King James Version

Luke 24:25

Then he said unto them, O fools, and slow of heart to believe all that the prophets have spoken:

Study

Greek

Tap a word to see its meaning.

καὶkaiThenκαίconjunction — “Then”G2532and, even, also, namely.Thenαὐτὸςautosheαὐτόςpersonal pronoun, nominative, singular, masculine — “he”, the subject formG846he, she, it, they, them, same.heεἶπενeipento sayλέγω (légō)Greek uses a different stem for this verb’s past forms.verb, aorist active indicative, 3rd person singular — “to say”, a single actionG3004(denoting speech in progress), (a) I say, speak; I mean, mention, tell, (b) I call, name, especially in the pass., (c) I tell, command.This verse uses “say”.Strong’s files this form under G2036 (ἔπω, speak/say).saidπρὸςprosuntoπρόςpreposition — “unto”G4314to, towards, with.untoαὐτούςautousthemαὐτός (autos)personal pronoun, accusative, plural, masculine — “them”, the object formG846he, she, it, they, them, same.This verse uses “them”.themὮōOὦparticle — “O”G5599O, an exclamation, used in addressing someone.Oἀνόητοιanoētoifoolsἀνόητος (anoētos)adjective, vocative, plural, masculine — “fools”, the calling formG453foolish, thoughtless.foolsκαὶkaiandκαίconjunction — “and”G2532and, even, also, namely.This verse uses “and”.andβραδεῖςbradeisslowβραδύς (bradus)adjective, vocative, plural, masculine — “slow”, the calling formG1021slow, slow of understanding.slowτῇtētheὁ (ho)article, dative, singular, feminine — “the”, the to- or for-formG3588the, the definite article.καρδίᾳkardiaof heartκαρδίαnoun, dative, singular, feminine — “of heart”, the to- or for-formG2588lit: the heart; mind, character, inner self, will, intention, center.of heartτοῦtoutheὁ (ho)article, genitive, singular, neuter — “the”, the of-formG3588the, the definite article.πιστεύεινpisteueinto believeπιστεύω (pisteuō)verb, present active infinitive — “to believe”, an ongoing or repeated actionG4100I believe, have faith in, trust in; pass: I am entrusted with.This verse uses “believe”.to believeἐπὶepiuponἐπίpreposition — “upon”G1909on, to, against, on the basis of, at.πᾶσινpasinallπᾶς (pas)adjective, dative, plural, neuter — “all”, the to- or for-formG3956all, the whole, every kind of.This verse uses “all”.allοἷςhoisthatὅς (hos)relative pronoun, dative, plural, neuter — “that”, the to- or for-formG3739who, which, what, that.This verse uses “that”.thatἐλάλησανelalēsanhave spokenλαλέω (laleō)verb, aorist active indicative, 3rd person plural — “have spoken”, a single actionG2980(I talk, chatter in classical Greek, but in NT a more dignified word) I speak, say.have spokenοἱhoitheὁ (ho)article, nominative, plural, masculine — “the”, the subject formG3588the, the definite article.προφῆταιprophētaiprophetπροφήτης (prophētēs)noun, nominative, plural, masculine — “prophet”, the subject formG4396a prophet, poet; a person gifted at expositing divine truth.

Literal (Young’s Literal Translation)

And he said unto them, 'O inconsiderate and slow in heart, to believe on all that the prophets spake!

Compare Public-Domain Translations

The King James Version remains the text of this page and the canonical URL.

American Standard Version (1901)

And he said unto them, O foolish men, and slow of heart to believe in all that the prophets have spoken!

Young’s Literal Translation

And he said unto them, 'O inconsiderate and slow in heart, to believe on all that the prophets spake!

World English Bible

He said to them, “ Foolish people , and slow of heart to believe in all that the prophets have spoken !

Darby Translation

And he said to them, O senseless and slow of heart to believe in all that the prophets have spoken!

Douay-Rheims

Then he said to them: O foolish, and slow of heart to believe in all things which the prophets have spoken.

American Standard Version (1901)

Young’s Literal Translation

World English Bible

Darby Translation

Douay-Rheims

See Also

Analytics Cookies