King James Version

Luke 4:16

And he came to Nazareth, where he had been brought up: and, as his custom was, he went into the synagogue on the sabbath day, and stood up for to read.

Study

Greek

Tap a word to see its meaning.

The KJV’s Greek text (Textus Receptus) adds “the” (τὴν) before synagogue here. The KJV’s Greek text (Textus Receptus) word order differs here.

ΚαὶkaiAndκαίconjunction — “And”G2532and, even, also, namely.This verse uses “and”.Andἦλθενēlthenhe cameἔρχομαι (erchomai)Greek uses a different stem for this verb’s past forms.verb, aorist active indicative, 3rd person singular — “he came”, a single actionG2064I come, go.he cameεἰςeistoεἰςpreposition — “to”G1519into, in, unto, to, upon, towards, for, among.toΝαζαράnazaraNazarethΝαζαράnoun, accusative, singular, feminine — “Nazareth”, the object formG3478Nazareth, a city of Galilee, where Jesus lived before His ministry.Nazarethοὗhouwhereοὗadverb — “where”G3757where, whither, when, in what place.This verse uses “where”.whereἦνēnhe had beenεἰμί (eimi)verb, imperfect active indicative, 3rd person singular — “he had been”, an ongoing action in the pastG1510I am, exist.he had beenτεθραμμένοςtethrammenosbrought upτρέφω (trephō)verb, perfect passive participle, nominative, singular, masculine — “brought up”, a completed action with a present resultG5142I feed, nourish; I bring up, rear, provide for.brought upκαὶkaiandκαίconjunction — “and”G2532and, even, also, namely.This verse uses “and”.andεἰσῆλθενeisēlthenhe wentεἰσέρχομαι (eiserchomai)Greek uses a different stem for this verb’s past forms.verb, aorist active indicative, 3rd person singular — “he went”, a single actionG1525I go in, come in, enter.he wentκατὰkataaccording toκατάpreposition — “according to”G2596gen: against, down from, throughout, by; acc: over against, among, daily, day-by-day, each day, according to, by way of.This verse uses “according to”.τὸtotheὁ (ho)article, accusative, singular, neuter — “the”, the object formG3588the, the definite article.εἰωθὸςeiōthosto have a customεἴωθα (eiōtha)verb, perfect active participle, accusative, singular, neuter — “to have a custom”, a completed action with a present resultG1486I am accustomed, custom, what was customary.This verse uses “custom”.αὐτῷautōheαὐτός (autos)personal pronoun, dative, singular, masculine — “he”, the to- or for-formG846he, she, it, they, them, same.ἐνenonἐνpreposition — “on”G1722in, on, among.onτῇtētheὁ (ho)article, dative, singular, feminine — “the”, the to- or for-formG3588the, the definite article.ἡμέρᾳhēmeradayἡμέραnoun, dative, singular, feminine — “day”, the to- or for-formG2250a day, the period from sunrise to sunset.dayτῶνtōntheὁ (ho)article, genitive, plural, neuter — “the”, the of-formG3588the, the definite article.σαββάτωνsabbatōnSabbathσάββατον (sabbaton)noun, genitive, plural, neuter — “Sabbath”, the of-formG4521the Sabbath, a week.εἰςeistowardεἰςpreposition — “toward”G1519into, in, unto, to, upon, towards, for, among.τὴνtēntheὁ (ho)article, accusative, singular, feminine — “the”, the object formG3588the, the definite article.συναγωγήνsunagōgēnsynagogueσυναγωγή (sunagōgē)noun, accusative, singular, feminine — “synagogue”, the object formG4864an assembly, congregation, synagogue, either the place or the people gathered together in the place.This verse uses “synagogue”.καὶkaiandκαίconjunction — “and”G2532and, even, also, namely.This verse uses “and”.andἀνέστηanestēstood upἀνίστημι (anistēmi)verb, aorist active indicative, 3rd person singular — “stood up”, a single actionG450I raise up, set up; I rise from among (the) dead; I arise, appear.stood upἀναγνῶναιanagnōnaito for to readἀναγινώσκω (anaginōskō)verb, aorist active infinitive — “to for to read”, a single actionG314I read, know again, know certainly, recognize, discern.for to read

Textus Receptus Words Not in the SBL Text

τὴνtēntheὁ (ho)article, accusative, singular, feminine — “the”, the object formG3588the, the definite article.

Literal (Young’s Literal Translation)

And he came to Nazareth, where he hath been brought up, and he went in, according to his custom, on the sabbath-day, to the synagogue, and stood up to read;

Compare Public-Domain Translations

The King James Version remains the text of this page and the canonical URL.

American Standard Version (1901)

And he came to Nazareth, where he had been brought up: and he entered, as his custom was, into the synagogue on the sabbath day, and stood up to read.

Young’s Literal Translation

And he came to Nazareth, where he hath been brought up, and he went in, according to his custom, on the sabbath-day, to the synagogue, and stood up to read;

World English Bible

He came to Nazareth, where he had been brought up. He entered, as was his custom, into the synagogue on the Sabbath day, and stood up to read.

Darby Translation

And he came to Nazareth, where he was brought up; and he entered, according to his custom, into the synagogue on the sabbath day, and stood up to read.

Douay-Rheims

And he came to Nazareth, where he was brought up: and he went into the synagogue, according to his custom, on the sabbath day; and he rose up to read.

American Standard Version (1901)

Young’s Literal Translation

World English Bible

Darby Translation

Douay-Rheims

Analytics Cookies