King James Version

Luke 24:51

And it came to pass, while he blessed them, he was parted from them, and carried up into heaven.

Study

Greek

Tap a word to see its meaning.

καὶkaiAndκαίconjunction — “And”G2532and, even, also, namely.This verse uses “and”.Andἐγένετοegenetoit came to passγίνομαι (ginomai)verb, aorist middle indicative, 3rd person singular — “it came to pass”, a single actionG1096I come into being, am born, become, come about, happen.it came to passἐνenwhileἐνpreposition — “while”G1722in, on, among.whileτῷtōtheὁ (ho)article, dative, singular, neuter — “the”, the to- or for-formG3588the, the definite article.εὐλογεῖνeulogeinto blessedεὐλογέω (eulogeō)verb, present active infinitive — “to blessed”, an ongoing or repeated actionG2127(lit: I speak well of) I bless; pass: I am blessed.blessedαὐτὸνautonthemαὐτός (autos)personal pronoun, accusative, singular, masculine — “them”, the object formG846he, she, it, they, them, same.This verse uses “them”.themαὐτοὺςautousthemαὐτός (autos)personal pronoun, accusative, plural, masculine — “them”, the object formG846he, she, it, they, them, same.This verse uses “them”.themδιέστηdiestēto passδιΐστημι (diistēmi)verb, aorist active indicative, 3rd person singular — “to pass”, a single actionG1339I put apart, separate, put some distance between.ἀπ’apaway fromἀπό (apo)preposition — “away from”G575from, away from.This verse uses “from”.αὐτῶνautōnheαὐτός (autos)personal pronoun, genitive, plural, masculine — “he”, the of-formG846he, she, it, they, them, same.[καὶkaiandκαίconjunction — “and”G2532and, even, also, namely.This verse uses “and”.andἀνεφέρετοanepheretocarried upἀναφέρω (anapherō)Greek uses a different stem for this verb’s past forms.verb, imperfect passive indicative, 3rd person singular — “carried up”, an ongoing action in the pastG399(a) I carry up, lead up, (b) I offer up (on a high altar) as a sacrifice, offer up to God on high.carried upεἰςeisintoεἰςpreposition — “into”G1519into, in, unto, to, upon, towards, for, among.This verse uses “into”.intoτὸνtontheὁ (ho)article, accusative, singular, masculine — “the”, the object formG3588the, the definite article.οὐρανόν]ouranonheavenοὐρανός (ouranos)noun, accusative, singular, masculine — “heaven”, the object formG3772heaven, (a) the visible heavens: the atmosphere, the sky, the starry heavens, (b) the spiritual heavens.heaven

Literal (Young’s Literal Translation)

and it came to pass, in his blessing them, he was parted from them, and was borne up to the heaven;

Compare Public-Domain Translations

The King James Version remains the text of this page and the canonical URL.

American Standard Version (1901)

And it came to pass, while he blessed them, he parted from them, and was carried up into heaven.

Young’s Literal Translation

and it came to pass, in his blessing them, he was parted from them, and was borne up to the heaven;

World English Bible

While he blessed them, he withdrew from them and was carried up into heaven.

Darby Translation

And it came to pass as he was blessing them, he was separated from them and was carried up into heaven.

Douay-Rheims

And it came to pass, whilst he blessed them, he departed from them, and was carried up to heaven.

American Standard Version (1901)

Young’s Literal Translation

World English Bible

Darby Translation

Douay-Rheims

Analytics Cookies