King James Version

Luke 5:26

And they were all amazed, and they glorified God, and were filled with fear, saying, We have seen strange things to day.

Study

Greek

Tap a word to see its meaning.

καὶkaiAndκαίconjunction — “And”G2532and, even, also, namely.This verse uses “and”.Andἔκστασιςekstasisamazedἔκστασιςnoun, nominative, singular, feminine — “amazed”, the subject formG1611(properly: distraction or disturbance of mind caused by shock), bewilderment, amazement; a trance.amazedἔλαβενelabento takeλαμβάνω (lambanō)verb, aorist active indicative, 3rd person singular — “to take”, a single actionG2983(a) I receive, get, (b) I take, lay hold of.This verse uses “take”.ἅπανταςhapantasallἅπας (hapas)adjective, accusative, plural, masculine — “all”, the object formG537all, the whole, altogether.This verse uses “all”.καὶkaiandκαίconjunction — “and”G2532and, even, also, namely.This verse uses “and”.andἐδόξαζονedoxazonthey glorifiedδοξάζω (doxazō)verb, imperfect active indicative, 3rd person plural — “they glorified”, an ongoing action in the pastG1392I glorify, honor, bestow glory on.they glorifiedτὸνtontheὁ (ho)article, accusative, singular, masculine — “the”, the object formG3588the, the definite article.θεόνtheonGodθεός (theos)noun, accusative, singular, masculine — “God”, the object formG2316(a) God, (b) a god, generally.This verse uses “God”.Godκαὶkaiandκαίconjunction — “and”G2532and, even, also, namely.This verse uses “and”.andἐπλήσθησανeplēsthēsanwere filledπίμπλημι (pimplēmi)verb, aorist passive indicative, 3rd person plural — “were filled”, a single actionG4130I fill, fulfill, complete.were filledφόβουphobouwith fearφόβος (phobos)noun, genitive, singular, masculine — “with fear”, the of-formG5401(a) fear, terror, alarm, (b) the object or cause of fear, (c) reverence, respect.This verse uses “fear”.with fearλέγοντεςlegontessayingλέγω (legō)verb, present active participle, nominative, plural, masculine — “saying”, an ongoing or repeated actionG3004(denoting speech in progress), (a) I say, speak; I mean, mention, tell, (b) I call, name, especially in the pass., (c) I tell, command.sayingὅτιhotithatὅτιconjunction — “that”G3754that, since, because; may introduce direct discourse.This verse uses “that”.Εἴδομενeidomenseeὁράω (horáō)Greek uses a different stem for this verb’s past forms.verb, aorist active indicative, 1st person plural — “see”, a single actionG3708I see, look upon, experience, perceive, discern, beware.This verse uses “see”.Strong’s files this form under G1492 (εἴδω, see/know).We have seenπαράδοξαparadoxastrange thingsπαράδοξος (paradoxos)adjective, accusative, plural, neuter — “strange things”, the object formG3861unexpected, strange, wonderful, astonishing.This verse uses “strange”.strange thingsσήμερονsēmeronto dayσήμερονadverb — “to day”G4594today, now.to day

Literal (Young’s Literal Translation)

and astonishment took all, and they were glorifying God, and were filled with fear, saying — 'We saw strange things to-day.'

Compare Public-Domain Translations

The King James Version remains the text of this page and the canonical URL.

American Standard Version (1901)

And amazement took hold on all, and they glorified God; and they were filled with fear, saying, We have seen strange things to-day.

Young’s Literal Translation

and astonishment took all, and they were glorifying God, and were filled with fear, saying — 'We saw strange things to-day.'

World English Bible

Amazement took hold on all, and they glorified God. They were filled with fear, saying, “We have seen strange things today.”

Darby Translation

And astonishment seized all, and they glorified God, and were filled with fear, saying, We have seen strange things to-day.

Douay-Rheims

And all were astonished; and they glorified God. And they were filled with fear, saying: We have seen wonderful things today.

American Standard Version (1901)

Young’s Literal Translation

World English Bible

Darby Translation

Douay-Rheims

Analytics Cookies