King James Version

Luke 22:58

And after a little while another saw him, and said, Thou art also of them. And Peter said, Man, I am not.

Study

Greek

Tap a word to see its meaning.

The KJV’s Greek text (Textus Receptus) does not include “was saying” (ἔφη·) before Man here. The KJV’s Greek text (Textus Receptus) adds “said” (εἴπεν) before Man here.

καὶkaiAndκαίconjunction — “And”G2532and, even, also, namely.This verse uses “and”.Andμετὰmetaafterμετάpreposition — “after”G3326(a) gen: with, in company with, (b) acc: (1) behind, beyond, after, of place, (2) after, of time, with nouns, neut. of adjectives.This verse uses “after”.afterβραχὺbrachua little whileβραχύς (brachus)adjective, accusative, singular, neuter — “a little while”, the object formG1024short, little, few.This verse uses “little”.a little whileἕτεροςheterosanotherἕτεροςadjective, nominative, singular, masculine — “another”, the subject formG2087(a) of two: another, a second, (b) other, different, (c) one's neighbor.This verse uses “another”.anotherἰδὼνidōnseeὁράω (horáō)Greek uses a different stem for this verb’s past forms.verb, aorist active participle, nominative, singular, masculine — “see”, a single actionG3708I see, look upon, experience, perceive, discern, beware.This verse uses “see”.Strong’s files this form under G1492 (εἴδω, see/know).sawαὐτὸνautonhimαὐτός (autos)personal pronoun, accusative, singular, masculine — “him”, the object formG846he, she, it, they, them, same.himἔφηephēand saidφημί (phēmi)Greek uses a different stem for this verb’s past forms.verb, imperfect active indicative, 3rd person singular — “and said”, an ongoing action in the pastG5346I say, declare.and saidΚαὶkaialsoκαίadverb — “also”G2532and, even, also, namely.This verse uses “also”.alsoσὺsuyouσύpersonal pronoun, nominative, singular — “you”, the subject formG4771you.ἐξexofἐκ (ek)preposition — “of”G1537from out, out from among, from, suggesting from the interior outwards.ofαὐτῶνautōnthemαὐτός (autos)personal pronoun, genitive, plural, masculine — “them”, the of-formG846he, she, it, they, them, same.This verse uses “them”.themεἶeiI amεἰμί (eimi)verb, present active indicative, 2nd person singular — “I am”, an ongoing or repeated actionG1510I am, exist.I amὁhotheὁarticle, nominative, singular, masculine — “the”, the subject formG3588the, the definite article.δὲdebutδέconjunction — “but”G1161a weak adversative particle, generally placed second in its clause; but, on the other hand, and.This verse uses “but”.ΠέτροςpetrosPeterΠέτροςnoun, nominative, singular, masculine — “Peter”, the subject formG4074Peter, a Greek name meaning "rock".ἔφηephēto sayφημί (phēmi)Greek uses a different stem for this verb’s past forms.verb, imperfect active indicative, 3rd person singular — “to say”, an ongoing action in the pastG5346I say, declare.Ἄνθρωπεanthrōpea humanἄνθρωπος (anthrōpos)noun, vocative, singular, masculine — “a human”, the calling formG444a man, one of the human race.οὐκouknotοὐ (ou)adverb — “not”G3756no, not.notεἰμίeimito beεἰμίverb, present active indicative, 1st person singular — “to be”, an ongoing or repeated actionG1510I am, exist.

Textus Receptus Words Not in the SBL Text

εἴπενeipensaidἔπω (epō)verb, imperfect active indicative, 3rd person singular — “said”, an ongoing action in the pastG2036to say

Literal (Young’s Literal Translation)

And after a little, another having seen him, said, 'And thou art of them!' and Peter said, 'Man, I am not.'

Compare Public-Domain Translations

The King James Version remains the text of this page and the canonical URL.

American Standard Version (1901)

And after a little while another saw him, and said, Thou also art one of them. But Peter said, Man, I am not.

Young’s Literal Translation

And after a little, another having seen him, said, 'And thou art of them!' and Peter said, 'Man, I am not.'

World English Bible

After a little while someone else saw him and said, “You also are one of them!” But Peter answered, “Man, I am not!”

Darby Translation

And after a short time another seeing him said, And thou art of them. But Peter said, Man, I am not.

Douay-Rheims

And after a little while, another seeing him, said: Thou also art one of them. But Peter said: O man, I am not.

American Standard Version (1901)

Young’s Literal Translation

World English Bible

Darby Translation

Douay-Rheims

Analytics Cookies