, 3rd person singular — “he saith”, an ongoing or repeated actionG3004(denoting speech in progress), (a) I say, speak; I mean, mention, tell, (b) I call, name, especially in the pass., (c) I tell, command.he saithαὐτοῖςautoisunto themαὐτός (autos)personal pronoun, dative, plural, masculine — “unto them”, the to- or for-formG846he, she, it, they, them, same.This verse uses “them”.unto themὋςhosWhosoeverὅςrelative pronoun, nominative, singular, masculine — “Whosoever”, the subject formG3739who, which, what, that.Whosoeverἂνanifἄνparticle — “if”G302an untranslatable word (under the circumstances, in that case, anyhow), the general effect of which is to make a statement contingent, which would otherwise be definite: it is thus regularly used with the subjunctive mood.ἀπολύσῃapolusēshall put awayἀπολύω (apoluō)verb, aorist active subjunctive, 3rd person singular — “shall put away”, a single actionG630I release, let go, send away, divorce, am rid; mid: I depart.shall put awayτὴνtēntheὁ (ho)article, accusative, singular, feminine — “the”, the object formG3588the, the definite article.γυναῖκαgunaikawifeγυνή (gunē)noun, accusative, singular, feminine — “wife”, the object formG1135a woman, wife, my lady.This verse uses “wife”.wifeαὐτοῦautouherαὐτός (autos)personal pronoun, genitive, singular, masculine — “her”, the of-formG846he, she, it, they, them, same.herκαὶkaiandκαίconjunction — “and”G2532and, even, also, namely.This verse uses “and”.γαμήσῃgamēsēto marryγαμέω (gameō)verb, aorist active subjunctive, 3rd person singular — “to marry”, a single actionG1060I marry, used of either sex.ἄλληνallēnanotherἄλλος (allos)adjective, accusative, singular, feminine — “another”, the object formG243other, another (of more than two), different.This verse uses “another”.μοιχᾶταιmoichataito commit adulteryμοιχάομαι (moichaomai)verb, present middle indicative, 3rd person singular — “to commit adultery”, an ongoing or repeated actionG3429I commit adultery, not only of a married woman but of a married man.ἐπ’epuponἐπί (epi)preposition — “upon”G1909on, to, against, on the basis of, at.αὐτήνautēnheαὐτός (autos)personal pronoun, accusative, singular, feminine — “he”, the object formG846he, she, it, they, them, same.

Textus Receptus Words Not in the SBL Text

ἐὰνeanifἐάνparticle — “if”G1437if.

Literal (Young’s Literal Translation)

and he saith to them, 'Whoever may put away his wife, and may marry another, doth commit adultery against her;

Compare Public-Domain Translations

The King James Version remains the text of this page and the canonical URL.

American Standard Version (1901)

And he saith unto them, Whosoever shall put away his wife, and marry another, committeth adultery against her:

Young’s Literal Translation

and he saith to them, 'Whoever may put away his wife, and may marry another, doth commit adultery against her;

World English Bible

He said to them, “ Whoever divorces his wife and marries another commits adultery against her .

Darby Translation

And he says to them, Whosoever shall put away his wife and shall marry another, commits adultery against her.

Douay-Rheims

And he saith to them: Whosoever shall put away his wife and marry another, committeth adultery against her.

American Standard Version (1901)

Young’s Literal Translation

World English Bible

Darby Translation

Douay-Rheims

Analytics Cookies