King James Version

Luke 24:44

And he said unto them, These are the words which I spake unto you, while I was yet with you, that all things must be fulfilled, which were written in the law of Moses, and in the prophets, and in the psalms, concerning me.

Study

Greek

Tap a word to see its meaning.

The KJV’s Greek text (Textus Receptus) does not include “to them” (αὐτούς·) before These [are] here. The KJV’s Greek text (Textus Receptus) does not include “of mine” (μου) before which here. The KJV’s Greek text (Textus Receptus) does not include “to” (πρὸς) before you here. The KJV’s Greek text (Textus Receptus) adds “to them” (αὐτοῖς) before These [are] here. The KJV’s Greek text (Textus Receptus) word order differs here.

Εἶπενeipento sayλέγω (légō)Greek uses a different stem for this verb’s past forms.verb, aorist active indicative, 3rd person singular — “to say”, a single actionG3004(denoting speech in progress), (a) I say, speak; I mean, mention, tell, (b) I call, name, especially in the pass., (c) I tell, command.This verse uses “say”.Strong’s files this form under G2036 (ἔπω, speak/say).he saidδὲdebutδέconjunction — “but”G1161a weak adversative particle, generally placed second in its clause; but, on the other hand, and.This verse uses “but”.πρὸςprosuntoπρόςpreposition — “unto”G4314to, towards, with.untoαὐτούςautousheαὐτός (autos)personal pronoun, accusative, plural, masculine — “he”, the object formG846he, she, it, they, them, same.Οὗτοιhoutoithisοὗτος (houtos)demonstrative pronoun, nominative, plural, masculine — “this”, the subject formG3778this; he, she, it.This verse uses “this”.οἱhoiwhichὁ (ho)article, nominative, plural, masculine — “which”, the subject formG3588the, the definite article.whichλόγοιlogoiwordλόγος (logos)noun, nominative, plural, masculine — “word”, the subject formG3056a word, speech, divine utterance, analogy.μουmouIἐγώ (egṓ)personal pronoun, genitive, singular — “I”, the of-formG1473I, the first-person pronoun.Strong’s files this form under G3165 (μέ).οὓςhouswhichὅς (hos)relative pronoun, accusative, plural, masculine — “which”, the object formG3739who, which, what, that.This verse uses “which”.ἐλάλησαelalēsato speakλαλέω (laleō)verb, aorist active indicative, 1st person singular — “to speak”, a single actionG2980(I talk, chatter in classical Greek, but in NT a more dignified word) I speak, say.This verse uses “speak”.πρὸςprostoπρόςpreposition — “to”G4314to, towards, with.ὑμᾶςhumasyouσύ (su)personal pronoun, accusative, plural — “you”, the object formG4771you.ἔτιetistillἔτιadverb — “still”G2089(a) of time: still, yet, even now, (b) of degree: even, further, more, in addition.This verse uses “still”.ὢνōnto beεἰμί (eimi)verb, present active participle, nominative, singular, masculine — “to be”, an ongoing or repeated actionG1510I am, exist.σὺνsunwithσύνpreposition — “with”G4862with.ὑμῖνhuminyouσύ (su)personal pronoun, dative, plural — “you”, the to- or for-formG4771you.ὅτιhotithatὅτιadverb — “that”G3754that, since, because; may introduce direct discourse.This verse uses “that”.δεῖdeibindδέω (déō)verb, present active indicative, 3rd person singular — “bind”, an ongoing or repeated actionG1210I bind, tie, fasten; I impel, compel; I declare to be prohibited and unlawful.Strong’s files this form under G1163 (δεῖ).πληρωθῆναιplērōthēnaito fulfillπληρόω (plēroō)verb, aorist passive infinitive — “to fulfill”, a single actionG4137I fill, fulfill, complete.This verse uses “fulfill”.πάνταpantaallπᾶς (pas)adjective, accusative, plural, neuter — “all”, the object formG3956all, the whole, every kind of.This verse uses “all”.τὰtatheὁ (ho)article, accusative, plural, neuter — “the”, the object formG3588the, the definite article.γεγραμμέναgegrammenawere writtenγράφω (graphō)verb, perfect passive participle, accusative, plural, neuter — “were written”, a completed action with a present resultG1125I write; pass: it is written, it stands written (in the scriptures).were writtenἐνeninἐνpreposition — “in”G1722in, on, among.inτῷtōtheὁ (ho)article, dative, singular, masculine — “the”, the to- or for-formG3588the, the definite article.νόμῳnomōlawνόμος (nomos)noun, dative, singular, masculine — “law”, the to- or for-formG3551usage, custom, law; in NT: of law in general, plur: of divine laws; of a force or influence impelling to action; of the Mosaic law; meton: of the books which contain the law, the Pentateuch, the Old Testament scriptures in general.the lawΜωϋσέωςmōuseōsof MosesΜωϋσῆς (mōusēs)noun, genitive, singular, masculine — “of Moses”, the of-formG3475Moses; met: the books of Moses, the Pentateuch.of Mosesκαὶkaiandκαίconjunction — “and”G2532and, even, also, namely.This verse uses “and”.andπροφήταιςprophētaisin the prophetsπροφήτης (prophētēs)noun, dative, plural, masculine — “in the prophets”, the to- or for-formG4396a prophet, poet; a person gifted at expositing divine truth.in the prophetsκαὶkaiandκαίconjunction — “and”G2532and, even, also, namely.This verse uses “and”.andψαλμοῖςpsalmoisin the psalmsψαλμός (psalmos)noun, dative, plural, masculine — “in the psalms”, the to- or for-formG5568a psalm, song of praise, the Hebrew book of Psalms.in the psalmsπερὶpericoncerningπερίpreposition — “concerning”G4012(a) gen: about, concerning, (b) acc: around.This verse uses “concerning”.concerningἐμοῦemoumeἐγώ (egō)personal pronoun, genitive, singular — “me”, the of-formG1473I, the first-person pronoun.me

Textus Receptus Words Not in the SBL Text

αὐτοῖςautoisunto themαὐτός (autos)personal pronoun, accusative, plural, masculine — “unto them”, the object formG846he, she, it, they, them, same.This verse uses “them”.

Literal (Young’s Literal Translation)

and he said to them, 'These [are] the words that I spake unto you, being yet with you, that it behoveth to be fulfilled all the things that are written in the Law of Moses, and the Prophets, and the Psalms, about me.'

Compare Public-Domain Translations

The King James Version remains the text of this page and the canonical URL.

American Standard Version (1901)

And he said unto them, These are my words which I spake unto you, while I was yet with you, that all things must needs be fulfilled, which are written in the law of Moses, and the prophets, and the psalms, concerning me.

Young’s Literal Translation

World English Bible

He said to them, “ This is what I told you while I was still with you , that all things which are written in the law of Moses , the prophets , and the psalms concerning me must be fulfilled .”

Darby Translation

And he said to them, These [are] the words which I spoke to you while I was yet with you, that all that is written concerning me in the law of Moses and prophets and psalms must be fulfilled.

Douay-Rheims

And he said to them: These are the words which I spoke to you, while I was yet with you, that all things must needs be fulfilled, which are written in the law of Moses, and in the prophets, and in the psalms, concerning me.

American Standard Version (1901)

Young’s Literal Translation

World English Bible

Darby Translation

Douay-Rheims

See Also

Analytics Cookies