The KJV’s Greek text (Textus Receptus) adds “to them” (αὐτοῖς) before [one] here. The KJV’s Greek text (Textus Receptus) adds “the” (τὴν) before prison here.
ἀπέλυσενapelusenhe releasedἀπολύω (apoluō)verb, aorist active indicative, 3rd person singular — “he released”, a single actionG630I release, let go, send away, divorce, am rid; mid: I depart.he releasedδὲdebutδέconjunction — “but”G1161a weak adversative particle, generally placed second in its clause; but, on the other hand, and.This verse uses “but”.butτὸνtontheὁ (ho)article, accusative, singular, masculine — “the”, the object formG3588the, the definite article.διὰdiathroughδιάpreposition — “through”G1223(a) gen: through, throughout, by the instrumentality of, (b) acc: through, on account of, by reason of, for the sake of, because of.This verse uses “through”.στάσινstasinuprisingστάσις (stasis)noun, accusative, singular, feminine — “uprising”, the object formG4714an insurrection, dissension; originally: standing, position, place.καὶkaiandκαίconjunction — “and”G2532and, even, also, namely.This verse uses “and”.φόνονphononmurderφόνος (phonos)noun, accusative, singular, masculine — “murder”, the object formG5408murder, slaughter, killing.This verse uses “murder”.βεβλημένονbeblēmenonto throwβάλλω (ballō)verb, perfect passive participle, accusative, singular, masculine — “to throw”, a completed action with a present resultG906(a) I cast, throw, rush, (b) often, in the weaker sense: I place, put, drop.This verse uses “throw”.εἰςeistowardεἰςpreposition — “toward”G1519into, in, unto, to, upon, towards, for, among.φυλακὴνphulakēnprisonφυλακή (phulakē)noun, accusative, singular, feminine — “prison”, the object formG5438a watching, keeping guard; a guard, prison; imprisonment.This verse uses “prison”.ὃνhonwhichὅς (hos)relative pronoun, accusative, singular, masculine — “which”, the object formG3739who, which, what, that.This verse uses “which”.ᾐτοῦντοētountoto askαἰτέω (aiteō)verb, imperfect middle indicative, 3rd person plural — “to ask”, an ongoing action in the pastG154I ask, request, petition, demand.This verse uses “ask”.τὸνtontheὁ (ho)article, accusative, singular, masculine — “the”, the object formG3588the, the definite article.δὲdebutδέconjunction — “but”G1161a weak adversative particle, generally placed second in its clause; but, on the other hand, and.This verse uses “but”.ἸησοῦνiēsounJesusἸησοῦς (iēsous)noun, accusative, singular, masculine — “Jesus”, the object formG2424Jesus; the Greek form of Joshua; Jesus, son of Eliezer; Jesus, surnamed Justus.Jesusπαρέδωκενparedōkento deliverπαραδίδωμι (paradidōmi)verb, aorist active indicative, 3rd person singular — “to deliver”, a single actionG3860I hand over, pledge, hand down, deliver, commit, commend, betray, abandon.This verse uses “deliver”.τῷtōtheὁ (ho)article, dative, singular, neuter — “the”, the to- or for-formG3588the, the definite article.θελήματιthelēmatiwillθέλημα (thelēma)noun, dative, singular, neuter — “will”, the to- or for-formG2307an act of will, will; plur: wishes, desires.This verse uses “will”.willαὐτῶνautōnheαὐτός (autos)personal pronoun, genitive, plural, masculine — “he”, the of-formG846he, she, it, they, them, same.
Textus Receptus Words Not in the SBL Text
αὐτοῖςautoisunto themαὐτός (autos)personal pronoun, dative, plural, masculine — “unto them”, the to- or for-formG846he, she, it, they, them, same.This verse uses “them”.τὴνtēntheὁ (ho)article, accusative, singular, feminine — “the”, the object formG3588the, the definite article.
Literal (Young’s Literal Translation)
and he released him who because of sedition and murder hath been cast into the prison, whom they were asking, and Jesus he gave up to their will.
Compare Public-Domain Translations
The King James Version remains the text of this page and the canonical URL.
American Standard Version (1901)
And he released him that for insurrection and murder had been cast into prison, whom they asked for; but Jesus he delivered up to their will.
Young’s Literal Translation
and he released him who because of sedition and murder hath been cast into the prison, whom they were asking, and Jesus he gave up to their will.
World English Bible
He released him who had been thrown into prison for insurrection and murder, for whom they asked, but he delivered Jesus up to their will.
Darby Translation
And he released him who, for tumult and murder, had been cast into prison, whom they begged for, and Jesus he delivered up to their will.
Douay-Rheims
And he released unto them him who for murder and sedition, had been cast into prison, whom they had desired; but Jesus he delivered up to their will.
Other Translations and Links
These open on the other site. This page stays the King James Version.
The King James Version (1769) is in the public domain in the United States.
Copied
Analytics Cookies
With your permission, Apologetics Wiki uses Google Analytics to count visits and see which pages are read.
The site works the same if you decline. Privacy Policy