King James Version

Luke 5:6

And when they had this done, they inclosed a great multitude of fishes: and their net brake.

Study

Greek

Tap a word to see its meaning.

The KJV’s Greek text (Textus Receptus) does not include “the nets” (τὰ δίκτυα) before them here. The KJV’s Greek text (Textus Receptus) adds “the net” (τὸ δίκτυον) before them here.

καὶkaiAndκαίconjunction — “And”G2532and, even, also, namely.This verse uses “and”.Andτοῦτοtoutothisοὗτος (houtos)demonstrative pronoun, accusative, singular, neuter — “this”, the object formG3778this; he, she, it.This verse uses “this”.thisποιήσαντεςpoiēsantesdoneποιέω (poieō)verb, aorist active participle, nominative, plural, masculine — “done”, a single actionG4160(a) I make, manufacture, construct, (b) I do, act, cause.doneσυνέκλεισανsunekleisanthey inclosedσυγκλείω (sunkleiō)verb, aorist active indicative, 3rd person plural — “they inclosed”, a single actionG4788I enclose, shut in, make subject to.they inclosedπλῆθοςplēthosmultitudeπλῆθοςnoun, accusative, singular, neuter — “multitude”, the object formG4128a multitude, crowd, great number, assemblage.multitudeἰχθύωνichthuōnof fishesἰχθύς (ichthus)noun, genitive, plural, masculine — “of fishes”, the of-formG2486a fish.of fishesπολύpolumuchπολύς (polus)adjective, accusative, singular, neuter — “much”, the object formG4183much, many; often.This verse uses “much”.διερρήσσετοdierrēssetobrakeδιαρρήγνυμι (diarrēgnumi)verb, imperfect passive indicative, 3rd person singular — “brake”, an ongoing action in the pastG1284I tear asunder, burst, rend.brakeδὲdebutδέconjunction — “but”G1161a weak adversative particle, generally placed second in its clause; but, on the other hand, and.This verse uses “but”.τὰtatheὁ (ho)article, nominative, plural, neuter — “the”, the subject formG3588the, the definite article.δίκτυαdiktuanetδίκτυον (diktuon)noun, nominative, plural, neuter — “net”, the subject formG1350a fishing-net.αὐτῶνautōnheαὐτός (autos)personal pronoun, genitive, plural, masculine — “he”, the of-formG846he, she, it, they, them, same.

Textus Receptus Words Not in the SBL Text

τὸtotheὁ (ho)article, nominative, plural, neuter — “the”, the subject formG3588the, the definite article.δίκτυονdiktuonnetδίκτυονnoun, nominative, plural, neuter — “net”, the subject formG1350a fishing-net.

Literal (Young’s Literal Translation)

And having done this, they enclosed a great multitude of fishes, and their net was breaking,

Compare Public-Domain Translations

The King James Version remains the text of this page and the canonical URL.

American Standard Version (1901)

And when they had done this, they inclosed a great multitude of fishes; and their nets were breaking;

Young’s Literal Translation

And having done this, they enclosed a great multitude of fishes, and their net was breaking,

World English Bible

When they had done this, they caught a great multitude of fish, and their net was breaking.

Darby Translation

And having done this, they enclosed a great multitude of fishes. And their net broke.

Douay-Rheims

And when they had done this, they enclosed a very great multitude of fishes, and their net broke.

American Standard Version (1901)

Young’s Literal Translation

World English Bible

Darby Translation

Douay-Rheims

Analytics Cookies