King James Version

Luke 8:51

And when he came into the house, he suffered no man to go in, save Peter, and James, and John, and the father and the mother of the maiden.

Study

Greek

Tap a word to see its meaning.

The KJV’s Greek text (Textus Receptus) does not include “having entered” (ἐλθὼν) before then here. The KJV’s Greek text (Textus Receptus) does not include “anyone with Him” (τινα σὺν αὐτῷ) before only here. The KJV’s Greek text (Textus Receptus) does not include “and” (καὶ) before the here. The KJV’s Greek text (Textus Receptus) adds “having entered” (εἰσελθὼν) before then here. The KJV’s Greek text (Textus Receptus) adds “no [one]” (οὐδένα) before only here. The KJV’s Greek text (Textus Receptus) word order differs here.

ἐλθὼνelthōnwhen he cameἔρχομαι (erchomai)Greek uses a different stem for this verb’s past forms.verb, aorist active participle, nominative, singular, masculine — “when he came”, a single actionG2064I come, go.when he cameδὲdebutδέconjunction — “but”G1161a weak adversative particle, generally placed second in its clause; but, on the other hand, and.This verse uses “but”.εἰςeisintoεἰςpreposition — “into”G1519into, in, unto, to, upon, towards, for, among.This verse uses “into”.intoτὴνtēntheὁ (ho)article, accusative, singular, feminine — “the”, the object formG3588the, the definite article.οἰκίανoikianhouseοἰκία (oikia)noun, accusative, singular, feminine — “house”, the object formG3614a house, household, dwelling; meton: goods, property, means.the houseοὐκouknoοὐ (ou)adverb — “no”G3756no, not.noἀφῆκενaphēkento releaseἀφίημι (aphiēmi)verb, aorist active indicative, 3rd person singular — “to release”, a single actionG863(a) I send away, (b) I let go, release, permit to depart, (c) I remit, forgive, (d) I permit, suffer.This verse uses “release”.εἰσελθεῖνeiseltheinto go inεἰσέρχομαι (eiserchomai)Greek uses a different stem for this verb’s past forms.verb, aorist active infinitive — “to go in”, a single actionG1525I go in, come in, enter.This verse uses “go in”.to go inτιναtinaoneτις (tis)interrogative or indefinite pronoun, accusative, singular, masculine — “one”, the object formG5100any one, some one, a certain one or thing.σὺνsunwithσύνpreposition — “with”G4862with.αὐτῷautōheαὐτός (autos)personal pronoun, dative, singular, masculine — “he”, the to- or for-formG846he, she, it, they, them, same.εἰeiifεἰconjunction — “if”G1487if.μὴmēnotμήadverb — “not”G3361not, lest.This verse uses “not”.ΠέτρονpetronPeterΠέτρος (petros)noun, accusative, singular, masculine — “Peter”, the object formG4074Peter, a Greek name meaning "rock".Peterκαὶkaiandκαίconjunction — “and”G2532and, even, also, namely.This verse uses “and”.andἸωάννηνiōannēnJohnἸωάννης (iōannēs)noun, accusative, singular, masculine — “John”, the object formG2491John: the Baptist, the apostle, a member of the Sanhedrin, or John Mark.Johnκαὶkaiandκαίconjunction — “and”G2532and, even, also, namely.This verse uses “and”.andἸάκωβονiakōbonJamesἸάκωβος (iakōbos)noun, accusative, singular, masculine — “James”, the object formG2385James, (a) the Small, son of Alphaeus, and one of the Twelve, (b) half-brother of Jesus, (c) father (?) of Jude, (d) son of Zebedee, and brother of John, one of the Twelve, killed A.D. 44.καὶkaiandκαίconjunction — “and”G2532and, even, also, namely.This verse uses “and”.andτὸνtontheὁ (ho)article, accusative, singular, masculine — “the”, the object formG3588the, the definite article.πατέραpaterafatherπατήρ (patēr)noun, accusative, singular, masculine — “father”, the object formG3962father, (Heavenly) Father, ancestor, elder, senior.This verse uses “father”.τῆςtēstheὁ (ho)article, genitive, singular, feminine — “the”, the of-formG3588the, the definite article.παιδὸςpaidosof the maidenπαῖς (pais)noun, genitive, singular, feminine — “of the maiden”, the of-formG3816(a) a male child, boy, (b) a male slave, servant; thus: a servant of God, especially as a title of the Messiah, (c) a female child, girl.of the maidenκαὶkaiandκαίconjunction — “and”G2532and, even, also, namely.This verse uses “and”.τὴνtēntheὁ (ho)article, accusative, singular, feminine — “the”, the object formG3588the, the definite article.μητέραmēteramotherμήτηρ (mētēr)noun, accusative, singular, feminine — “mother”, the object formG3384a mother.

Textus Receptus Words Not in the SBL Text

εἰσελθὼνeiselthōnwhen he cameεἰσέρχομαι (eiserchomai)Greek uses a different stem for this verb’s past forms.verb, second aorist active participle, nominative, singular, masculine — “when he came”, a single actionG1525I go in, come in, enter.οὐδέναoudenamanοὐδείς (oudeis)indefinite pronoun, accusative, singular, masculine — “man”, the object formG3762no one, none, nothing.

Literal (Young’s Literal Translation)

And having come to the house, he suffered no one to go in, except Peter, and James, and John, and the father of the child, and the mother;

Compare Public-Domain Translations

The King James Version remains the text of this page and the canonical URL.

American Standard Version (1901)

And when he came to the house, he suffered not any man to enter in with him, save Peter, and John, and James, and the father of the maiden and her mother.

Young’s Literal Translation

And having come to the house, he suffered no one to go in, except Peter, and James, and John, and the father of the child, and the mother;

World English Bible

When he came to the house, he didn’t allow anyone to enter in, except Peter, John, James, the father of the child, and her mother.

Darby Translation

And when he came to the house he suffered no one to go in but Peter and John and James and the father of the child and the mother.

Douay-Rheims

And when he was come to the house, he suffered not any man to go in with him, but Peter and James and John, and the father and mother of the maiden.

American Standard Version (1901)

Young’s Literal Translation

World English Bible

Darby Translation

Douay-Rheims

Analytics Cookies