King James Version

Luke 9:3

And he said unto them, Take nothing for your journey, neither staves, nor scrip, neither bread, neither money; neither have two coats apiece.

Study

Greek

Tap a word to see its meaning.

The KJV’s Greek text (Textus Receptus) does not include “staff” (ῥάβδον) before nor here. The KJV’s Greek text (Textus Receptus) adds “staffs” (ῥάβδους) before nor here.

καὶkaiAndκαίconjunction — “And”G2532and, even, also, namely.This verse uses “and”.Andεἶπενeipento sayλέγω (légō)Greek uses a different stem for this verb’s past forms.verb, aorist active indicative, 3rd person singular — “to say”, a single actionG3004(denoting speech in progress), (a) I say, speak; I mean, mention, tell, (b) I call, name, especially in the pass., (c) I tell, command.This verse uses “say”.Strong’s files this form under G2036 (ἔπω, speak/say).he saidπρὸςprosuntoπρόςpreposition — “unto”G4314to, towards, with.untoαὐτούςautousthemαὐτός (autos)personal pronoun, accusative, plural, masculine — “them”, the object formG846he, she, it, they, them, same.This verse uses “them”.themΜηδὲνmēdennothingμηδείς (mēdeis)adjective, accusative, singular, neuter — “nothing”, the object formG3367no one, none, nothing.This verse uses “nothing”.nothingαἴρετεaireteto take upαἴρω (airō)verb, present active imperative, 2nd person plural — “to take up”, an ongoing or repeated actionG142I raise, lift up, take away, remove.εἰςeisforεἰςpreposition — “for”G1519into, in, unto, to, upon, towards, for, among.This verse uses “for”.forτὴνtēntheὁ (ho)article, accusative, singular, feminine — “the”, the object formG3588the, the definite article.ὁδόνhodonyour journeyὁδός (hodos)noun, accusative, singular, feminine — “your journey”, the object formG3598a way, road, journey, path.This verse uses “journey”.your journeyμήτεmēteneitherμήτεconjunction — “neither”G3383nor, neither, not even, neither...nor.This verse uses “neither”.neitherῥάβδονrhabdonstavesῥάβδος (rhabdos)noun, accusative, singular, feminine — “staves”, the object formG4464a rod, staff, staff of authority, scepter.stavesμήτεmētenorμήτεconjunction — “nor”G3383nor, neither, not even, neither...nor.This verse uses “nor”.norπήρανpēranscripπήρα (pēra)noun, accusative, singular, feminine — “scrip”, the object formG4082a sack, wallet for carrying provisions.scripμήτεmēteneitherμήτεconjunction — “neither”G3383nor, neither, not even, neither...nor.This verse uses “neither”.neitherἄρτονartonbreadἄρτος (artos)noun, accusative, singular, masculine — “bread”, the object formG740bread, a loaf, food.This verse uses “bread”.breadμήτεmēteneitherμήτεconjunction — “neither”G3383nor, neither, not even, neither...nor.This verse uses “neither”.neitherἀργύριονargurionmoneyἀργύριονnoun, accusative, singular, neuter — “money”, the object formG694silver, a piece of silver, a shekel, money in general.moneyμήτεmēteneitherμήτεconjunction — “neither”G3383nor, neither, not even, neither...nor.This verse uses “neither”.neitherἀνὰanaapieceἀνάadverb — “apiece”G303prep. Rare in NT; prop: upwards, up; among, between; in turn; apiece, by; as a prefix: up, to, anew, back.This verse uses “apiece”.apieceδύοduotwoδύοadjective, accusative, plural, masculine — “two”, the object formG1417two.χιτῶναςchitōnastunicχιτών (chitōn)noun, accusative, plural, masculine — “tunic”, the object formG5509a tunic, garment, undergarment.ἔχεινecheinto haveἔχω (echō)verb, present active infinitive — “to have”, an ongoing or repeated actionG2192I have, hold, possess.This verse uses “have”.

Textus Receptus Words Not in the SBL Text

ῥάβδουςrhabdousstavesῥάβδος (rhabdos)noun, accusative, singular, feminine — “staves”, the object formG4464a rod, staff, staff of authority, scepter.

Literal (Young’s Literal Translation)

And he said unto them, 'Take nothing for the way, neither staff, nor scrip, nor bread, nor money; neither have two coats each;

Compare Public-Domain Translations

The King James Version remains the text of this page and the canonical URL.

American Standard Version (1901)

And he said unto them, Take nothing for your journey, neither staff, nor wallet, nor bread, nor money; neither have two coats.

Young’s Literal Translation

And he said unto them, 'Take nothing for the way, neither staff, nor scrip, nor bread, nor money; neither have two coats each;

World English Bible

He said to them, “ Take nothing for your journey — no staffs, nor wallet, nor bread, nor money. Don’ t have two tunics each .

Darby Translation

And he said to them, Take nothing for the way, neither staff, nor scrip, nor bread, nor money; nor to have two body-coats apiece.

Douay-Rheims

And he said to them: Take nothing for your journey; neither staff, nor scrip, nor bread, nor money; neither have two coats.

American Standard Version (1901)

Young’s Literal Translation

World English Bible

Darby Translation

Douay-Rheims

Analytics Cookies