King James Version

Luke 8:1

And it came to pass afterward, that he went throughout every city and village, preaching and shewing the glad tidings of the kingdom of God: and the twelve were with him,

Study

Greek

Tap a word to see its meaning.

ΚαὶkaiAndκαίconjunction — “And”G2532and, even, also, namely.This verse uses “and”.Andἐγένετοegenetoit came to passγίνομαι (ginomai)verb, aorist middle indicative, 3rd person singular — “it came to pass”, a single actionG1096I come into being, am born, become, come about, happen.it came to passἐνenafterwardἐνpreposition — “afterward”G1722in, on, among.afterwardτῷtōtheὁ (ho)article, dative, singular, masculine — “the”, the to- or for-formG3588the, the definite article.καθεξῆςkathexēsin orderκαθεξῆςadverb — “in order”G2517in order, in succession, in the time immediately after, just after.This verse uses “in order”.καὶkaithatκαίconjunction — “that”G2532and, even, also, namely.thatαὐτὸςautosheαὐτόςpersonal pronoun, nominative, singular, masculine — “he”, the subject formG846he, she, it, they, them, same.heδιώδευενdiōdeuenwentδιοδεύω (diodeuō)verb, imperfect active indicative, 3rd person singular — “went”, an ongoing action in the pastG1353I journey through, go about.wentκατὰkatathroughout everyκατάpreposition — “throughout every”G2596gen: against, down from, throughout, by; acc: over against, among, daily, day-by-day, each day, according to, by way of.This verse uses “throughout”.throughout everyπόλινpolincityπόλις (polis)noun, accusative, singular, feminine — “city”, the object formG4172a city, the inhabitants of a city.cityκαὶkaiandκαίconjunction — “and”G2532and, even, also, namely.This verse uses “and”.andκώμηνkōmēnvillageκώμη (kōmē)noun, accusative, singular, feminine — “village”, the object formG2968a village, country town.villageκηρύσσωνkērussōnpreachingκηρύσσω (kērussō)verb, present active participle, nominative, singular, masculine — “preaching”, an ongoing or repeated actionG2784I proclaim, herald, preach.preachingκαὶkaiandκαίconjunction — “and”G2532and, even, also, namely.This verse uses “and”.andεὐαγγελιζόμενοςeuangelizomenosshewing the glad tidingsεὐαγγελίζω (euangelizō)verb, present middle participle, nominative, singular, masculine — “shewing the glad tidings”, an ongoing or repeated actionG2097I bring good news, preach good tidings, with or without an object, expressing either the persons who receive the good news or the good news itself (the good news being sometimes expressed as a person).shewing the glad tidingsτὴνtēntheὁ (ho)article, accusative, singular, feminine — “the”, the object formG3588the, the definite article.βασιλείανbasileianof the kingdomβασιλεία (basileia)noun, accusative, singular, feminine — “of the kingdom”, the object formG932kingship, sovereignty, authority, rule, especially of God, both in the world, and in the hearts of men; hence: kingdom, in the concrete sense.This verse uses “kingdom”.of the kingdomτοῦtoutheὁ (ho)article, genitive, singular, masculine — “the”, the of-formG3588the, the definite article.θεοῦtheouof Godθεός (theos)noun, genitive, singular, masculine — “of God”, the of-formG2316(a) God, (b) a god, generally.This verse uses “God”.of Godκαὶkaiandκαίconjunction — “and”G2532and, even, also, namely.This verse uses “and”.andοἱhoitheὁ (ho)article, nominative, plural, masculine — “the”, the subject formG3588the, the definite article.δώδεκαdōdekatwelveδώδεκαadjective, nominative, plural, masculine — “twelve”, the subject formG1427twelve; the usual way in which the Twelve apostles of Jesus are referred to.the twelveσὺνsunwere withσύνpreposition — “were with”G4862with.were withαὐτῷautōhimαὐτός (autos)personal pronoun, dative, singular, masculine — “him”, the to- or for-formG846he, she, it, they, them, same.him

Literal (Young’s Literal Translation)

And it came to pass thereafter, that he was going through every city and village, preaching and proclaiming good news of the reign of God, and the twelve [are] with him,

Compare Public-Domain Translations

The King James Version remains the text of this page and the canonical URL.

American Standard Version (1901)

And it came to pass soon afterwards, that he went about through cities and villages, preaching and bringing the good tidings of the kingdom of God, and with him the twelve,

Young’s Literal Translation

And it came to pass thereafter, that he was going through every city and village, preaching and proclaiming good news of the reign of God, and the twelve [are] with him,

World English Bible

Soon afterwards, he went about through cities and villages, preaching and bringing the good news of God’s Kingdom. With him were the twelve,

Darby Translation

And it came to pass afterwards that he went through [the country] city by city, and village by village, preaching and announcing the glad tidings of the kingdom of God; and the twelve [were] with him,

Douay-Rheims

And it came to pass afterwards, that he travelled through the cities and towns, preaching and evangelizing the kingdom of God; and the twelve with him:

American Standard Version (1901)

Young’s Literal Translation

World English Bible

Darby Translation

Douay-Rheims

Analytics Cookies