King James Version

Luke 22:59

And about the space of one hour after another confidently affirmed, saying, Of a truth this fellow also was with him: for he is a Galilaean.

Study

Greek

Tap a word to see its meaning.

καὶkaiAndκαίconjunction — “And”G2532and, even, also, namely.This verse uses “and”.Andδιαστάσηςdiastasēsspaceδιΐστημι (diistēmi)verb, aorist active participle, genitive, singular, feminine — “space”, a single actionG1339I put apart, separate, put some distance between.the spaceὡσεὶhōseilikeὡσείadverb — “like”G5616as if, as it were, like; with numbers: about.This verse uses “like”.ὥραςhōrashourὥρα (hōra)noun, genitive, singular, feminine — “hour”, the of-formG5610(a) a definite space of time, a season, (b) an hour, (c) the particular time for anything.hourμιᾶςmiasoneεἷς (heis)adjective, genitive, singular, feminine — “one”, the of-formG1520one.ἄλλοςallosafter anotherἄλλοςadjective, nominative, singular, masculine — “after another”, the subject formG243other, another (of more than two), different.This verse uses “another”.after anotherτιςtisoneτιςinterrogative or indefinite pronoun, nominative, singular, masculine — “one”, the subject formG5100any one, some one, a certain one or thing.διϊσχυρίζετοdiischurizetoconfidently affirmedδιϊσχυρίζομαι (diischurizomai)verb, imperfect middle indicative, 3rd person singular — “confidently affirmed”, an ongoing action in the pastG1340I assert emphatically, lean upon.confidently affirmedλέγωνlegōnsayingλέγω (legō)verb, present active participle, nominative, singular, masculine — “saying”, an ongoing or repeated actionG3004(denoting speech in progress), (a) I say, speak; I mean, mention, tell, (b) I call, name, especially in the pass., (c) I tell, command.sayingἘπ’epOfἐπί (epi)preposition — “Of”G1909on, to, against, on the basis of, at.Ofἀληθείαςalētheiasa truthἀλήθεια (alētheia)noun, genitive, singular, feminine — “a truth”, the of-formG225truth, but not merely truth as spoken; truth of idea, reality, sincerity, truth in the moral sphere, divine truth revealed to man, straightforwardness.a truthκαὶkaifellow alsoκαίadverb — “fellow also”G2532and, even, also, namely.This verse uses “also”.fellow alsoοὗτοςhoutosthisοὗτοςdemonstrative pronoun, nominative, singular, masculine — “this”, the subject formG3778this; he, she, it.This verse uses “this”.μετ’metwithμετά (meta)preposition — “with”G3326(a) gen: with, in company with, (b) acc: (1) behind, beyond, after, of place, (2) after, of time, with nouns, neut. of adjectives.This verse uses “with”.withαὐτοῦautouhimαὐτός (autos)personal pronoun, genitive, singular, masculine — “him”, the of-formG846he, she, it, they, them, same.himἦνēnto beεἰμί (eimi)verb, imperfect active indicative, 3rd person singular — “to be”, an ongoing action in the pastG1510I am, exist.καὶkaiandκαίadverb — “and”G2532and, even, also, namely.This verse uses “and”.γὰρgarforγάρconjunction — “for”G1063for.forΓαλιλαῖόςgalilaiosa GalilaeanΓαλιλαῖοςadjective, nominative, singular, masculine — “a Galilaean”, the subject formG1057a Galilean, an inhabitant of Galilee.a Galilaeanἐστινestinto beεἰμί (eimi)verb, present active indicative, 3rd person singular — “to be”, an ongoing or repeated actionG1510I am, exist.

Literal (Young’s Literal Translation)

And one hour, as it were, having intervened, a certain other was confidently affirming, saying, 'Of a truth this one also was with him, for he is also a Galilean;'

Compare Public-Domain Translations

The King James Version remains the text of this page and the canonical URL.

American Standard Version (1901)

And after the space of about one hour another confidently affirmed, saying, Of a truth this man also was with him; for he is a Galilæan.

Young’s Literal Translation

And one hour, as it were, having intervened, a certain other was confidently affirming, saying, 'Of a truth this one also was with him, for he is also a Galilean;'

World English Bible

After about one hour passed, another confidently affirmed, saying, “Truly this man also was with him, for he is a Galilean!”

Darby Translation

And after the lapse of about one hour another stoutly maintained it, saying, In truth this [man] also was with him, for also he is a Galilaean.

Douay-Rheims

And after the space, as it were of one hour, another certain man affirmed, saying: Of a truth, this man was also with him; for he is also a Galilean.

American Standard Version (1901)

Young’s Literal Translation

World English Bible

Darby Translation

Douay-Rheims

Analytics Cookies