King James Version

Luke 4:22

And all bare him witness, and wondered at the gracious words which proceeded out of his mouth. And they said, Is not this Joseph’s son?

Study

Greek

Tap a word to see its meaning.

The KJV’s Greek text (Textus Receptus) does not include “surely” (οὐχὶ) before [the] son here. The KJV’s Greek text (Textus Receptus) adds “not” (Οὐχ) before this here. The KJV’s Greek text (Textus Receptus) adds “the” (ὁ) before [the] son here. The KJV’s Greek text (Textus Receptus) word order differs here.

καὶkaiAndκαίconjunction — “And”G2532and, even, also, namely.This verse uses “and”.Andπάντεςpantesallπᾶς (pas)adjective, nominative, plural, masculine — “all”, the subject formG3956all, the whole, every kind of.This verse uses “all”.allἐμαρτύρουνemarturounbareμαρτυρέω (martureō)verb, imperfect active indicative, 3rd person plural — “bare”, an ongoing action in the pastG3140I witness, bear witness, give evidence, testify, give a good report.bareαὐτῷautōhimαὐτός (autos)personal pronoun, dative, singular, masculine — “him”, the to- or for-formG846he, she, it, they, them, same.himκαὶkaiandκαίconjunction — “and”G2532and, even, also, namely.This verse uses “and”.andἐθαύμαζονethaumazonwonderedθαυμάζω (thaumazō)verb, imperfect active indicative, 3rd person plural — “wondered”, an ongoing action in the pastG2296(a) intrans: I wonder, marvel, (b) trans: I wonder at, admire.wonderedἐπὶepiatἐπίpreposition — “at”G1909on, to, against, on the basis of, at.atτοῖςtoiswhichὁ (ho)article, dative, plural, masculine — “which”, the to- or for-formG3588the, the definite article.whichλόγοιςlogoiswordλόγος (logos)noun, dative, plural, masculine — “word”, the to- or for-formG3056a word, speech, divine utterance, analogy.τῆςtēstheὁ (ho)article, genitive, singular, feminine — “the”, the of-formG3588the, the definite article.χάριτοςcharitosgraceχάρις (charis)noun, genitive, singular, feminine — “grace”, the of-formG5485(a) grace, as a gift or blessing brought to man by Jesus Christ, (b) favor, (c) gratitude, thanks, (d) a favor, kindness.This verse uses “grace”.τοῖςtoistheὁ (ho)article, dative, plural, masculine — “the”, the to- or for-formG3588the, the definite article.ἐκπορευομένοιςekporeuomenoisproceededἐκπορεύομαι (ekporeuomai)verb, present middle participle, dative, plural, masculine — “proceeded”, an ongoing or repeated actionG1607I depart from; I am voided, cast out; I proceed from, am spoken; I burst forth, flow out, am spread abroad.proceededἐκekout ofἐκpreposition — “out of”G1537from out, out from among, from, suggesting from the interior outwards.out ofτοῦtoutheὁ (ho)article, genitive, singular, neuter — “the”, the of-formG3588the, the definite article.στόματοςstomatosmouthστόμα (stoma)noun, genitive, singular, neuter — “mouth”, the of-formG4750the mouth, speech, eloquence in speech, the point of a sword.mouthαὐτοῦautouthisαὐτός (autos)personal pronoun, genitive, singular, masculine — “this”, the of-formG846he, she, it, they, them, same.thisκαὶkaiandκαίconjunction — “and”G2532and, even, also, namely.This verse uses “and”.ἔλεγονelegonto speakλέγω (legō)verb, imperfect active indicative, 3rd person plural — “to speak”, an ongoing action in the pastG3004(denoting speech in progress), (a) I say, speak; I mean, mention, tell, (b) I call, name, especially in the pass., (c) I tell, command.This verse uses “speak”.Οὐχὶouchinotοὐχίparticle — “not”G3780by no means, not at all.υἱόςhuiossonυἱόςnoun, nominative, singular, masculine — “son”, the subject formG5207a son, descendent.sonἐστινestinto beεἰμί (eimi)verb, present active indicative, 3rd person singular — “to be”, an ongoing or repeated actionG1510I am, exist.ἸωσὴφiōsēphJosephἸωσήφnoun, genitive, singular, masculine — “Joseph”, the of-formG2501Joseph, a proper name.οὗτοςhoutosthisοὗτοςdemonstrative pronoun, nominative, singular, masculine — “this”, the subject formG3778this; he, she, it.This verse uses “this”.

Textus Receptus Words Not in the SBL Text

Οὐχouchnotοὐ (ou)negative particle — “not”G3756no, not.ὁhotheὁarticle, nominative, singular, masculine — “the”, the subject formG3588the, the definite article.

Literal (Young’s Literal Translation)

and all were bearing testimony to him, and were wondering at the gracious words that are coming forth out of his mouth, and they said, 'Is not this the son of Joseph?'

Compare Public-Domain Translations

The King James Version remains the text of this page and the canonical URL.

American Standard Version (1901)

And all bare him witness, and wondered at the words of grace which proceeded out of his mouth: and they said, Is not this Joseph’s son?

Young’s Literal Translation

and all were bearing testimony to him, and were wondering at the gracious words that are coming forth out of his mouth, and they said, 'Is not this the son of Joseph?'

World English Bible

All testified about him and wondered at the gracious words which proceeded out of his mouth; and they said, “Isn’t this Joseph’s son?”

Darby Translation

And all bore witness to him, and wondered at the words of grace which were coming out of his mouth. And they said, Is not this the son of Joseph?

Douay-Rheims

And all gave testimony to him: and they wondered at the words of grace that proceeded from his mouth, and they said: Is not this the son of Joseph?

American Standard Version (1901)

Young’s Literal Translation

World English Bible

Darby Translation

Douay-Rheims

Analytics Cookies