King James Version

Luke 9:36

And when the voice was past, Jesus was found alone. And they kept it close, and told no man in those days any of those things which they had seen.

Study

Greek

Tap a word to see its meaning.

The KJV’s Greek text (Textus Receptus) adds “the” (ὁ) before Jesus here.

καὶkaiAndκαίconjunction — “And”G2532and, even, also, namely.This verse uses “and”.Andἐνenwas pastἐνpreposition — “was past”G1722in, on, among.was pastτῷtōtheὁ (ho)article, dative, singular, neuter — “the”, the to- or for-formG3588the, the definite article.γενέσθαιgenesthaito beγίνομαι (ginomai)verb, aorist middle infinitive — “to be”, a single actionG1096I come into being, am born, become, come about, happen.τὴνtēntheὁ (ho)article, accusative, singular, feminine — “the”, the object formG3588the, the definite article.φωνὴνphōnēnvoiceφωνή (phōnē)noun, accusative, singular, feminine — “voice”, the object formG5456a sound, noise, voice, language, dialect.This verse uses “voice”.εὑρέθηheurethēwas foundεὑρίσκω (heuriskō)verb, aorist passive indicative, 3rd person singular — “was found”, a single actionG2147I find, learn, discover, especially after searching.was foundἸησοῦςiēsousJesusἸησοῦςnoun, nominative, singular, masculine — “Jesus”, the subject formG2424Jesus; the Greek form of Joshua; Jesus, son of Eliezer; Jesus, surnamed Justus.μόνοςmonosaloneμόνοςadjective, nominative, singular, masculine — “alone”, the subject formG3441only, solitary, desolate.aloneκαὶkaiAndκαίconjunction — “And”G2532and, even, also, namely.This verse uses “and”.Andαὐτοὶautoitheyαὐτός (autos)personal pronoun, nominative, plural, masculine — “they”, the subject formG846he, she, it, they, them, same.This verse uses “they”.theyἐσίγησανesigēsankept it closeσιγάω (sigaō)verb, aorist active indicative, 3rd person plural — “kept it close”, a single actionG4601intrans: I am silent, keep silence; trans: I keep secret; pass: I am kept secret.kept it closeκαὶkaiandκαίconjunction — “and”G2532and, even, also, namely.This verse uses “and”.andοὐδενὶoudenino manοὐδείς (oudeis)adjective, dative, singular, masculine — “no man”, the to- or for-formG3762no one, none, nothing.no manἀπήγγειλανapēngeilanto announceἀπαγγέλλω (apangellō)verb, aorist active indicative, 3rd person plural — “to announce”, a single actionG518I report (from one place to another), bring a report, announce, declare.This verse uses “announce”.ἐνeninἐνpreposition — “in”G1722in, on, among.inἐκείναιςekeinaisthoseἐκεῖνος (ekeinos)demonstrative pronoun, dative, plural, feminine — “those”, the to- or for-formG1565that, that one there, yonder.thoseταῖςtaistheὁ (ho)article, dative, plural, feminine — “the”, the to- or for-formG3588the, the definite article.ἡμέραιςhēmeraisdaysἡμέρα (hēmera)noun, dative, plural, feminine — “days”, the to- or for-formG2250a day, the period from sunrise to sunset.daysοὐδὲνoudenanyοὐδείς (oudeis)adjective, accusative, singular, neuter — “any”, the object formG3762no one, none, nothing.anyὧνhōnof those things whichὅς (hos)relative pronoun, genitive, plural, neuter — “of those things which”, the of-formG3739who, which, what, that.This verse uses “which”.of those things whichἑώρακανheōrakanthey had seenὁράω (horaō)Greek uses a different stem for this verb’s past forms.verb, perfect active indicative, 3rd person plural — “they had seen”, a completed action with a present resultG3708I see, look upon, experience, perceive, discern, beware.they had seen

Textus Receptus Words Not in the SBL Text

ὁhotheὁarticle, nominative, singular, masculine — “the”, the subject formG3588the, the definite article.

Literal (Young’s Literal Translation)

and when the voice was past, Jesus was found alone; and they were silent, and declared to no one in those days anything of what they have seen.

Compare Public-Domain Translations

The King James Version remains the text of this page and the canonical URL.

American Standard Version (1901)

And when the voice came, Jesus was found alone. And they held their peace, and told no man in those days any of the things which they had seen.

Young’s Literal Translation

and when the voice was past, Jesus was found alone; and they were silent, and declared to no one in those days anything of what they have seen.

World English Bible

When the voice came, Jesus was found alone. They were silent, and told no one in those days any of the things which they had seen.

Darby Translation

And as the voice was [heard] Jesus was found alone: and they kept silence, and told no one in those days any of the things they had seen.

Douay-Rheims

And whilst the voice was uttered, Jesus was found alone. And they held their peace, and told no man in those days any of these things which they had seen.

American Standard Version (1901)

Young’s Literal Translation

World English Bible

Darby Translation

Douay-Rheims

Analytics Cookies