King James Version

Luke 7:44

And he turned to the woman, and said unto Simon, Seest thou this woman? I entered into thine house, thou gavest me no water for my feet: but she hath washed my feet with tears, and wiped them with the hairs of her head.

Study

Greek

Tap a word to see its meaning.

The KJV’s Greek text (Textus Receptus) does not include “to Me” (μοι) before for here. The KJV’s Greek text (Textus Receptus) adds “My the” (μου τοὺς) before feet here. The KJV’s Greek text (Textus Receptus) adds “the head” (τὴς κεφαλῆς) before her here. The KJV’s Greek text (Textus Receptus) word order differs here.

καὶkaiAndκαίconjunction — “And”G2532and, even, also, namely.This verse uses “and”.Andστραφεὶςstrapheishe turnedστρέφω (strephō)verb, aorist passive participle, nominative, singular, masculine — “he turned”, a single actionG4762I turn, am converted, change, change my direction.he turnedπρὸςprostoπρόςpreposition — “to”G4314to, towards, with.toτὴνtēntheὁ (ho)article, accusative, singular, feminine — “the”, the object formG3588the, the definite article.γυναῖκαgunaikawomanγυνή (gunē)noun, accusative, singular, feminine — “woman”, the object formG1135a woman, wife, my lady.the womanτῷtōtheὁ (ho)article, dative, singular, masculine — “the”, the to- or for-formG3588the, the definite article.Σίμωνιsimōniunto SimonΣίμων (simōn)noun, dative, singular, masculine — “unto Simon”, the to- or for-formG4613Simon.unto Simonἔφηephēto sayφημί (phēmi)Greek uses a different stem for this verb’s past forms.verb, imperfect active indicative, 3rd person singular — “to say”, an ongoing action in the pastG5346I say, declare.ΒλέπειςblepeisSeest thouβλέπω (blepō)verb, present active indicative, 2nd person singular — “Seest thou”, an ongoing or repeated actionG991(primarily physical), I look, see, perceive, discern.Seest thouταύτηνtautēnthisοὗτος (houtos)demonstrative pronoun, accusative, singular, feminine — “this”, the object formG3778this; he, she, it.This verse uses “this”.thisτὴνtēntheὁ (ho)article, accusative, singular, feminine — “the”, the object formG3588the, the definite article.γυναῖκαgunaikawomanγυνή (gunē)noun, accusative, singular, feminine — “woman”, the object formG1135a woman, wife, my lady.womanεἰσῆλθόνeisēlthon? I enteredεἰσέρχομαι (eiserchomai)Greek uses a different stem for this verb’s past forms.verb, aorist active indicative, 1st person singular — “? I entered”, a single actionG1525I go in, come in, enter.? I enteredσουsouthineσύ (su)personal pronoun, genitive, singular — “thine”, the of-formG4771you.thineεἰςeistowardεἰςpreposition — “toward”G1519into, in, unto, to, upon, towards, for, among.τὴνtēntheὁ (ho)article, accusative, singular, feminine — “the”, the object formG3588the, the definite article.οἰκίανoikianhouseοἰκία (oikia)noun, accusative, singular, feminine — “house”, the object formG3614a house, household, dwelling; meton: goods, property, means.houseὕδωρhudōrwaterὕδωρnoun, accusative, singular, neuter — “water”, the object formG5204water.waterμοιmoiIἐγώ (egṓ)personal pronoun, dative, singular — “I”, the to- or for-formG1473I, the first-person pronoun.Strong’s files this form under G3165 (μέ).ἐπὶepiforἐπίpreposition — “for”G1909on, to, against, on the basis of, at.forπόδαςpodasfeetπούς (pous)noun, accusative, plural, masculine — “feet”, the object formG4228the foot.feetοὐκouknoοὐ (ou)adverb — “no”G3756no, not.ἔδωκαςedōkasto giveδίδωμι (didōmi)verb, aorist active indicative, 2nd person singular — “to give”, a single actionG1325I offer, give; I put, place.This verse uses “give”.αὕτηhautēsheοὗτος (houtos)demonstrative pronoun, nominative, singular, feminine — “she”, the subject formG3778this; he, she, it.This verse uses “she”.sheδὲdebutδέconjunction — “but”G1161a weak adversative particle, generally placed second in its clause; but, on the other hand, and.This verse uses “but”.τοῖςtoistheὁ (ho)article, dative, plural, neuter — “the”, the to- or for-formG3588the, the definite article.δάκρυσινdakrusinwith tearsδάκρυον (dakruon)noun, dative, plural, neuter — “with tears”, the to- or for-formG1144a tear.with tearsἔβρεξένebrexento rain downβρέχω (brechō)verb, aorist active indicative, 3rd person singular — “to rain down”, a single actionG1026I moisten, rain, send rain.This verse uses “rain”.μουmouIἐγώ (egṓ)personal pronoun, genitive, singular — “I”, the of-formG1473I, the first-person pronoun.Strong’s files this form under G3165 (μέ).τοὺςtoustheὁ (ho)article, accusative, plural, masculine — “the”, the object formG3588the, the definite article.πόδαςpodasfootπούς (pous)noun, accusative, plural, masculine — “foot”, the object formG4228the foot.καὶkaiandκαίconjunction — “and”G2532and, even, also, namely.This verse uses “and”.andταῖςtaistheὁ (ho)article, dative, plural, feminine — “the”, the to- or for-formG3588the, the definite article.θριξὶνthrixinthem with the hairsθρίξ (thrix)noun, dative, plural, feminine — “them with the hairs”, the to- or for-formG2359hair (of the head or of animals).them with the hairsαὐτῆςautēsof herαὐτός (autos)personal pronoun, genitive, singular, feminine — “of her”, the of-formG846he, she, it, they, them, same.of herἐξέμαξενexemaxento wipe offἐκμάσσω (ekmassō)verb, aorist active indicative, 3rd person singular — “to wipe off”, a single actionG1591I wipe, wipe (off) thoroughly.This verse uses “wipe”.

Textus Receptus Words Not in the SBL Text

μουmouIἐγώ (egṓ)personal pronoun, 1st person, genitive, singular — “I”, the of-formG1473I, the first-person pronoun.Strong’s files this form under G3165 (μέ).τοὺςtoustheὁ (ho)article, accusative, plural, masculine — “the”, the object formG3588the, the definite article.τὴςtēstheὁ (ho)article, genitive, singular, feminine — “the”, the of-formG3588the, the definite article.κεφαλῆςkephalēsheadκεφαλή (kephalē)noun, genitive, singular, feminine — “head”, the of-formG2776(a) the head, (b) met: a corner stone, uniting two walls; head, ruler, lord.

Literal (Young’s Literal Translation)

And having turned unto the woman, he said to Simon, 'Seest thou this woman? I entered into thy house; water for my feet thou didst not give, but this woman with tears did wet my feet, and with the hairs of her head did wipe;

Compare Public-Domain Translations

The King James Version remains the text of this page and the canonical URL.

American Standard Version (1901)

And turning to the woman, he said unto Simon, Seest thou this woman? I entered into thy house, thou gavest me no water for my feet: but she hath wetted my feet with her tears, and wiped them with her hair.

Young’s Literal Translation

World English Bible

Turning to the woman, he said to Simon, “ Do you see this woman ? I entered into your house , and you gave me no water for my feet , but she has wet my feet with her tears , and wiped them with the hair of her head.

Darby Translation

And turning to the woman he said to Simon, Seest thou this woman? I entered into thy house; thou gavest me not water on my feet, but she has washed my feet with tears, and wiped them with her hair.

Douay-Rheims

And turning to the woman, he said unto Simon: Dost thou see this woman? I entered into thy house, thou gavest me no water for my feet; but she with tears hath washed my feet, and with her hairs hath wiped them.

American Standard Version (1901)

Young’s Literal Translation

World English Bible

Darby Translation

Douay-Rheims

Analytics Cookies