The KJV’s Greek text (Textus Receptus) does not include “them” (αὐτοὺς) before and here. The KJV’s Greek text (Textus Receptus) adds “now” (δέ) before when he here. The KJV’s Greek text (Textus Receptus) adds “them” (αὐτῶν) before and here.
Ἔτιetiyetἔτιadverb — “yet”G2089(a) of time: still, yet, even now, (b) of degree: even, further, more, in addition.This verse uses “yet”.yetαὐτοῦautouthemαὐτός (autos)personal pronoun, genitive, singular, masculine — “them”, the of-formG846he, she, it, they, them, same.This verse uses “them”.themλαλοῦντοςlalountosto speakλαλέω (laleō)verb, present active participle, genitive, singular, masculine — “to speak”, an ongoing or repeated actionG2980(I talk, chatter in classical Greek, but in NT a more dignified word) I speak, say.This verse uses “speak”.ἰδοὺidoulook!ἰδούparticle — “look!”G2400See! Lo! Behold! Look!.ὄχλοςochloscrowdὄχλοςnoun, nominative, singular, masculine — “crowd”, the subject formG3793a crowd, mob, the common people.καὶkaiandκαίconjunction — “and”G2532and, even, also, namely.This verse uses “and”.andὁhotheὁarticle, nominative, singular, masculine — “the”, the subject formG3588the, the definite article.λεγόμενοςlegomenosto speakλέγω (legō)verb, present passive participle, nominative, singular, masculine — “to speak”, an ongoing or repeated actionG3004(denoting speech in progress), (a) I say, speak; I mean, mention, tell, (b) I call, name, especially in the pass., (c) I tell, command.This verse uses “speak”.ἸούδαςioudasJudahἸούδαςnoun, nominative, singular, masculine — “Judah”, the subject formG2455Judah, Judas, Jude.This verse uses “Judah”.εἷςheisoneεἷςadjective, nominative, singular, masculine — “one”, the subject formG1520one.τῶνtōntheὁ (ho)article, genitive, plural, masculine — “the”, the of-formG3588the, the definite article.δώδεκαdōdekatwelveδώδεκαadjective, genitive, plural, masculine — “twelve”, the of-formG1427twelve; the usual way in which the Twelve apostles of Jesus are referred to.προήρχετοproērchetoto go beforeπροέρχομαι (proerchomai)Greek uses a different stem for this verb’s past forms.verb, imperfect middle indicative, 3rd person singular — “to go before”, an ongoing action in the pastG4281I go forward, go on, advance; I go before, precede.This verse uses “go before”.αὐτούςautoushimαὐτός (autos)personal pronoun, accusative, plural, masculine — “him”, the object formG846he, she, it, they, them, same.himκαὶkaiandκαίconjunction — “and”G2532and, even, also, namely.This verse uses “and”.ἤγγισενēngisento come nearἐγγίζω (engizō)verb, aorist active indicative, 3rd person singular — “to come near”, a single actionG1448trans: I bring near; intrans: I come near, approach.This verse uses “come near”.τῷtōtheὁ (ho)article, dative, singular, masculine — “the”, the to- or for-formG3588the, the definite article.ἸησοῦiēsouJesusἸησοῦς (iēsous)noun, dative, singular, masculine — “Jesus”, the to- or for-formG2424Jesus; the Greek form of Joshua; Jesus, son of Eliezer; Jesus, surnamed Justus.φιλῆσαιphilēsaito loveφιλέω (phileō)verb, aorist active infinitive — “to love”, a single actionG5368I love (of friendship), regard with affection, cherish; I kiss.This verse uses “love”.αὐτόνautonheαὐτός (autos)personal pronoun, accusative, singular, masculine — “he”, the object formG846he, she, it, they, them, same.
Textus Receptus Words Not in the SBL Text
δέdeAndδέconjunction — “And”G1161a weak adversative particle, generally placed second in its clause; but, on the other hand, and.This verse uses “and”.αὐτῶνautōnwhile heαὐτός (autos)personal pronoun, accusative, plural, masculine — “while he”, the object formG846he, she, it, they, them, same.
Literal (Young’s Literal Translation)
And while he is speaking, lo, a multitude, and he who is called Judas, one of the twelve, was coming before them, and he came nigh to Jesus to kiss him,
Compare Public-Domain Translations
The King James Version remains the text of this page and the canonical URL.
American Standard Version (1901)
While he yet spake, behold, a multitude, and he that was called Judas, one of the twelve, went before them; and he drew near unto Jesus to kiss him.
Young’s Literal Translation
And while he is speaking, lo, a multitude, and he who is called Judas, one of the twelve, was coming before them, and he came nigh to Jesus to kiss him,
World English Bible
While he was still speaking, a crowd appeared. He who was called Judas, one of the twelve, was leading them. He came near to Jesus to kiss him.
Darby Translation
As he was yet speaking, behold, a crowd, and he that was called Judas, one of the twelve, went on before them, and drew near to Jesus to kiss him.
Douay-Rheims
As he was yet speaking, behold a multitude; and he that was called Judas, one of the twelve, went before them, and drew near to Jesus, for to kiss him.
Other Translations and Links
These open on the other site. This page stays the King James Version.
The King James Version (1769) is in the public domain in the United States.
Copied
Analytics Cookies
With your permission, Apologetics Wiki uses Google Analytics to count visits and see which pages are read.
The site works the same if you decline. Privacy Policy