King James Version

Luke 4:35

And Jesus rebuked him, saying, Hold thy peace, and come out of him. And when the devil had thrown him in the midst, he came out of him, and hurt him not.

Study

Greek

Tap a word to see its meaning.

The KJV’s Greek text (Textus Receptus) does not include “from” (ἀπ᾽) before him here. The KJV’s Greek text (Textus Receptus) adds “from” (ἐξ) before him here. The KJV’s Greek text (Textus Receptus) word order differs here.

καὶkaiAndκαίconjunction — “And”G2532and, even, also, namely.This verse uses “and”.Andἐπετίμησενepetimēsenrebukedἐπιτιμάω (epitimaō)verb, aorist active indicative, 3rd person singular — “rebuked”, a single actionG2008(a) I rebuke, chide, admonish, (b) I warn.rebukedαὐτῷautōhimαὐτός (autos)personal pronoun, dative, singular, masculine — “him”, the to- or for-formG846he, she, it, they, them, same.himὁhotheὁarticle, nominative, singular, masculine — “the”, the subject formG3588the, the definite article.ἸησοῦςiēsousJesusἸησοῦςnoun, nominative, singular, masculine — “Jesus”, the subject formG2424Jesus; the Greek form of Joshua; Jesus, son of Eliezer; Jesus, surnamed Justus.λέγωνlegōnsayingλέγω (legō)verb, present active participle, nominative, singular, masculine — “saying”, an ongoing or repeated actionG3004(denoting speech in progress), (a) I say, speak; I mean, mention, tell, (b) I call, name, especially in the pass., (c) I tell, command.sayingΦιμώθητιphimōthētiHold thy peaceφιμόω (phimoō)verb, aorist passive imperative, 2nd person singular — “Hold thy peace”, a single actionG5392I muzzle, silence.Hold thy peaceκαὶkaiandκαίconjunction — “and”G2532and, even, also, namely.This verse uses “and”.andἔξελθεexelthecomeἐξέρχομαι (exerchomai)Greek uses a different stem for this verb’s past forms.verb, aorist active imperative, 2nd person singular — “come”, a single actionG1831I go out, come out.comeἀπ’apout ofἀπό (apo)preposition — “out of”G575from, away from.out ofαὐτοῦautouhimαὐτός (autos)personal pronoun, genitive, singular, masculine — “him”, the of-formG846he, she, it, they, them, same.himκαὶkaiAndκαίconjunction — “And”G2532and, even, also, namely.This verse uses “and”.Andῥίψανrhipsanhad thrownῥίπτω (rhiptō)verb, aorist active participle, nominative, singular, neuter — “had thrown”, a single actionG4496I throw, cast, toss, set down; pass: I am dispersed.had thrownαὐτὸνautonhimαὐτός (autos)personal pronoun, accusative, singular, masculine — “him”, the object formG846he, she, it, they, them, same.himτὸtotheὁ (ho)article, nominative, singular, neuter — “the”, the subject formG3588the, the definite article.δαιμόνιονdaimoniondemonδαιμόνιονnoun, nominative, singular, neuter — “demon”, the subject formG1140an evil-spirit, demon; a heathen deity.This verse uses “demon”.εἰςeisinεἰςpreposition — “in”G1519into, in, unto, to, upon, towards, for, among.inτὸtotheὁ (ho)article, accusative, singular, neuter — “the”, the object formG3588the, the definite article.μέσονmesonmidstμέσος (mesos)adjective, accusative, singular, neuter — “midst”, the object formG3319middle, in the middle, between, in the midst of.the midstἐξῆλθενexēlthenhe cameἐξέρχομαι (exerchomai)Greek uses a different stem for this verb’s past forms.verb, aorist active indicative, 3rd person singular — “he came”, a single actionG1831I go out, come out.he cameἀπ’apout ofἀπό (apo)preposition — “out of”G575from, away from.out ofαὐτοῦautouhimαὐτός (autos)personal pronoun, genitive, singular, masculine — “him”, the of-formG846he, she, it, they, them, same.himμηδὲνmēdennotμηδείς (mēdeis)adjective, accusative, singular, neuter — “not”, the object formG3367no one, none, nothing.notβλάψανblapsanto hurtβλάπτω (blaptō)verb, aorist active participle, nominative, singular, neuter — “to hurt”, a single actionG984I hurt, injure.This verse uses “hurt”.αὐτόνautonheαὐτός (autos)personal pronoun, accusative, singular, masculine — “he”, the object formG846he, she, it, they, them, same.

Textus Receptus Words Not in the SBL Text

ἐξexout ofἐκ (ek)preposition — “out of”G1537from out, out from among, from, suggesting from the interior outwards.

Literal (Young’s Literal Translation)

And Jesus did rebuke him, saying, 'Be silenced, and come forth out of him;' and the demon having cast him into the midst, came forth from him, having hurt him nought;

Compare Public-Domain Translations

The King James Version remains the text of this page and the canonical URL.

American Standard Version (1901)

And Jesus rebuked him, saying, Hold thy peace, and come out of him. And when the demon had thrown him down in the midst, he came out of him, having done him no hurt.

Young’s Literal Translation

And Jesus did rebuke him, saying, 'Be silenced, and come forth out of him;' and the demon having cast him into the midst, came forth from him, having hurt him nought;

World English Bible

Jesus rebuked him, saying, “ Be silent and come out of him !” When the demon had thrown him down in the middle of them, he came out of him, having done him no harm.

Darby Translation

And Jesus rebuked him, saying, Hold thy peace, and come out from him. And the demon, having thrown him down into the midst, came out from him without doing him any injury.

Douay-Rheims

And Jesus rebuked him, saying: Hold thy peace, and go out of him. And when the devil had thrown him into the midst, he went out of him, and hurt him not at all.

American Standard Version (1901)

Young’s Literal Translation

World English Bible

Darby Translation

Douay-Rheims

Analytics Cookies