King James Version

Luke 4:23

And he said unto them, Ye will surely say unto me this proverb, Physician, heal thyself: whatsoever we have heard done in Capernaum, do also here in thy country.

Study

Greek

Tap a word to see its meaning.

The KJV’s Greek text (Textus Receptus) does not include “in” (εἰς) before the here. The KJV’s Greek text (Textus Receptus) adds “in” (ἐν) before the here. The KJV’s Greek text (Textus Receptus) word order differs here.

καὶkaiAndκαίconjunction — “And”G2532and, even, also, namely.This verse uses “and”.Andεἶπενeipento sayλέγω (légō)Greek uses a different stem for this verb’s past forms.verb, aorist active indicative, 3rd person singular — “to say”, a single actionG3004(denoting speech in progress), (a) I say, speak; I mean, mention, tell, (b) I call, name, especially in the pass., (c) I tell, command.This verse uses “say”.Strong’s files this form under G2036 (ἔπω, speak/say).he saidπρὸςprosuntoπρόςpreposition — “unto”G4314to, towards, with.untoαὐτούςautousthemαὐτός (autos)personal pronoun, accusative, plural, masculine — “them”, the object formG846he, she, it, they, them, same.This verse uses “them”.themΠάντωςpantōssurelyπάντωςadverb — “surely”G3843wholly, entirely, in every way, by all means, certainly.surelyἐρεῖτέereiteto sayλέγω (légō)Greek uses a different stem for this verb’s future.verb, future active indicative, 2nd person plural — “to say”, an action still aheadG3004(denoting speech in progress), (a) I say, speak; I mean, mention, tell, (b) I call, name, especially in the pass., (c) I tell, command.This verse uses “say”.Strong’s files this form under G4483 (ῥέω, utter).μοιmoiIἐγώ (egṓ)personal pronoun, dative, singular — “I”, the to- or for-formG1473I, the first-person pronoun.Strong’s files this form under G3165 (μέ).unto meτὴνtēntheὁ (ho)article, accusative, singular, feminine — “the”, the object formG3588the, the definite article.παραβολὴνparabolēnproverbπαραβολή (parabolē)noun, accusative, singular, feminine — “proverb”, the object formG3850(a) a comparison, (b) a parable, often of those uttered by our Lord, (c) a proverb, an adage.proverbταύτηνtautēnthisοὗτος (houtos)demonstrative pronoun, accusative, singular, feminine — “this”, the object formG3778this; he, she, it.This verse uses “this”.ἸατρέiatrePhysicianἰατρός (iatros)noun, vocative, singular, masculine — “Physician”, the calling formG2395a physician.Physicianθεράπευσονtherapeusonhealθεραπεύω (therapeuō)verb, aorist active imperative, 2nd person singular — “heal”, a single actionG2323I care for, attend, serve, treat, especially of a physician; hence: I heal.This verse uses “heal”.healσεαυτόνseautonyourselfσεαυτοῦ (seautoû)personal pronoun, accusative, singular, masculine — “yourself”, the object formG4572Strong’s files this form under G4771 (σύ).thyselfὅσαhosawhatsoeverὅσος (hosos)relative pronoun, accusative, plural, neuter — “whatsoever”, the object formG3745how much, how great, how many, as great as, as much.whatsoeverἠκούσαμενēkousamenwe have heardἀκούω (akouō)verb, aorist active indicative, 1st person plural — “we have heard”, a single actionG191I hear, listen, comprehend by hearing; pass: is heard, reported.we have heardγενόμεναgenomenadoneγίνομαι (ginomai)verb, aorist middle participle, accusative, plural, neuter — “done”, a single actionG1096I come into being, am born, become, come about, happen.doneεἰςeisinεἰςpreposition — “in”G1519into, in, unto, to, upon, towards, for, among.inτὴνtēntheὁ (ho)article, accusative, singular, feminine — “the”, the object formG3588the, the definite article.ΚαφαρναοὺμkapharnaoumCapernaumΚαφαρναούμnoun, accusative, singular, feminine — “Capernaum”, the object formG2584Capernaum, a town of Galilee.Capernaumποίησονpoiēsondoποιέω (poieō)verb, aorist active imperative, 2nd person singular — “do”, a single actionG4160(a) I make, manufacture, construct, (b) I do, act, cause.doκαὶkaialsoκαίadverb — “also”G2532and, even, also, namely.This verse uses “also”.alsoὧδεhōdehereὧδεadverb — “here”G5602here, the things here, what is here, what is going on here, the state of affairs here.hereἐνeninἐνpreposition — “in”G1722in, on, among.inτῇtētheὁ (ho)article, dative, singular, feminine — “the”, the to- or for-formG3588the, the definite article.πατρίδιpatridicountryπατρίς (patris)noun, dative, singular, feminine — “country”, the to- or for-formG3968fatherland, one's native place.countryσουsouyouσύ (su)personal pronoun, genitive, singular — “you”, the of-formG4771you.

Textus Receptus Words Not in the SBL Text

ἐνeninἐνpreposition — “in”G1722in, on, among.

Literal (Young’s Literal Translation)

And he said unto them, 'Certainly ye will say to me this simile, Physician, heal thyself; as great things as we heard done in Capernaum, do also here in thy country;'

Compare Public-Domain Translations

The King James Version remains the text of this page and the canonical URL.

American Standard Version (1901)

And he said unto them, Doubtless ye will say unto me this parable, Physician, heal thyself: whatsoever we have heard done at Capernaum, do also here in thine own country.

Young’s Literal Translation

And he said unto them, 'Certainly ye will say to me this simile, Physician, heal thyself; as great things as we heard done in Capernaum, do also here in thy country;'

World English Bible

He said to them, “Doubtless you will tell me this proverb , ‘ Physician , heal yourself ! Whatever we have heard done at Capernaum , do also here in your hometown .’”

Darby Translation

And he said to them, Ye will surely say to me this parable, Physician, heal thyself; whatsoever we have heard has taken place in Capernaum do here also in thine own country.

Douay-Rheims

And he said to them: Doubtless you will say to me this similitude: Physician, heal thyself: as great things as we have heard done in Capharnaum, do also here in thy own country.

American Standard Version (1901)

Young’s Literal Translation

World English Bible

Darby Translation

Douay-Rheims

Analytics Cookies