King James Version
Luke 7:48
And he said unto her, Thy sins are forgiven.
Study
Greek
Tap a word to see its meaning.
εἶπενeipento sayλέγω (légō)Greek uses a different stem for this verb’s past forms.verb, aorist active indicative, 3rd person singular — “to say”, a single actionG3004(denoting speech in progress), (a) I say, speak; I mean, mention, tell, (b) I call, name, especially in the pass., (c) I tell, command.This verse uses “say”.Strong’s files this form under G2036 (ἔπω, speak/say).he saidδὲdebutδέconjunction — “but”G1161a weak adversative particle, generally placed second in its clause; but, on the other hand, and.This verse uses “but”.αὐτῇautēunto herαὐτός (autos)personal pronoun, dative, singular, feminine — “unto her”, the to- or for-formG846he, she, it, they, them, same.unto herἈφέωνταίapheōntaiare forgivenἀφίημι (aphiēmi)verb, perfect passive indicative, 3rd person plural — “are forgiven”, a completed action with a present resultG863(a) I send away, (b) I let go, release, permit to depart, (c) I remit, forgive, (d) I permit, suffer.are forgivenσουsouyouσύ (su)personal pronoun, genitive, singular — “you”, the of-formG4771you.αἱhaitheὁ (ho)article, nominative, plural, feminine — “the”, the subject formG3588the, the definite article.ἁμαρτίαιhamartiaisinἁμαρτία (hamartia)noun, nominative, plural, feminine — “sin”, the subject formG266prop: missing the mark; hence: (a) guilt, sin, (b) a fault, failure (in an ethical sense), sinful deed.
Literal (Young’s Literal Translation)
And he said to her, 'Thy sins have been forgiven;'
Compare Public-Domain Translations
The King James Version remains the text of this page and the canonical URL.
American Standard Version (1901)
And he said unto her, Thy sins are forgiven.
Young’s Literal Translation
And he said to her, 'Thy sins have been forgiven;'
World English Bible
He said to her, “ Your sins are forgiven.”
Darby Translation
And he said to her, Thy sins are forgiven.
Douay-Rheims
And he said to her: Thy sins are forgiven thee.
Other Translations and Links
These open on the other site. This page stays the King James Version.
The King James Version (1769) is in the public domain in the United States.