The KJV’s Greek text (Textus Receptus) does not include “no longer” (μηκέτι) before do trouble here. The KJV’s Greek text (Textus Receptus) adds “to him” (αὐτῷ) before that here. The KJV’s Greek text (Textus Receptus) adds “not” (μὴ) before do trouble here.
Ἔτιetiyetἔτιadverb — “yet”G2089(a) of time: still, yet, even now, (b) of degree: even, further, more, in addition.This verse uses “yet”.yetαὐτοῦautouto himαὐτός (autos)personal pronoun, genitive, singular, masculine — “to him”, the of-formG846he, she, it, they, them, same.to himλαλοῦντοςlalountosto speakλαλέω (laleō)verb, present active participle, genitive, singular, masculine — “to speak”, an ongoing or repeated actionG2980(I talk, chatter in classical Greek, but in NT a more dignified word) I speak, say.This verse uses “speak”.ἔρχεταίerchetaito comeἔρχομαι (erchomai)verb, present middle indicative, 3rd person singular — “to come”, an ongoing or repeated actionG2064I come, go.τιςtisoneτιςinterrogative or indefinite pronoun, nominative, singular, masculine — “one”, the subject formG5100any one, some one, a certain one or thing.παρὰparafrom withπαράpreposition — “from with”G3844gen: from; dat: beside, in the presence of; acc: alongside of.This verse uses “from”.τοῦtoutheὁ (ho)article, genitive, singular, masculine — “the”, the of-formG3588the, the definite article.ἀρχισυναγώγουarchisunagōgousynagogue leaderἀρχισυνάγωγος (archisunagōgos)noun, genitive, singular, masculine — “synagogue leader”, the of-formG752a leader of the synagogue, a leader connected with the synagogue: sometimes there was only one, and the name was in some cases merely honorary.λέγωνlegōnto speakλέγω (legō)verb, present active participle, nominative, singular, masculine — “to speak”, an ongoing or repeated actionG3004(denoting speech in progress), (a) I say, speak; I mean, mention, tell, (b) I call, name, especially in the pass., (c) I tell, command.This verse uses “speak”.ὅτιhotithatὅτιconjunction — “that”G3754that, since, because; may introduce direct discourse.This verse uses “that”.Τέθνηκενtethnēkenis deadθνῄσκω (thnēskō)verb, perfect active indicative, 3rd person singular — “is dead”, a completed action with a present resultG2348I die, am dying, am dead.is deadἡhētheὁ (ho)article, nominative, singular, feminine — “the”, the subject formG3588the, the definite article.θυγάτηρthugatērdaughterθυγάτηρnoun, nominative, singular, feminine — “daughter”, the subject formG2364a daughter; hence (Hebraistic?), of any female descendent, however far removed; even of one unrelated: my young lady.σουsouyouσύ (su)personal pronoun, genitive, singular — “you”, the of-formG4771you.μηκέτιmēketinotμηκέτιadverb — “not”G3371no longer, no more.notσκύλλεskulleto troubleσκύλλω (skullō)verb, present active imperative, 2nd person singular — “to trouble”, an ongoing or repeated actionG4660I flay, trouble, annoy, vex.This verse uses “trouble”.τὸνtontheὁ (ho)article, accusative, singular, masculine — “the”, the object formG3588the, the definite article.διδάσκαλονdidaskalonMasterδιδάσκαλος (didaskalos)noun, accusative, singular, masculine — “Master”, the object formG1320a teacher, master.the Master
While he is yet speaking, there doth come a certain one from the chief of the synagogue's [house], saying to him — 'Thy daughter hath died, harass not the Teacher;'
Compare Public-Domain Translations
The King James Version remains the text of this page and the canonical URL.
American Standard Version (1901)
While he yet spake, there cometh one from the ruler of the synagogue’s house , saying, Thy daughter is dead; trouble not the Teacher.
Young’s Literal Translation
While he is yet speaking, there doth come a certain one from the chief of the synagogue's [house], saying to him — 'Thy daughter hath died, harass not the Teacher;'
World English Bible
While he still spoke, one from the ruler of the synagogue’s house came, saying to him, “Your daughter is dead. Don’t trouble the Teacher.”
Darby Translation
While he was yet speaking, comes some one from the ruler of the synagogue, saying to him, Thy daughter is dead; do not trouble the teacher.
Douay-Rheims
As he was yet speaking, there cometh one to the ruler of the synagogue, saying to him: Thy daughter is dead, trouble him not.
Other Translations and Links
These open on the other site. This page stays the King James Version.
The King James Version (1769) is in the public domain in the United States.
Copied
Analytics Cookies
With your permission, Apologetics Wiki uses Google Analytics to count visits and see which pages are read.
The site works the same if you decline. Privacy Policy