King James Version

Luke 5:7

And they beckoned unto their partners, which were in the other ship, that they should come and help them. And they came, and filled both the ships, so that they began to sink.

Study

Greek

Tap a word to see its meaning.

The KJV’s Greek text (Textus Receptus) adds “to the” (τοῖς) before in here.

καὶkaiAndκαίconjunction — “And”G2532and, even, also, namely.This verse uses “and”.Andκατένευσανkateneusanthey beckonedκατανεύω (kataneuō)verb, aorist active indicative, 3rd person plural — “they beckoned”, a single actionG2656I nod, make a sign, beckon.they beckonedτοῖςtoiswhichὁ (ho)article, dative, plural, masculine — “which”, the to- or for-formG3588the, the definite article.whichμετόχοιςmetochoispartakerμέτοχος (metochos)adjective, dative, plural, masculine — “partaker”, the to- or for-formG3353a sharer, partner, associate.ἐνenwere inἐνpreposition — “were in”G1722in, on, among.were inτῷtōtheὁ (ho)article, dative, singular, neuter — “the”, the to- or for-formG3588the, the definite article.ἑτέρῳheterōotherἕτερος (heteros)adjective, dative, singular, neuter — “other”, the to- or for-formG2087(a) of two: another, a second, (b) other, different, (c) one's neighbor.the otherπλοίῳploiōshipπλοῖον (ploion)noun, dative, singular, neuter — “ship”, the to- or for-formG4143a ship, vessel, boat.shipτοῦtoutheὁ (ho)article, genitive, singular, neuter — “the”, the of-formG3588the, the definite article.ἐλθόνταςelthontasthat they should comeἔρχομαι (erchomai)Greek uses a different stem for this verb’s past forms.verb, aorist active participle, accusative, plural, masculine — “that they should come”, a single actionG2064I come, go.that they should comeσυλλαβέσθαιsullabesthaito and helpσυλλαμβάνω (sullambanō)verb, aorist middle infinitive — “to and help”, a single actionG4815I seize, apprehend, assist, conceive, become pregnant.and helpαὐτοῖςautoisthemαὐτός (autos)personal pronoun, dative, plural, masculine — “them”, the to- or for-formG846he, she, it, they, them, same.This verse uses “them”.themκαὶkaiAndκαίconjunction — “And”G2532and, even, also, namely.This verse uses “and”.Andἦλθονēlthonthey cameἔρχομαι (erchomai)Greek uses a different stem for this verb’s past forms.verb, aorist active indicative, 3rd person plural — “they came”, a single actionG2064I come, go.they cameκαὶkaiandκαίconjunction — “and”G2532and, even, also, namely.This verse uses “and”.andἔπλησανeplēsanfilledπίμπλημι (pimplēmi)verb, aorist active indicative, 3rd person plural — “filled”, a single actionG4130I fill, fulfill, complete.filledἀμφότεραamphoterabothἀμφότεροι (amphoteroi)adjective, accusative, plural, neuter — “both”, the object formG297both (of two).bothτὰtatheὁ (ho)article, accusative, plural, neuter — “the”, the object formG3588the, the definite article.πλοῖαploiashipsπλοῖον (ploion)noun, accusative, plural, neuter — “ships”, the object formG4143a ship, vessel, boat.the shipsὥστεhōstesoὥστεconjunction — “so”G5620so that, therefore, so then, so as to.soβυθίζεσθαιbuthizesthaito began to sinkβυθίζω (buthizō)verb, present passive infinitive — “to began to sink”, an ongoing or repeated actionG1036I cause to sink; mid: I sink, submerge, drown.This verse uses “sink”.began to sinkαὐτάautaheαὐτός (autos)personal pronoun, accusative, plural, neuter — “he”, the object formG846he, she, it, they, them, same.

Textus Receptus Words Not in the SBL Text

τοῖςtoiswhichὁ (ho)article, dative, plural, masculine — “which”, the to- or for-formG3588the, the definite article.

Literal (Young’s Literal Translation)

and they beckoned to the partners, who [are] in the other boat, having come, to help them; and they came, and filled both the boats, so that they were sinking.

Compare Public-Domain Translations

The King James Version remains the text of this page and the canonical URL.

American Standard Version (1901)

and they beckoned unto their partners in the other boat, that they should come and help them. And they came, and filled both the boats, so that they began to sink.

Young’s Literal Translation

and they beckoned to the partners, who [are] in the other boat, having come, to help them; and they came, and filled both the boats, so that they were sinking.

World English Bible

They beckoned to their partners in the other boat, that they should come and help them. They came and filled both boats, so that they began to sink.

Darby Translation

And they beckoned to their partners who were in the other ship to come and help them, and they came, and filled both the ships, so that they were sinking.

Douay-Rheims

And they beckoned to their partners that were in the other ship, that they should come and help them. And they came, and filled both the ships, so that they were almost sinking.

American Standard Version (1901)

Young’s Literal Translation

World English Bible

Darby Translation

Douay-Rheims

Analytics Cookies