The KJV’s Greek text (Textus Receptus) does not include “being cast into the prison” (βληθεὶς ἐν τῇ φυλακῇ.) after murder here. The KJV’s Greek text (Textus Receptus) adds “cast into prison” (βεβλημένος εἰς φυλακήν) after murder here.
ὅστιςhostis(Whoὅστιςrelative pronoun, nominative, singular, masculine — “(Who”, the subject formG3748whosoever, whichsoever, whatsoever.(Whoἦνēnforεἰμί (eimi)verb, imperfect active indicative, 3rd person singular — “for”, an ongoing action in the pastG1510I am, exist.forδιὰdiathroughδιάpreposition — “through”G1223(a) gen: through, throughout, by the instrumentality of, (b) acc: through, on account of, by reason of, for the sake of, because of.This verse uses “through”.στάσινstasinseditionστάσις (stasis)noun, accusative, singular, feminine — “sedition”, the object formG4714an insurrection, dissension; originally: standing, position, place.seditionτινὰtinaoneτις (tis)interrogative or indefinite pronoun, accusative, singular, feminine — “one”, the object formG5100any one, some one, a certain one or thing.γενομένηνgenomenēnmadeγίνομαι (ginomai)verb, aorist middle participle, accusative, singular, feminine — “made”, a single actionG1096I come into being, am born, become, come about, happen.madeἐνeninἐνpreposition — “in”G1722in, on, among.inτῇtētheὁ (ho)article, dative, singular, feminine — “the”, the to- or for-formG3588the, the definite article.πόλειpoleicityπόλις (polis)noun, dative, singular, feminine — “city”, the to- or for-formG4172a city, the inhabitants of a city.the cityκαὶkaiandκαίconjunction — “and”G2532and, even, also, namely.This verse uses “and”.andφόνονphononfor murderφόνος (phonos)noun, accusative, singular, masculine — “for murder”, the object formG5408murder, slaughter, killing.This verse uses “murder”.for murderβληθεὶςblētheiswas castβάλλω (ballō)verb, aorist passive participle, nominative, singular, masculine — “was cast”, a single actionG906(a) I cast, throw, rush, (b) often, in the weaker sense: I place, put, drop.This verse uses “cast”.was castἐνenintoἐνpreposition — “into”G1722in, on, among.intoτῇtētheὁ (ho)article, dative, singular, feminine — “the”, the to- or for-formG3588the, the definite article.φυλακῇphulakēprisonφυλακήnoun, dative, singular, feminine — “prison”, the to- or for-formG5438a watching, keeping guard; a guard, prison; imprisonment.This verse uses “prison”.prison
Textus Receptus Words Not in the SBL Text
βεβλημένοςbeblēmenoswas castβάλλω (ballō)verb, aorist passive participle, nominative, singular, masculine — “was cast”, a single actionG906(a) I cast, throw, rush, (b) often, in the weaker sense: I place, put, drop.This verse uses “cast”.εἰςeisintoεἰςpreposition — “into”G1519into, in, unto, to, upon, towards, for, among.This verse uses “into”.φυλακήνphulakēnprisonφυλακή (phulakē)noun, dative, singular, feminine — “prison”, the to- or for-formG5438a watching, keeping guard; a guard, prison; imprisonment.This verse uses “prison”.
Literal (Young’s Literal Translation)
who had been, because of a certain sedition made in the city, and murder, cast into prison.
Compare Public-Domain Translations
The King James Version remains the text of this page and the canonical URL.
American Standard Version (1901)
one who for a certain insurrection made in the city, and for murder, was cast into prison.
Young’s Literal Translation
who had been, because of a certain sedition made in the city, and murder, cast into prison.
World English Bible
one who was thrown into prison for a certain revolt in the city, and for murder.
Darby Translation
who was one who, for a certain tumult which had taken place in the city, and [for] murder, had been cast into prison.
Douay-Rheims
Who, for a certain sedition made in the city, and for a murder, was cast into prison.
Other Translations and Links
These open on the other site. This page stays the King James Version.
The King James Version (1769) is in the public domain in the United States.
Copied
Analytics Cookies
With your permission, Apologetics Wiki uses Google Analytics to count visits and see which pages are read.
The site works the same if you decline. Privacy Policy