King James Version

Luke 8:34

When they that fed them saw what was done, they fled, and went and told it in the city and in the country.

Study

Greek

Tap a word to see its meaning.

The KJV’s Greek text (Textus Receptus) does not include “already happening” (γεγονὸς) before they fled here. The KJV’s Greek text (Textus Receptus) adds “happened” (γεγενημένον) before they fled here. The KJV’s Greek text (Textus Receptus) adds “having gone” (ἀπελθόντες) before they reported here.

Ἰδόντεςidontesseeὁράω (horáō)Greek uses a different stem for this verb’s past forms.verb, aorist active participle, nominative, plural, masculine — “see”, a single actionG3708I see, look upon, experience, perceive, discern, beware.This verse uses “see”.Strong’s files this form under G1492 (εἴδω, see/know).them sawδὲdebutδέconjunction — “but”G1161a weak adversative particle, generally placed second in its clause; but, on the other hand, and.This verse uses “but”.οἱhoitheὁ (ho)article, nominative, plural, masculine — “the”, the subject formG3588the, the definite article.βόσκοντεςboskontesto feedβόσκω (boskō)verb, present active participle, nominative, plural, masculine — “to feed”, an ongoing or repeated actionG1006I feed, pasture.τὸtotheὁ (ho)article, accusative, singular, neuter — “the”, the object formG3588the, the definite article.γεγονὸςgegonoswhat was doneγίνομαι (ginomai)verb, perfect active participle, accusative, singular, neuter — “what was done”, a completed action with a present resultG1096I come into being, am born, become, come about, happen.what was doneἔφυγονephugonthey fledφεύγω (pheugō)verb, aorist active indicative, 3rd person plural — “they fled”, a single actionG5343I flee, escape, shun.they fledκαὶkaiandκαίconjunction — “and”G2532and, even, also, namely.This verse uses “and”.andἀπήγγειλανapēngeilanand toldἀπαγγέλλω (apangellō)verb, aorist active indicative, 3rd person plural — “and told”, a single actionG518I report (from one place to another), bring a report, announce, declare.and toldεἰςeisit inεἰςpreposition — “it in”G1519into, in, unto, to, upon, towards, for, among.it inτὴνtēntheὁ (ho)article, accusative, singular, feminine — “the”, the object formG3588the, the definite article.πόλινpolincityπόλις (polis)noun, accusative, singular, feminine — “city”, the object formG4172a city, the inhabitants of a city.the cityκαὶkaiandκαίconjunction — “and”G2532and, even, also, namely.This verse uses “and”.andεἰςeisinεἰςpreposition — “in”G1519into, in, unto, to, upon, towards, for, among.inτοὺςtoustheὁ (ho)article, accusative, plural, masculine — “the”, the object formG3588the, the definite article.ἀγρούςagrouscountryἀγρός (agros)noun, accusative, plural, masculine — “country”, the object formG68a field, especially as bearing a crop; the country, lands, property in land, a country estate.the country

Textus Receptus Words Not in the SBL Text

γεγενημένονgegenēmenonwhat was doneγίνομαι (ginomai)verb, second perfect active participle, accusative, singular, neuter — “what was done”, a completed action with a present resultG1096I come into being, am born, become, come about, happen.ἀπελθόντεςapelthonteswentἀπέρχομαι (aperchomai)verb, second aorist active participle, nominative, plural, masculine — “went”, a single actionG565I come or go away from, depart, return, arrive, go after, follow.

Literal (Young’s Literal Translation)

And those feeding [them], having seen what was come to pass, fled, and having gone, told [it] to the city, and to the fields;

Compare Public-Domain Translations

The King James Version remains the text of this page and the canonical URL.

American Standard Version (1901)

And when they that fed them saw what had come to pass, they fled, and told it in the city and in the country.

Young’s Literal Translation

And those feeding [them], having seen what was come to pass, fled, and having gone, told [it] to the city, and to the fields;

World English Bible

When those who fed them saw what had happened, they fled and told it in the city and in the country.

Darby Translation

But they that fed [them], seeing what had happened, fled, and told [it] to the city and to the country.

Douay-Rheims

Which when they that fed them saw done, they fled away, and told it in the city and in the villages.

American Standard Version (1901)

Young’s Literal Translation

World English Bible

Darby Translation

Douay-Rheims

Analytics Cookies