King James Version

Luke 4:31

And came down to Capernaum, a city of Galilee, and taught them on the sabbath days.

Study

Greek

Tap a word to see its meaning.

ΚαὶkaiAndκαίconjunction — “And”G2532and, even, also, namely.This verse uses “and”.Andκατῆλθενkatēlthencame downκατέρχομαι (katerchomai)verb, aorist active indicative, 3rd person singular — “came down”, a single actionG2718I come down from sky to earth, or from high land to lower land (or to the coast), or from the high seas to the shore.came downεἰςeistoεἰςpreposition — “to”G1519into, in, unto, to, upon, towards, for, among.toΚαφαρναοὺμkapharnaoumCapernaumΚαφαρναούμnoun, accusative, singular, feminine — “Capernaum”, the object formG2584Capernaum, a town of Galilee.Capernaumπόλινpolina cityπόλις (polis)noun, accusative, singular, feminine — “a city”, the object formG4172a city, the inhabitants of a city.a cityτῆςtēstheὁ (ho)article, genitive, singular, feminine — “the”, the of-formG3588the, the definite article.Γαλιλαίαςgalilaiasof GalileeΓαλιλαία (galilaia)noun, genitive, singular, feminine — “of Galilee”, the of-formG1056Galilee, a district towards the southern end of the Roman province Syria; the northern division of Palestine.of Galileeκαὶkaiandκαίconjunction — “and”G2532and, even, also, namely.This verse uses “and”.andἦνēnto beεἰμί (eimi)verb, imperfect active indicative, 3rd person singular — “to be”, an ongoing action in the pastG1510I am, exist.διδάσκωνdidaskōntaughtδιδάσκω (didaskō)verb, present active participle, nominative, singular, masculine — “taught”, an ongoing or repeated actionG1321I teach, direct, admonish.taughtαὐτοὺςautousthemαὐτός (autos)personal pronoun, accusative, plural, masculine — “them”, the object formG846he, she, it, they, them, same.This verse uses “them”.themἐνenonἐνpreposition — “on”G1722in, on, among.onτοῖςtoistheὁ (ho)article, dative, plural, neuter — “the”, the to- or for-formG3588the, the definite article.σάββασινsabbasinsabbath daysσάββατον (sabbaton)noun, dative, plural, neuter — “sabbath days”, the to- or for-formG4521the Sabbath, a week.the sabbath days

Literal (Young’s Literal Translation)

And he came down to Capernaum, a city of Galilee, and was teaching them on the sabbaths,

Compare Public-Domain Translations

The King James Version remains the text of this page and the canonical URL.

American Standard Version (1901)

And he came down to Capernaum, a city of Galilee. And he was teaching them on the sabbath day:

Young’s Literal Translation

And he came down to Capernaum, a city of Galilee, and was teaching them on the sabbaths,

World English Bible

He came down to Capernaum, a city of Galilee. He was teaching them on the Sabbath day,

Darby Translation

and descended to Capernaum, a city of Galilee, and taught them on the sabbaths.

Douay-Rheims

And he went down into Capharnaum, a city of Galilee, and there he taught them on the sabbath days.

American Standard Version (1901)

Young’s Literal Translation

World English Bible

Darby Translation

Douay-Rheims

Analytics Cookies