King James Version

Luke 22:45

And when he rose up from prayer, and was come to his disciples, he found them sleeping for sorrow,

Study

Greek

Tap a word to see its meaning.

The KJV’s Greek text (Textus Receptus) word order differs here.

καὶkaiAndκαίconjunction — “And”G2532and, even, also, namely.This verse uses “and”.Andἀναστὰςanastaswhen he rose upἀνίστημι (anistēmi)verb, aorist active participle, nominative, singular, masculine — “when he rose up”, a single actionG450I raise up, set up; I rise from among (the) dead; I arise, appear.when he rose upἀπὸapofromἀπόpreposition — “from”G575from, away from.This verse uses “from”.fromτῆςtēstheὁ (ho)article, genitive, singular, feminine — “the”, the of-formG3588the, the definite article.προσευχῆςproseuchēsprayerπροσευχή (proseuchē)noun, genitive, singular, feminine — “prayer”, the of-formG4335(a) prayer (to God), (b) a place for prayer (used by Jews, perhaps where there was no synagogue).This verse uses “prayer”.prayerἐλθὼνelthōnand was comeἔρχομαι (erchomai)Greek uses a different stem for this verb’s past forms.verb, aorist active participle, nominative, singular, masculine — “and was come”, a single actionG2064I come, go.and was comeπρὸςprostoπρόςpreposition — “to”G4314to, towards, with.toτοὺςtoustheὁ (ho)article, accusative, plural, masculine — “the”, the object formG3588the, the definite article.μαθητὰςmathētasdisciplesμαθητής (mathētēs)noun, accusative, plural, masculine — “disciples”, the object formG3101a learner, disciple, pupil.disciplesεὗρενheurenhe foundεὑρίσκω (heuriskō)verb, aorist active indicative, 3rd person singular — “he found”, a single actionG2147I find, learn, discover, especially after searching.he foundκοιμωμένουςkoimōmenoussleepingκοιμάομαι (koimaomai)verb, present middle participle, accusative, plural, masculine — “sleeping”, an ongoing or repeated actionG2837I fall asleep, am asleep, sometimes of the sleep of death.sleepingαὐτοὺςautousheαὐτός (autos)personal pronoun, accusative, plural, masculine — “he”, the object formG846he, she, it, they, them, same.ἀπὸapoforἀπόpreposition — “for”G575from, away from.forτῆςtēstheὁ (ho)article, genitive, singular, feminine — “the”, the of-formG3588the, the definite article.λύπηςlupēssorrowλύπη (lupē)noun, genitive, singular, feminine — “sorrow”, the of-formG3077pain, grief, sorrow, affliction.sorrow

Literal (Young’s Literal Translation)

And having risen up from the prayer, having come unto the disciples, he found them sleeping from the sorrow,

Compare Public-Domain Translations

The King James Version remains the text of this page and the canonical URL.

American Standard Version (1901)

And when he rose up from his prayer, he came unto the disciples, and found them sleeping for sorrow,

Young’s Literal Translation

And having risen up from the prayer, having come unto the disciples, he found them sleeping from the sorrow,

World English Bible

When he rose up from his prayer, he came to the disciples and found them sleeping because of grief,

Darby Translation

And rising up from his prayer, coming to the disciples, he found them sleeping from grief.

Douay-Rheims

And when he rose up from prayer, and was come to his disciples, he found them sleeping for sorrow.

American Standard Version (1901)

Young’s Literal Translation

World English Bible

Darby Translation

Douay-Rheims

Analytics Cookies