The KJV’s Greek text (Textus Receptus) does not include “now” (νῦν,) before for here. The KJV’s Greek text (Textus Receptus) adds “to you” (ὑμῖν) before who [are] here. The KJV’s Greek text (Textus Receptus) word order differs here.
οὐαὶouaiWoeοὐαίparticle — “Woe”G3759woe!, alas!, uttered in grief or denunciation.Woeὑμῖνhuminunto youσύ (su)personal pronoun, dative, plural — “unto you”, the to- or for-formG4771you.unto youοἱhoitheὁ (ho)article, nominative, plural, masculine — “the”, the subject formG3588the, the definite article.ἐμπεπλησμένοιempeplēsmenoithat are fullἐμπίμπλημι (empimplēmi)verb, perfect passive participle, nominative, plural, masculine — “that are full”, a completed action with a present resultG1705I fill up, satisfy.that are fullνῦνnunnowνῦνadverb — “now”G3568adv. (a) of time: just now, even now; just at hand, immediately, (b) of logical connection: now then, (c) in commands and appeals: at this instant.This verse uses “now”.nowὅτιhoti! forὅτιconjunction — “! for”G3754that, since, because; may introduce direct discourse.! forπεινάσετεpeinaseteto hungerπεινάω (peinaō)verb, future active indicative, 2nd person plural — “to hunger”, an action still aheadG3983I am hungry, needy, desire earnestly.οὐαίouaiwoe!οὐαίinterjection — “woe!”G3759woe!, alas!, uttered in grief or denunciation.οἱhoitheὁ (ho)article, nominative, plural, masculine — “the”, the subject formG3588the, the definite article.γελῶντεςgelōntesto laughγελάω (gelaō)verb, present active participle, nominative, plural, masculine — “to laugh”, an ongoing or repeated actionG1070I laugh, smile.νῦνnunnowνῦνadverb — “now”G3568adv. (a) of time: just now, even now; just at hand, immediately, (b) of logical connection: now then, (c) in commands and appeals: at this instant.This verse uses “now”.ὅτιhotithatὅτιconjunction — “that”G3754that, since, because; may introduce direct discourse.This verse uses “that”.πενθήσετεpenthēseteye shall mournπενθέω (pentheō)verb, future active indicative, 2nd person plural — “ye shall mourn”, an action still aheadG3996I mourn, lament, feel guilt.This verse uses “mourn”.ye shall mournκαὶkaiandκαίconjunction — “and”G2532and, even, also, namely.This verse uses “and”.andκλαύσετεklauseteweepκλαίω (klaiō)verb, future active indicative, 2nd person plural — “weep”, an action still aheadG2799I weep, weep for, mourn, lament.This verse uses “weep”.weep
Textus Receptus Words Not in the SBL Text
ὑμῖνhuminunto youσύ (su)personal pronoun, 2nd person, dative, plural — “unto you”, the to- or for-formG4771you.
Literal (Young’s Literal Translation)
'Woe to you who have been filled — because ye shall hunger. 'Woe to you who are laughing now — because ye shall mourn and weep.
Compare Public-Domain Translations
The King James Version remains the text of this page and the canonical URL.
American Standard Version (1901)
Woe unto you, ye that are full now! for ye shall hunger. Woe unto you , ye that laugh now! for ye shall mourn and weep.
Young’s Literal Translation
'Woe to you who have been filled — because ye shall hunger. 'Woe to you who are laughing now — because ye shall mourn and weep.
World English Bible
Woe to you , you who are full now , for you will be hungry . Woe to you who laugh now , for you will mourn and weep .
Darby Translation
Woe to you that are filled, for ye shall hunger. Woe to you who laugh now, for ye shall mourn and weep.
Douay-Rheims
Woe to you that are filled: for you shall hunger. Woe to you that now laugh: for you shall mourn and weep.
Other Translations and Links
These open on the other site. This page stays the King James Version.
The King James Version (1769) is in the public domain in the United States.
Copied
Analytics Cookies
With your permission, Apologetics Wiki uses Google Analytics to count visits and see which pages are read.
The site works the same if you decline. Privacy Policy