King James Version

Luke 7:45

Thou gavest me no kiss: but this woman since the time I came in hath not ceased to kiss my feet.

Study

Greek

Tap a word to see its meaning.

φίλημάphilēmakissφίλημαnoun, accusative, singular, neuter — “kiss”, the object formG5370a kiss.kissμοιmoiIἐγώ (egṓ)personal pronoun, dative, singular — “I”, the to- or for-formG1473I, the first-person pronoun.Strong’s files this form under G3165 (μέ).οὐκouknotοὐ (ou)adverb — “not”G3756no, not.notἔδωκαςedōkasto giveδίδωμι (didōmi)verb, aorist active indicative, 2nd person singular — “to give”, a single actionG1325I offer, give; I put, place.This verse uses “give”.αὕτηhautēthisοὗτος (houtos)demonstrative pronoun, nominative, singular, feminine — “this”, the subject formG3778this; he, she, it.This verse uses “this”.δὲdebutδέconjunction — “but”G1161a weak adversative particle, generally placed second in its clause; but, on the other hand, and.This verse uses “but”.ἀφ’aphaway fromἀπό (apo)preposition — “away from”G575from, away from.This verse uses “from”.ἧςhēswhichὅς (hos)relative pronoun, genitive, singular, feminine — “which”, the of-formG3739who, which, what, that.This verse uses “which”.εἰσῆλθονeisēlthonto enterεἰσέρχομαι (eiserchomai)Greek uses a different stem for this verb’s past forms.verb, aorist active indicative, 1st person singular — “to enter”, a single actionG1525I go in, come in, enter.This verse uses “enter”.οὐounoοὐadverb — “no”G3756no, not.διέλιπενdielipenceasedδιαλείπω (dialeipō)verb, aorist active indicative, 3rd person singular — “ceased”, a single actionG1257I cease, give over, give up.ceasedκαταφιλοῦσάkataphilousato kissκαταφιλέω (kataphileō)verb, present active participle, nominative, singular, feminine — “to kiss”, an ongoing or repeated actionG2705I kiss affectionately.to kissμουmouIἐγώ (egṓ)personal pronoun, genitive, singular — “I”, the of-formG1473I, the first-person pronoun.Strong’s files this form under G3165 (μέ).myτοὺςtoustheὁ (ho)article, accusative, plural, masculine — “the”, the object formG3588the, the definite article.πόδαςpodasfeetπούς (pous)noun, accusative, plural, masculine — “feet”, the object formG4228the foot.feet

Literal (Young’s Literal Translation)

a kiss to me thou didst not give, but this woman, from what [time] I came in, did not cease kissing my feet;

Compare Public-Domain Translations

The King James Version remains the text of this page and the canonical URL.

American Standard Version (1901)

Thou gavest me no kiss: but she, since the time I came in, hath not ceased to kiss my feet.

Young’s Literal Translation

a kiss to me thou didst not give, but this woman, from what [time] I came in, did not cease kissing my feet;

World English Bible

You gave me no kiss , but she , since the time I came in , has not ceased to kiss my feet .

Darby Translation

Thou gavest me not a kiss, but she from the time I came in has not ceased kissing my feet.

Douay-Rheims

Thou gavest me no kiss; but she, since she came in, hath not ceased to kiss my feet.

American Standard Version (1901)

Young’s Literal Translation

World English Bible

Darby Translation

Douay-Rheims

Analytics Cookies