King James Version

Luke 24:28

And they drew nigh unto the village, whither they went: and he made as though he would have gone further.

Study

Greek

Tap a word to see its meaning.

The KJV’s Greek text (Textus Receptus) does not include “appeared” (προσεποιήσατο) before farther here. The KJV’s Greek text (Textus Receptus) adds “appeared” (προσεποιεῖτο) before farther here.

ΚαὶkaiAndκαίconjunction — “And”G2532and, even, also, namely.This verse uses “and”.Andἤγγισανēngisanthey drew nighἐγγίζω (engizō)verb, aorist active indicative, 3rd person plural — “they drew nigh”, a single actionG1448trans: I bring near; intrans: I come near, approach.they drew nighεἰςeisuntoεἰςpreposition — “unto”G1519into, in, unto, to, upon, towards, for, among.untoτὴνtēntheὁ (ho)article, accusative, singular, feminine — “the”, the object formG3588the, the definite article.κώμηνkōmēnvillageκώμη (kōmē)noun, accusative, singular, feminine — “village”, the object formG2968a village, country town.the villageοὗhouwhitherοὗadverb — “whither”G3757where, whither, when, in what place.This verse uses “whither”.whitherἐπορεύοντοeporeuontothey wentπορεύομαι (poreuomai)verb, imperfect middle indicative, 3rd person plural — “they went”, an ongoing action in the pastG4198I travel, journey, go, die.they wentκαὶkaiandκαίconjunction — “and”G2532and, even, also, namely.This verse uses “and”.andαὐτὸςautosheαὐτόςpersonal pronoun, nominative, singular, masculine — “he”, the subject formG846he, she, it, they, them, same.heπροσεποιήσατοprosepoiēsatomade as thoughπροσποιέομαι (prospoieomai)verb, aorist middle indicative, 3rd person singular — “made as though”, a single actionG4364I pretend, regard, make a show of.made as thoughπορρώτερονporrōteronfarπορρώτερονadverb — “far”G4206far, far off, at a distance.This verse uses “far”.πορεύεσθαιporeuesthaito he would have goneπορεύομαι (poreuomai)verb, present middle infinitive — “to he would have gone”, an ongoing or repeated actionG4198I travel, journey, go, die.he would have gone

Textus Receptus Words Not in the SBL Text

προσεποιεῖτοprosepoieitomade as thoughπροσποιέομαι (prospoieomai)verb, aorist middle indicative, 3rd person singular — “made as though”, a single actionG4364I pretend, regard, make a show of.

Literal (Young’s Literal Translation)

And they came nigh to the village whither they were going, and he made an appearance of going on further,

Compare Public-Domain Translations

The King James Version remains the text of this page and the canonical URL.

American Standard Version (1901)

And they drew nigh unto the village, whither they were going: and he made as though he would go further.

Young’s Literal Translation

And they came nigh to the village whither they were going, and he made an appearance of going on further,

World English Bible

They came near to the village where they were going, and he acted like he would go further.

Darby Translation

And they drew near to the village where they were going, and he made as though he would go farther.

Douay-Rheims

And they drew night to the town, whither they were going: and he made as though he would go farther.

American Standard Version (1901)

Young’s Literal Translation

World English Bible

Darby Translation

Douay-Rheims

Analytics Cookies