King James Version

Luke 7:11

And it came to pass the day after, that he went into a city called Nain; and many of his disciples went with him, and much people.

Study

Greek

Tap a word to see its meaning.

The KJV’s Greek text (Textus Receptus) does not include “the” (τῷ) before next [day] here. The KJV’s Greek text (Textus Receptus) does not include “He went” (ἐπορεύθη) before into here. The KJV’s Greek text (Textus Receptus) adds “the” (τῇ) before next [day] here. The KJV’s Greek text (Textus Receptus) adds “was going away” (ἐπορεύετο) before into here. The KJV’s Greek text (Textus Receptus) adds “many” (ἱκανοί) before and here.

ΚαὶkaiAndκαίconjunction — “And”G2532and, even, also, namely.This verse uses “and”.Andἐγένετοegenetoit came to passγίνομαι (ginomai)verb, aorist middle indicative, 3rd person singular — “it came to pass”, a single actionG1096I come into being, am born, become, come about, happen.it came to passἐνeninἐνpreposition — “in”G1722in, on, among.τῷtōtheὁ (ho)article, dative, singular, masculine — “the”, the to- or for-formG3588the, the definite article.ἑξῆςhexēsday afterἑξῆςadverb — “day after”G1836next in order, the next day, the following day, at the period immediately following.the day afterἐπορεύθηeporeuthēthat he wentπορεύομαι (poreuomai)verb, aorist passive indicative, 3rd person singular — “that he went”, a single actionG4198I travel, journey, go, die.that he wentεἰςeisintoεἰςpreposition — “into”G1519into, in, unto, to, upon, towards, for, among.This verse uses “into”.intoπόλινpolina cityπόλις (polis)noun, accusative, singular, feminine — “a city”, the object formG4172a city, the inhabitants of a city.a cityκαλουμένηνkaloumenēncalledκαλέω (kaleō)verb, present passive participle, accusative, singular, feminine — “called”, an ongoing or repeated actionG2564(a) I call, summon, invite, (b) I call, name.calledΝαΐνnainNainΝαΐνnoun, accusative, singular, feminine — “Nain”, the object formG3484Nain, a city south-west of the Sea of Galilee.Nainκαὶkaiandκαίconjunction — “and”G2532and, even, also, namely.This verse uses “and”.andσυνεπορεύοντοsuneporeuontowent withσυμπορεύομαι (sumporeuomai)verb, imperfect middle indicative, 3rd person plural — “went with”, an ongoing action in the pastG4848I journey together with; I come together, assemble.went withαὐτῷautōhimαὐτός (autos)personal pronoun, dative, singular, masculine — “him”, the to- or for-formG846he, she, it, they, them, same.himοἱhoitheὁ (ho)article, nominative, plural, masculine — “the”, the subject formG3588the, the definite article.μαθηταὶmathētaidiscipleμαθητής (mathētēs)noun, nominative, plural, masculine — “disciple”, the subject formG3101a learner, disciple, pupil.This verse uses “disciple”.αὐτοῦautouheαὐτός (autos)personal pronoun, genitive, singular, masculine — “he”, the of-formG846he, she, it, they, them, same.καὶkaiandκαίconjunction — “and”G2532and, even, also, namely.This verse uses “and”.andὄχλοςochlospeopleὄχλοςnoun, nominative, singular, masculine — “people”, the subject formG3793a crowd, mob, the common people.peopleπολύςpolusmuchπολύςadjective, nominative, singular, masculine — “much”, the subject formG4183much, many; often.This verse uses “much”.

Textus Receptus Words Not in the SBL Text

τῇtētheὁ (ho)article, dative, singular, masculine — “the”, the to- or for-formG3588the, the definite article.ἐπορεύετοeporeuetothat he wentπορεύομαι (poreuomai)verb, aorist deponent indicative, 3rd person singular — “that he went”, a single actionG4198I travel, journey, go, die.ἱκανοίhikanoimanyἱκανός (hikanos)adjective, nominative, plural, masculine — “many”, the subject formG2425(a) considerable, sufficient, of number, quantity, time, (b) of persons: sufficiently strong (good, etc.), worthy, suitable, with various constructions, (c) many, much.This verse uses “many”.

Literal (Young’s Literal Translation)

And it came to pass, on the morrow, he was going on to a city called Nain, and there were going with him many of his disciples, and a great multitude,

Compare Public-Domain Translations

The King James Version remains the text of this page and the canonical URL.

American Standard Version (1901)

And it came to pass soon afterwards, that he went to a city called Nain; and his disciples went with him, and a great multitude.

Young’s Literal Translation

And it came to pass, on the morrow, he was going on to a city called Nain, and there were going with him many of his disciples, and a great multitude,

World English Bible

Soon afterwards, he went to a city called Nain. Many of his disciples, along with a great multitude, went with him.

Darby Translation

And it came to pass afterwards he went into a city called Nain, and many of his disciples and a great crowd went with him.

Douay-Rheims

And it came to pass afterwards, that he went into a city that is called Naim; and there went with him his disciples, and a great multitude.

American Standard Version (1901)

Young’s Literal Translation

World English Bible

Darby Translation

Douay-Rheims

Analytics Cookies