King James Version

Luke 9:7

Now Herod the tetrarch heard of all that was done by him: and he was perplexed, because that it was said of some, that John was risen from the dead;

Study

Greek

Tap a word to see its meaning.

The KJV’s Greek text (Textus Receptus) does not include “has been raised” (ἠγέρθη) before out from here. The KJV’s Greek text (Textus Receptus) adds “by him” (ὑπ᾽ αὐτοῦ) before all here. The KJV’s Greek text (Textus Receptus) adds “has been raised” (ἐγήγερται) before out from here.

Ἤκουσενēkousenheardἀκούω (akouō)verb, aorist active indicative, 3rd person singular — “heard”, a single actionG191I hear, listen, comprehend by hearing; pass: is heard, reported.heardδὲdebutδέconjunction — “but”G1161a weak adversative particle, generally placed second in its clause; but, on the other hand, and.This verse uses “but”.ἩρῴδηςhērōdēsHerodἩρῴδηςnoun, nominative, singular, masculine — “Herod”, the subject formG2264Herod; four persons are called by this name: Herod the Great, Herod Antipas, Herod Agrippa, and Herod Agrippa the younger.ὁhotheὁarticle, nominative, singular, masculine — “the”, the subject formG3588the, the definite article.τετραάρχηςtetraarchēstetrarchτετραάρχηςnoun, nominative, singular, masculine — “tetrarch”, the subject formG5076a tetrarch, ruler over a fourth part of a region.τὰtatheὁ (ho)article, accusative, plural, neuter — “the”, the object formG3588the, the definite article.γινόμεναginomenathat was doneγίνομαι (ginomai)verb, present middle participle, accusative, plural, neuter — “that was done”, an ongoing or repeated actionG1096I come into being, am born, become, come about, happen.that was doneπάνταpantaallπᾶς (pas)adjective, accusative, plural, neuter — “all”, the object formG3956all, the whole, every kind of.This verse uses “all”.καὶkaiandκαίconjunction — “and”G2532and, even, also, namely.This verse uses “and”.andδιηπόρειdiēporeihe was perplexedδιαπορέω (diaporeō)verb, imperfect active indicative, 3rd person singular — “he was perplexed”, an ongoing action in the pastG1280I am in trouble, doubt, difficulty; I am at a loss.he was perplexedδιὰdiabecauseδιάpreposition — “because”G1223(a) gen: through, throughout, by the instrumentality of, (b) acc: through, on account of, by reason of, for the sake of, because of.becauseτὸtotheὁ (ho)article, accusative, singular, neuter — “the”, the object formG3588the, the definite article.λέγεσθαιlegesthaito that it was saidλέγω (legō)verb, present passive infinitive — “to that it was said”, an ongoing or repeated actionG3004(denoting speech in progress), (a) I say, speak; I mean, mention, tell, (b) I call, name, especially in the pass., (c) I tell, command.that it was saidὑπόhupoofὑπόpreposition — “of”G5259by, under, about.ofτινωνtinōnsomeτις (tis)interrogative or indefinite pronoun, genitive, plural, masculine — “some”, the of-formG5100any one, some one, a certain one or thing.someὅτιhotithatὅτιconjunction — “that”G3754that, since, because; may introduce direct discourse.This verse uses “that”.thatἸωάννηςiōannēsJohnἸωάννηςnoun, nominative, singular, masculine — “John”, the subject formG2491John: the Baptist, the apostle, a member of the Sanhedrin, or John Mark.Johnἠγέρθηēgerthēwas risenἐγείρω (egeirō)verb, aorist passive indicative, 3rd person singular — “was risen”, a single actionG1453(a) I wake, arouse, (b) I raise up.was risenἐκekfromἐκpreposition — “from”G1537from out, out from among, from, suggesting from the interior outwards.This verse uses “from”.fromνεκρῶνnekrōndeadνεκρός (nekros)adjective, genitive, plural, masculine — “dead”, the of-formG3498(a) adj: dead, lifeless, subject to death, mortal, (b) noun: a dead body, a corpse.This verse uses “dead”.the dead

Textus Receptus Words Not in the SBL Text

ὑπ᾽hupbyὑπό (hupo)preposition — “by”G5259by, under, about.αὐτοῦautouhimαὐτός (autos)personal pronoun, genitive, singular, masculine — “him”, the of-formG846he, she, it, they, them, same.ἐγήγερταιegēgertaiwas risenἐγείρω (egeirō)verb, aorist passive indicative, 3rd person singular — “was risen”, a single actionG1453(a) I wake, arouse, (b) I raise up.

Literal (Young’s Literal Translation)

And Herod the tetrarch heard of all the things being done by him, and was perplexed, because it was said by certain, that John hath been raised out of the dead;

Compare Public-Domain Translations

The King James Version remains the text of this page and the canonical URL.

American Standard Version (1901)

Now Herod the tetrarch heard of all that was done: and he was much perplexed, because that it was said by some, that John was risen from the dead;

Young’s Literal Translation

And Herod the tetrarch heard of all the things being done by him, and was perplexed, because it was said by certain, that John hath been raised out of the dead;

World English Bible

Now Herod the tetrarch heard of all that was done by him; and he was very perplexed, because it was said by some that John had risen from the dead,

Darby Translation

And Herod the tetrarch heard of all the things which were done [by him], and was in perplexity, because it was said by some that John was risen from among [the] dead,

Douay-Rheims

Now Herod, the tetrarch, heard of all things that were done by him; and he was in a doubt, because it was said

American Standard Version (1901)

Young’s Literal Translation

World English Bible

Darby Translation

Douay-Rheims

Analytics Cookies