King James Version

Luke 24:36

And as they thus spake, Jesus himself stood in the midst of them, and saith unto them, Peace be unto you.

Study

Greek

Tap a word to see its meaning.

The KJV’s Greek text (Textus Receptus) adds “the Jesus” (ὁ Ἰησοῦς) before stood here. The KJV’s Greek text (Textus Receptus) adds a longer phrase after them: καὶ λέγει αὐτοῖς· εἰρήνη ὑμῖν..

Ταῦταtautathusοὗτος (houtos)demonstrative pronoun, accusative, plural, neuter — “thus”, the object formG3778this; he, she, it.thusδὲdebutδέconjunction — “but”G1161a weak adversative particle, generally placed second in its clause; but, on the other hand, and.This verse uses “but”.αὐτῶνautōnhimselfαὐτός (autos)personal pronoun, genitive, plural, masculine — “himself”, the of-formG846he, she, it, they, them, same.himselfλαλούντωνlalountōnto speakλαλέω (laleō)verb, present active participle, genitive, plural, masculine — “to speak”, an ongoing or repeated actionG2980(I talk, chatter in classical Greek, but in NT a more dignified word) I speak, say.This verse uses “speak”.αὐτὸςautosof themαὐτόςpersonal pronoun, nominative, singular, masculine — “of them”, the subject formG846he, she, it, they, them, same.This verse uses “them”.of themἔστηestēto standἵστημι (histēmi)verb, aorist active indicative, 3rd person singular — “to stand”, a single actionG2476trans: (a) I make to stand, place, set up, establish, appoint; mid: I place myself, stand, (b) I set in balance, weigh; intrans: (c) I stand, stand by, stand still; met: I stand ready, stand firm, am steadfast.This verse uses “stand”.ἐνeninἐνpreposition — “in”G1722in, on, among.μέσῳmesōmidstμέσος (mesos)adjective, dative, singular, neuter — “midst”, the to- or for-formG3319middle, in the middle, between, in the midst of.αὐτῶνautōnunto themαὐτός (autos)personal pronoun, genitive, plural, masculine — “unto them”, the of-formG846he, she, it, they, them, same.This verse uses “them”.unto them

Textus Receptus Words Not in the SBL Text

ὁhotheὁarticle, nominative, singular, masculine — “the”, the subject formG3588the, the definite article.ἸησοῦςiēsousJesusἸησοῦςnoun, nominative, singular, masculine — “Jesus”, the subject formG2424Jesus; the Greek form of Joshua; Jesus, son of Eliezer; Jesus, surnamed Justus.καὶkaiandκαίconjunction — “and”G2532and, even, also, namely.This verse uses “and”.λέγειlegeisaithλέγω (legō)verb, present active indicative, 3rd person singular — “saith”, an ongoing or repeated actionG3004(denoting speech in progress), (a) I say, speak; I mean, mention, tell, (b) I call, name, especially in the pass., (c) I tell, command.αὐτοῖςautoisunto themαὐτός (autos)personal pronoun, dative, plural, masculine — “unto them”, the to- or for-formG846he, she, it, they, them, same.This verse uses “them”.εἰρήνηeirēnēPeaceεἰρήνηnoun, nominative, singular, feminine — “Peace”, the subject formG1515peace, peace of mind; invocation of peace a common Jewish farewell, in the Hebraistic sense of the health (welfare) of an individual.This verse uses “peace”.ὑμῖνhuminbe unto youσύ (su)personal pronoun, 2nd person, dative, plural — “be unto you”, the to- or for-formG4771you.

Literal (Young’s Literal Translation)

and as they are speaking these things, Jesus himself stood in the midst of them, and saith to them, 'Peace — to you;'

Compare Public-Domain Translations

The King James Version remains the text of this page and the canonical URL.

American Standard Version (1901)

And as they spake these things, he himself stood in the midst of them, and saith unto them, Peace be unto you.

Young’s Literal Translation

and as they are speaking these things, Jesus himself stood in the midst of them, and saith to them, 'Peace — to you;'

World English Bible

As they said these things, Jesus himself stood among them, and said to them, “Peace be to you .”

Darby Translation

And as they were saying these things, he himself stood in their midst, and says to them, Peace [be] unto you.

Douay-Rheims

Now whilst they were speaking these things, Jesus stood in the midst of them, and saith to them: Peace be to you; it is I, fear not.

American Standard Version (1901)

Young’s Literal Translation

World English Bible

Darby Translation

Douay-Rheims

Analytics Cookies