The KJV’s Greek text (Textus Receptus) does not include “so as” (ὡς) before make ready here. The KJV’s Greek text (Textus Receptus) adds “so that” (ὥστε) before make ready here.
καὶkaiAndκαίconjunction — “And”G2532and, even, also, namely.This verse uses “and”.Andἀπέστειλενapesteilensentἀποστέλλω (apostellō)verb, aorist active indicative, 3rd person singular — “sent”, a single actionG649I send forth, send (as a messenger, commission, etc.), send away, dismiss.sentἀγγέλουςangelousmessengersἄγγελος (angelos)noun, accusative, plural, masculine — “messengers”, the object formG32a messenger, generally a (supernatural) messenger from God, an angel, conveying news or behests from God to men.messengersπρὸprobeforeπρόpreposition — “before”G4253(a) of place: before, in front of, (b) of time: before, earlier than.beforeπροσώπουprosōpoufaceπρόσωπον (prosōpon)noun, genitive, singular, neuter — “face”, the of-formG4383the face, countenance, surface.faceαὐτοῦautoufor himαὐτός (autos)personal pronoun, genitive, singular, masculine — “for him”, the of-formG846he, she, it, they, them, same.for himκαὶkaiandκαίconjunction — “and”G2532and, even, also, namely.This verse uses “and”.πορευθέντεςporeuthentesto travelπορεύομαι (poreuomai)verb, aorist passive participle, nominative, plural, masculine — “to travel”, a single actionG4198I travel, journey, go, die.This verse uses “travel”.εἰσῆλθονeisēlthonto enterεἰσέρχομαι (eiserchomai)Greek uses a different stem for this verb’s past forms.verb, aorist active indicative, 3rd person plural — “to enter”, a single actionG1525I go in, come in, enter.This verse uses “enter”.εἰςeistowardεἰςpreposition — “toward”G1519into, in, unto, to, upon, towards, for, among.κώμηνkōmēnvillageκώμη (kōmē)noun, accusative, singular, feminine — “village”, the object formG2968a village, country town.ΣαμαριτῶνsamaritōnSamaritanΣαμαρίτης (samaritēs)noun, genitive, plural, masculine — “Samaritan”, the of-formG4541a Samaritan.ὡςhōswhichὡςconjunction — “which”G5613as, like as, about, as it were, according as, how, when, while, as soon as, so that.ἑτοιμάσαιhetoimasaito make readyἑτοιμάζω (hetoimazō)verb, aorist active infinitive — “to make ready”, a single actionG2090I make ready, prepare.This verse uses “make ready”.αὐτῷautōheαὐτός (autos)personal pronoun, dative, singular, masculine — “he”, the to- or for-formG846he, she, it, they, them, same.
Textus Receptus Words Not in the SBL Text
ὥστεhōstetoὥστεparticle — “to”G5620so that, therefore, so then, so as to.
Literal (Young’s Literal Translation)
and he sent messengers before his face, and having gone on, they went into a village of Samaritans, to make ready for him,
Compare Public-Domain Translations
The King James Version remains the text of this page and the canonical URL.
American Standard Version (1901)
and sent messengers before his face: and they went, and entered into a village of the Samaritans, to make ready for him.
Young’s Literal Translation
and he sent messengers before his face, and having gone on, they went into a village of Samaritans, to make ready for him,
World English Bible
and sent messengers before his face. They went and entered into a village of the Samaritans, so as to prepare for him.
Darby Translation
And he sent messengers before his face. And having gone they entered into a village of the Samaritans that they might make ready for him.
Douay-Rheims
And he sent messengers before his face; and going, they entered into a city of the Samaritans, to prepare for him.
Other Translations and Links
These open on the other site. This page stays the King James Version.
The King James Version (1769) is in the public domain in the United States.
Copied
Analytics Cookies
With your permission, Apologetics Wiki uses Google Analytics to count visits and see which pages are read.
The site works the same if you decline. Privacy Policy