King James Version

Luke 9:10

And the apostles, when they were returned, told him all that they had done. And he took them, and went aside privately into a desert place belonging to the city called Bethsaida.

Study

Greek

Tap a word to see its meaning.

The KJV’s Greek text (Textus Receptus) does not include “a town being called” (πόλιν καλουμένην) before Bethsaida here. The KJV’s Greek text (Textus Receptus) adds “place solitary city being called” (τόπον ἔρημον πόλεως καλουμένης) before Bethsaida here.

ΚαὶkaiAndκαίconjunction — “And”G2532and, even, also, namely.This verse uses “and”.Andὑποστρέψαντεςhupostrepsanteswhen they were returnedὑποστρέφω (hupostrephō)verb, aorist active participle, nominative, plural, masculine — “when they were returned”, a single actionG5290I turn back, return.when they were returnedοἱhoitheὁ (ho)article, nominative, plural, masculine — “the”, the subject formG3588the, the definite article.ἀπόστολοιapostoloiapostleἀπόστολος (apostolos)noun, nominative, plural, masculine — “apostle”, the subject formG652a messenger, envoy, delegate, one commissioned by another to represent him in some way, especially a man sent out by Jesus Christ Himself to preach the Gospel; an apostle.διηγήσαντοdiēgēsantotoldδιηγέομαι (diēgeomai)verb, aorist middle indicative, 3rd person plural — “told”, a single actionG1334I relate in full, describe, narrate.toldαὐτῷautōhimαὐτός (autos)personal pronoun, dative, singular, masculine — “him”, the to- or for-formG846he, she, it, they, them, same.himὅσαhosaall thatὅσος (hosos)relative pronoun, accusative, plural, neuter — “all that”, the object formG3745how much, how great, how many, as great as, as much.all thatἐποίησανepoiēsanthey had doneποιέω (poieō)verb, aorist active indicative, 3rd person plural — “they had done”, a single actionG4160(a) I make, manufacture, construct, (b) I do, act, cause.they had doneκαὶkaiAndκαίconjunction — “And”G2532and, even, also, namely.This verse uses “and”.Andπαραλαβὼνparalabōnhe tookπαραλαμβάνω (paralambanō)verb, aorist active participle, nominative, singular, masculine — “he took”, a single actionG3880I take from, receive from, or: I take to, receive (apparently not used of money), admit, acknowledge; I take with me.he tookαὐτοὺςautousthemαὐτός (autos)personal pronoun, accusative, plural, masculine — “them”, the object formG846he, she, it, they, them, same.This verse uses “them”.themὑπεχώρησενhupechōrēsenand went asideὑποχωρέω (hupochōreō)verb, aorist active indicative, 3rd person singular — “and went aside”, a single actionG5298I withdraw, retire, go back, retreat.and went asideκατ’katprivatelyκατά (kata)preposition — “privately”G2596gen: against, down from, throughout, by; acc: over against, among, daily, day-by-day, each day, according to, by way of.privatelyἰδίανidianone's ownἴδιος (idios)adjective, accusative, singular, feminine — “one's own”, the object formG2398one's own, belonging to one, private, personal; one's own people, one's own family, home, property.This verse uses “one's own”.εἰςeisintoεἰςpreposition — “into”G1519into, in, unto, to, upon, towards, for, among.This verse uses “into”.intoπόλινpolinbelonging to the cityπόλις (polis)noun, accusative, singular, feminine — “belonging to the city”, the object formG4172a city, the inhabitants of a city.belonging to the cityκαλουμένηνkaloumenēncalledκαλέω (kaleō)verb, present passive participle, accusative, singular, feminine — “called”, an ongoing or repeated actionG2564(a) I call, summon, invite, (b) I call, name.calledΒηθσαϊδάbēthsaidaBethsaidaΒηθσαϊδάnoun, accusative, singular, feminine — “Bethsaida”, the object formG966Bethsaida, (a) a city of Galilee, (b) a city east of the Jordan.Bethsaida

Textus Receptus Words Not in the SBL Text

τόπονtoponplaceτόπος (topos)noun, accusative, singular, masculine — “place”, the object formG5117a place, region, seat; an opportunity.ἔρημονerēmondesertedἔρημος (erēmos)adjective, accusative, singular, masculine — “deserted”, the object formG2048as an adj: deserted, desolate, waste; hence: the desert, to the east and south of Palestine; of a person: deserted, abandoned, desolate.This verse uses “deserted”.πόλεωςpoleōsbelonging to the cityπόλις (polis)noun, accusative, singular, feminine — “belonging to the city”, the object formG4172a city, the inhabitants of a city.καλουμένηςkaloumenēscalledκαλέω (kaleō)verb, present passive participle, accusative, singular, feminine — “called”, an ongoing or repeated actionG2564(a) I call, summon, invite, (b) I call, name.

Literal (Young’s Literal Translation)

And the apostles having turned back, declared to him how great things they did, and having taken them, he withdrew by himself to a desert place of a city called Bethsaida,

Compare Public-Domain Translations

The King James Version remains the text of this page and the canonical URL.

American Standard Version (1901)

And the apostles, when they were returned, declared unto him what things they had done. And he took them, and withdrew apart to a city called Bethsaida.

Young’s Literal Translation

And the apostles having turned back, declared to him how great things they did, and having taken them, he withdrew by himself to a desert place of a city called Bethsaida,

World English Bible

The apostles, when they had returned, told him what things they had done. He took them and withdrew apart to a desert region of a city called Bethsaida.

Darby Translation

And the apostles having returned related to him whatever they had done. And he took them and withdrew apart into [a desert place of] a city called Bethsaida.

Douay-Rheims

And the apostles, when they were returned, told him all they had done. And taking them, he went aside into a desert place, apart, which belongeth to Bethsaida.

American Standard Version (1901)

Young’s Literal Translation

World English Bible

Darby Translation

Douay-Rheims

Analytics Cookies