King James Version

Luke 24:18

And the one of them, whose name was Cleopas, answering said unto him, Art thou only a stranger in Jerusalem, and hast not known the things which are come to pass there in these days?

Study

Greek

Tap a word to see its meaning.

The KJV’s Greek text (Textus Receptus) adds “the” (ὁ) before one here. The KJV’s Greek text (Textus Receptus) adds “whose” (ᾧ) before name here. The KJV’s Greek text (Textus Receptus) adds “in” (ἐν) before the here. The KJV’s Greek text (Textus Receptus) word order differs here.

ἀποκριθεὶςapokritheisansweringἀποκρίνομαι (apokrinomai)verb, aorist passive participle, nominative, singular, masculine — “answering”, a single actionG611I answer, reply, take up the conversation.answeringδὲdebutδέconjunction — “but”G1161a weak adversative particle, generally placed second in its clause; but, on the other hand, and.This verse uses “but”.εἷςheisoneεἷςadjective, nominative, singular, masculine — “one”, the subject formG1520one.ὀνόματιonomatinameὄνομα (onoma)noun, dative, singular, neuter — “name”, the to- or for-formG3686name, character, fame, reputation.This verse uses “name”.ΚλεοπᾶςkleopasCleopasΚλεοπᾶςnoun, nominative, singular, masculine — “Cleopas”, the subject formG2810Cleopas, one of the two companions of the risen Jesus from Jerusalem to Emmaus.εἶπενeipento sayλέγω (légō)Greek uses a different stem for this verb’s past forms.verb, aorist active indicative, 3rd person singular — “to say”, a single actionG3004(denoting speech in progress), (a) I say, speak; I mean, mention, tell, (b) I call, name, especially in the pass., (c) I tell, command.This verse uses “say”.Strong’s files this form under G2036 (ἔπω, speak/say).saidπρὸςprosuntoπρόςpreposition — “unto”G4314to, towards, with.untoαὐτόνautonhimαὐτός (autos)personal pronoun, accusative, singular, masculine — “him”, the object formG846he, she, it, they, them, same.himΣὺsuArt thouσύpersonal pronoun, nominative, singular — “Art thou”, the subject formG4771you.Art thouμόνοςmonosonlyμόνοςadjective, nominative, singular, masculine — “only”, the subject formG3441only, solitary, desolate.This verse uses “only”.onlyπαροικεῖςparoikeisa strangerπαροικέω (paroikeō)verb, present active indicative, 2nd person singular — “a stranger”, an ongoing or repeated actionG3939I sojourn, dwell in as a stranger.a strangerἸερουσαλὴμierousalēmJerusalemἸερουσαλήμnoun, accusative, singular, feminine — “Jerusalem”, the object formG2419(Aramaic form), Jerusalem, the capital of Palestine: hence Judaism, and allegorically, Christendom, the Christian Church.Jerusalemκαὶkaiandκαίconjunction — “and”G2532and, even, also, namely.This verse uses “and”.andοὐκouknotοὐ (ou)adverb — “not”G3756no, not.notἔγνωςegnōsknownγινώσκω (ginōskō)verb, aorist active indicative, 2nd person singular — “known”, a single actionG1097I am taking in knowledge, come to know, learn; aor: I ascertained, realized.knownτὰtatheὁ (ho)article, accusative, plural, neuter — “the”, the object formG3588the, the definite article.γενόμεναgenomenathings which are come to passγίνομαι (ginomai)verb, aorist middle participle, accusative, plural, neuter — “things which are come to pass”, a single actionG1096I come into being, am born, become, come about, happen.the things which are come to passἐνenthereἐνpreposition — “there”G1722in, on, among.thereαὐτῇautēheαὐτός (autos)personal pronoun, dative, singular, feminine — “he”, the to- or for-formG846he, she, it, they, them, same.ἐνeninἐνpreposition — “in”G1722in, on, among.inταῖςtaistheὁ (ho)article, dative, plural, feminine — “the”, the to- or for-formG3588the, the definite article.ἡμέραιςhēmeraisdaysἡμέρα (hēmera)noun, dative, plural, feminine — “days”, the to- or for-formG2250a day, the period from sunrise to sunset.daysταύταιςtautaisthisοὗτος (houtos)demonstrative pronoun, dative, plural, feminine — “this”, the to- or for-formG3778this; he, she, it.This verse uses “this”.

Textus Receptus Words Not in the SBL Text

ὁhotheὁarticle, nominative, singular, masculine — “the”, the subject formG3588the, the definite article.ᾧhōwhoseὅς (hos)relative pronoun, dative, singular, masculine — “whose”, the to- or for-formG3739who, which, what, that.ἐνeninἐνpreposition — “in”G1722in, on, among.

Literal (Young’s Literal Translation)

And the one, whose name was Cleopas, answering, said unto him, 'Art thou alone such a stranger in Jerusalem, that thou hast not known the things that came to pass in it in these days?'

Compare Public-Domain Translations

The King James Version remains the text of this page and the canonical URL.

American Standard Version (1901)

And one of them, named Cleopas, answering said unto him, Dost thou alone sojourn in Jerusalem and not know the things which are come to pass there in these days?

Young’s Literal Translation

And the one, whose name was Cleopas, answering, said unto him, 'Art thou alone such a stranger in Jerusalem, that thou hast not known the things that came to pass in it in these days?'

World English Bible

One of them, named Cleopas, answered him, “Are you the only stranger in Jerusalem who doesn’t know the things which have happened there in these days?”

Darby Translation

And one [of them], named Cleopas, answering said to him, Thou sojournest alone in Jerusalem, and dost not know what has taken place in it in these days?

Douay-Rheims

And the one of them, whose name was Cleophas, answering, said to him: Art thou only a stranger to Jerusalem, and hast not known the things that have been done there in these days?

American Standard Version (1901)

Young’s Literal Translation

World English Bible

Darby Translation

Douay-Rheims

Analytics Cookies