King James Version

Luke 5:15

But so much the more went there a fame abroad of him: and great multitudes came together to hear, and to be healed by him of their infirmities.

Study

Greek

Tap a word to see its meaning.

The KJV’s Greek text (Textus Receptus) adds “by him” (ὑπ᾽ αὐτοῦ) before from here.

διήρχετοdiērchetowent thereδιέρχομαι (dierchomai)verb, imperfect middle indicative, 3rd person singular — “went there”, an ongoing action in the pastG1330I pass through, spread (as a report).went thereδὲdebutδέconjunction — “but”G1161a weak adversative particle, generally placed second in its clause; but, on the other hand, and.This verse uses “but”.μᾶλλονmallonmoreμᾶλλονadverb — “more”G3123more, rather.This verse uses “more”.ὁhotheὁarticle, nominative, singular, masculine — “the”, the subject formG3588the, the definite article.λόγοςlogosa fameλόγοςnoun, nominative, singular, masculine — “a fame”, the subject formG3056a word, speech, divine utterance, analogy.a fameπερὶperiofπερίpreposition — “of”G4012(a) gen: about, concerning, (b) acc: around.ofαὐτοῦautouhimαὐτός (autos)personal pronoun, genitive, singular, masculine — “him”, the of-formG846he, she, it, they, them, same.himκαὶkaiandκαίconjunction — “and”G2532and, even, also, namely.This verse uses “and”.andσυνήρχοντοsunērchontocame togetherσυνέρχομαι (sunerchomai)Greek uses a different stem for this verb’s past forms.verb, imperfect middle indicative, 3rd person plural — “came together”, an ongoing action in the pastG4905I come or go with, accompany; I come together, assemble.came togetherὄχλοιochloicrowdὄχλος (ochlos)noun, nominative, plural, masculine — “crowd”, the subject formG3793a crowd, mob, the common people.πολλοὶpolloimuchπολύς (polus)adjective, nominative, plural, masculine — “much”, the subject formG4183much, many; often.This verse uses “much”.ἀκούεινakoueinto hearἀκούω (akouō)verb, present active infinitive — “to hear”, an ongoing or repeated actionG191I hear, listen, comprehend by hearing; pass: is heard, reported.This verse uses “hear”.to hearκαὶkaiandκαίconjunction — “and”G2532and, even, also, namely.This verse uses “and”.andθεραπεύεσθαιtherapeuesthaito be healedθεραπεύω (therapeuō)verb, present passive infinitive — “to be healed”, an ongoing or repeated actionG2323I care for, attend, serve, treat, especially of a physician; hence: I heal.to be healedἀπὸapoofἀπόpreposition — “of”G575from, away from.ofτῶνtōntheὁ (ho)article, genitive, plural, feminine — “the”, the of-formG3588the, the definite article.ἀσθενειῶνastheneiōninfirmitiesἀσθένεια (astheneia)noun, genitive, plural, feminine — “infirmities”, the of-formG769want of strength, weakness, illness, suffering, calamity, frailty.infirmitiesαὐτῶνautōnheαὐτός (autos)personal pronoun, genitive, plural, masculine — “he”, the of-formG846he, she, it, they, them, same.

Textus Receptus Words Not in the SBL Text

ὑπ᾽hupbyὑπό (hupo)preposition — “by”G5259by, under, about.αὐτοῦautouhimαὐτός (autos)personal pronoun, genitive, singular, masculine — “him”, the of-formG846he, she, it, they, them, same.

Literal (Young’s Literal Translation)

but the more was the report going abroad concerning him, and great multitudes were coming together to hear, and to be healed by him of their infirmities,

Compare Public-Domain Translations

The King James Version remains the text of this page and the canonical URL.

American Standard Version (1901)

But so much the more went abroad the report concerning him: and great multitudes came together to hear, and to be healed of their infirmities.

Young’s Literal Translation

but the more was the report going abroad concerning him, and great multitudes were coming together to hear, and to be healed by him of their infirmities,

World English Bible

But the report concerning him spread much more, and great multitudes came together to hear and to be healed by him of their infirmities.

Darby Translation

But the report concerning him was spread abroad still more, and great crowds came together to hear, and to be healed from their infirmities.

Douay-Rheims

But the fame of him went abroad the more, and great multitudes came together to hear, and to be healed by him of their infirmities.

American Standard Version (1901)

Young’s Literal Translation

World English Bible

Darby Translation

Douay-Rheims

Analytics Cookies