King James Version

Luke 3:19

But Herod the tetrarch, being reproved by him for Herodias his brother Philip’s wife, and for all the evils which Herod had done,

Study

Greek

Tap a word to see its meaning.

The KJV’s Greek text (Textus Receptus) adds “of Philip” (φιλίππου) before the here.

ὁhotheὁarticle, nominative, singular, masculine — “the”, the subject formG3588the, the definite article.δὲdeButδέconjunction — “But”G1161a weak adversative particle, generally placed second in its clause; but, on the other hand, and.This verse uses “but”.ButἩρῴδηςhērōdēsHerodἩρῴδηςnoun, nominative, singular, masculine — “Herod”, the subject formG2264Herod; four persons are called by this name: Herod the Great, Herod Antipas, Herod Agrippa, and Herod Agrippa the younger.Herodὁhotheὁarticle, nominative, singular, masculine — “the”, the subject formG3588the, the definite article.τετραάρχηςtetraarchēstetrarchτετραάρχηςnoun, nominative, singular, masculine — “tetrarch”, the subject formG5076a tetrarch, ruler over a fourth part of a region.the tetrarchἐλεγχόμενοςelenchomenosbeing reprovedἐλέγχω (elenchō)verb, present passive participle, nominative, singular, masculine — “being reproved”, an ongoing or repeated actionG1651(a) I reprove, rebuke, discipline, (b) I expose, show to be guilty.being reprovedὑπ’hupbyὑπό (hupo)preposition — “by”G5259by, under, about.byαὐτοῦautouhimαὐτός (autos)personal pronoun, genitive, singular, masculine — “him”, the of-formG846he, she, it, they, them, same.himπερὶperiforπερίpreposition — “for”G4012(a) gen: about, concerning, (b) acc: around.forἩρῳδιάδοςhērōdiadosHerodiasἩρῳδιάς (hērōdias)noun, genitive, singular, feminine — “Herodias”, the of-formG2266Herodias (died after A.D. 40), daughter of Aristobulus and granddaughter of Herod I, wife, first, of her uncle Herod, second, of his half-brother, her uncle Herod Antipas.Herodiasτῆςtēstheὁ (ho)article, genitive, singular, feminine — “the”, the of-formG3588the, the definite article.γυναικὸςgunaikoswifeγυνή (gunē)noun, genitive, singular, feminine — “wife”, the of-formG1135a woman, wife, my lady.This verse uses “wife”.wifeτοῦtoutheὁ (ho)article, genitive, singular, masculine — “the”, the of-formG3588the, the definite article.ἀδελφοῦadelphoubrotherἀδελφός (adelphos)noun, genitive, singular, masculine — “brother”, the of-formG80a brother, member of the same religious community, especially a fellow-Christian.αὐτοῦautouheαὐτός (autos)personal pronoun, genitive, singular, masculine — “he”, the of-formG846he, she, it, they, them, same.καὶkaiandκαίconjunction — “and”G2532and, even, also, namely.This verse uses “and”.andπερὶperiforπερίpreposition — “for”G4012(a) gen: about, concerning, (b) acc: around.forπάντωνpantōnallπᾶς (pas)adjective, genitive, plural, neuter — “all”, the of-formG3956all, the whole, every kind of.This verse uses “all”.allὧνhōnwhichὅς (hos)relative pronoun, genitive, plural, neuter — “which”, the of-formG3739who, which, what, that.This verse uses “which”.whichἐποίησενepoiēsenhad doneποιέω (poieō)verb, aorist active indicative, 3rd person singular — “had done”, a single actionG4160(a) I make, manufacture, construct, (b) I do, act, cause.had doneπονηρῶνponērōnevilπονηρός (ponēros)adjective, genitive, plural, neuter — “evil”, the of-formG4190evil, bad, wicked, malicious, slothful.This verse uses “evil”.ὁhotheὁarticle, nominative, singular, masculine — “the”, the subject formG3588the, the definite article.ἩρῴδηςhērōdēsHerodἩρῴδηςnoun, nominative, singular, masculine — “Herod”, the subject formG2264Herod; four persons are called by this name: Herod the Great, Herod Antipas, Herod Agrippa, and Herod Agrippa the younger.

Textus Receptus Words Not in the SBL Text

φιλίππουphilippouPhilip'sΦίλιππος (philippos)noun, genitive, singular, masculine — “Philip's”, the of-formG5376Philip, (a) one of the twelve apostles of Jesus, (b) tetrarch of the Ituraean and Trachonitic region, half-brother of Herod Antipas, tetrarch of Galilee, (c) one of the seven original deacons at Jerusalem and a missionary.

Literal (Young’s Literal Translation)

and Herod the tetrarch, being reproved by him concerning Herodias the wife of Philip his brother, and concerning all the evils that Herod did,

Compare Public-Domain Translations

The King James Version remains the text of this page and the canonical URL.

American Standard Version (1901)

but Herod the tetrarch, being reproved by him for Herodias his brother’s wife, and for all the evil things which Herod had done,

Young’s Literal Translation

and Herod the tetrarch, being reproved by him concerning Herodias the wife of Philip his brother, and concerning all the evils that Herod did,

World English Bible

but Herod the tetrarch, being reproved by him for Herodias, his brother’s wife, and for all the evil things which Herod had done,

Darby Translation

But Herod the tetrarch, being reproved by him as to Herodias, the wife of his brother, and as to all the wicked things which Herod had done,

Douay-Rheims

But Herod the tetrarch, when he was reproved by him for Herodias, his brother’s wife, and for all the evils which Herod had done;

American Standard Version (1901)

Young’s Literal Translation

World English Bible

Darby Translation

Douay-Rheims

Analytics Cookies