And the devil said unto him, All this power will I give thee, and the glory of them: for that is delivered unto me; and to whomsoever I will I give it.
The KJV’s Greek text (Textus Receptus) does not include “maybe” (ἂν) before I shall here. The KJV’s Greek text (Textus Receptus) adds “maybe” (ἐὰν) before I shall here.
καὶkaiAndκαίconjunction — “And”G2532and, even, also, namely.This verse uses “and”.Andεἶπενeipento sayλέγω (légō)Greek uses a different stem for this verb’s past forms.verb, aorist active indicative, 3rd person singular — “to say”, a single actionG3004(denoting speech in progress), (a) I say, speak; I mean, mention, tell, (b) I call, name, especially in the pass., (c) I tell, command.This verse uses “say”.Strong’s files this form under G2036 (ἔπω, speak/say).saidαὐτῷautōunto himαὐτός (autos)personal pronoun, dative, singular, masculine — “unto him”, the to- or for-formG846he, she, it, they, them, same.unto himὁhotheὁarticle, nominative, singular, masculine — “the”, the subject formG3588the, the definite article.διάβολοςdiabolosdevilishδιάβολοςadjective, nominative, singular, masculine — “devilish”, the subject formG1228(adj. used often as a noun), slanderous; with the article: the Slanderer (par excellence), the Devil.Σοὶsoitheeσύ (su)personal pronoun, dative, singular — “thee”, the to- or for-formG4771you.theeδώσωdōsōI giveδίδωμι (didōmi)verb, future active indicative, 1st person singular — “I give”, an action still aheadG1325I offer, give; I put, place.This verse uses “give”.I giveτὴνtēntheὁ (ho)article, accusative, singular, feminine — “the”, the object formG3588the, the definite article.ἐξουσίανexousianauthorityἐξουσία (exousia)noun, accusative, singular, feminine — “authority”, the object formG1849(a) power, authority, weight, especially: moral authority, influence, (b) in a quasi-personal sense, derived from later Judaism, of a spiritual power, and hence of an earthly power.This verse uses “authority”.ταύτηνtautēnthisοὗτος (houtos)demonstrative pronoun, accusative, singular, feminine — “this”, the object formG3778this; he, she, it.This verse uses “this”.ἅπασανhapasanallἅπας (hapas)adjective, accusative, singular, feminine — “all”, the object formG537all, the whole, altogether.This verse uses “all”.καὶkaiandκαίconjunction — “and”G2532and, even, also, namely.This verse uses “and”.τὴνtēntheὁ (ho)article, accusative, singular, feminine — “the”, the object formG3588the, the definite article.δόξανdoxangloryδόξα (doxa)noun, accusative, singular, feminine — “glory”, the object formG1391honor, renown; glory, an especially divine quality, the unspoken manifestation of God, splendor.αὐτῶνautōnitαὐτός (autos)personal pronoun, genitive, plural, feminine — “it”, the of-formG846he, she, it, they, them, same.itὅτιhotithatὅτιconjunction — “that”G3754that, since, because; may introduce direct discourse.This verse uses “that”.ἐμοὶemoiIἐγώ (egō)personal pronoun, dative, singular — “I”, the to- or for-formG1473I, the first-person pronoun.παραδέδοταιparadedotaito deliverπαραδίδωμι (paradidōmi)verb, perfect passive indicative, 3rd person singular — “to deliver”, a completed action with a present resultG3860I hand over, pledge, hand down, deliver, commit, commend, betray, abandon.This verse uses “deliver”.καὶkaiandκαίconjunction — “and”G2532and, even, also, namely.This verse uses “and”.ᾧhōwhichὅς (hos)relative pronoun, dative, singular, masculine — “which”, the to- or for-formG3739who, which, what, that.This verse uses “which”.ἂνanmaybeἄνparticle — “maybe”G302an untranslatable word (under the circumstances, in that case, anyhow), the general effect of which is to make a statement contingent, which would otherwise be definite: it is thus regularly used with the subjunctive mood.θέλωthelōto willθέλωverb, present active subjunctive, 1st person singular — “to will”, an ongoing or repeated actionG2309I will, wish, desire, am willing, intend, design.This verse uses “will”.δίδωμιdidōmito giveδίδωμιverb, present active indicative, 1st person singular — “to give”, an ongoing or repeated actionG1325I offer, give; I put, place.This verse uses “give”.αὐτήνautēnheαὐτός (autos)personal pronoun, accusative, singular, feminine — “he”, the object formG846he, she, it, they, them, same.
and the Devil said to him, 'To thee I will give all this authority, and their glory, because to me it hath been delivered, and to whomsoever I will, I do give it;
Compare Public-Domain Translations
The King James Version remains the text of this page and the canonical URL.
American Standard Version (1901)
And the devil said unto him, To thee will I give all this authority, and the glory of them: for it hath been delivered unto me; and to whomsoever I will I give it.
Young’s Literal Translation
and the Devil said to him, 'To thee I will give all this authority, and their glory, because to me it hath been delivered, and to whomsoever I will, I do give it;
World English Bible
The devil said to him, “I will give you all this authority and their glory, for it has been delivered to me, and I give it to whomever I want.
Darby Translation
And the devil said to him, I will give thee all this power, and their glory; for it is given up to me, and to whomsoever I will I give it.
Douay-Rheims
And he said to him: To thee will I give all this power, and the glory of them; for to me they are delivered, and to whom I will, I give them.
Other Translations and Links
These open on the other site. This page stays the King James Version.
The King James Version (1769) is in the public domain in the United States.
Copied
Analytics Cookies
With your permission, Apologetics Wiki uses Google Analytics to count visits and see which pages are read.
The site works the same if you decline. Privacy Policy