The KJV’s Greek text (Textus Receptus) does not include “will sit” (καθήσεσθε) before on here. The KJV’s Greek text (Textus Receptus) adds “may be seated” (καθίσησθε) before on here. The KJV’s Greek text (Textus Receptus) word order differs here.
ἵναhinaThatἵναconjunction — “That”G2443in order that, so that.Thatἔσθητεesthēteye may eatἐσθίω (esthiō)verb, present active subjunctive, 2nd person plural — “ye may eat”, an ongoing or repeated actionG2068I eat, partake of food; met: I devour, consume (e.g. as rust does).ye may eatκαὶkaiandκαίconjunction — “and”G2532and, even, also, namely.This verse uses “and”.andπίνητεpinētedrinkπίνω (pinō)verb, present active subjunctive, 2nd person plural — “drink”, an ongoing or repeated actionG4095I drink, imbibe.This verse uses “drink”.drinkἐπὶepiatἐπίpreposition — “at”G1909on, to, against, on the basis of, at.atτῆςtēstheὁ (ho)article, genitive, singular, feminine — “the”, the of-formG3588the, the definite article.τραπέζηςtrapezēstableτράπεζα (trapeza)noun, genitive, singular, feminine — “table”, the of-formG5132a table, (a) for food or banqueting, (b) for money-changing or business.tableμουmouIἐγώ (egṓ)personal pronoun, genitive, singular — “I”, the of-formG1473I, the first-person pronoun.Strong’s files this form under G3165 (μέ).myἐνeninἐνpreposition — “in”G1722in, on, among.τῇtētheὁ (ho)article, dative, singular, feminine — “the”, the to- or for-formG3588the, the definite article.βασιλείᾳbasileiakingdomβασιλείαnoun, dative, singular, feminine — “kingdom”, the to- or for-formG932kingship, sovereignty, authority, rule, especially of God, both in the world, and in the hearts of men; hence: kingdom, in the concrete sense.This verse uses “kingdom”.kingdomμουmouIἐγώ (egṓ)personal pronoun, genitive, singular — “I”, the of-formG1473I, the first-person pronoun.Strong’s files this form under G3165 (μέ).καὶkaiandκαίconjunction — “and”G2532and, even, also, namely.This verse uses “and”.andκαθήσεσθεkathēsesthesitκάθημαι (kathēmai)verb, future middle indicative, 2nd person plural — “sit”, an action still aheadG2521I sit, am seated, enthroned; I dwell, reside.This verse uses “sit”.sitἐπὶepionἐπίpreposition — “on”G1909on, to, against, on the basis of, at.onθρόνωνthronōnthronesθρόνος (thronos)noun, genitive, plural, masculine — “thrones”, the of-formG2362a (king's) throne, seat; meton: power, dominion; a potentate.thronesτὰςtastheὁ (ho)article, accusative, plural, feminine — “the”, the object formG3588the, the definite article.δώδεκαdōdekatwelveδώδεκαadjective, accusative, plural, feminine — “twelve”, the object formG1427twelve; the usual way in which the Twelve apostles of Jesus are referred to.the twelveφυλὰςphulastribesφυλή (phulē)noun, accusative, plural, feminine — “tribes”, the object formG5443a tribe or race of people.tribesκρίνοντεςkrinontesto judgeκρίνω (krinō)verb, present active participle, nominative, plural, masculine — “to judge”, an ongoing or repeated actionG2919(a) I judge, whether in a law-court or privately: sometimes with cognate nouns emphasizing the notion of the verb, (b) I decide, I think (it) good.This verse uses “judge”.τοῦtoutheὁ (ho)article, genitive, singular, masculine — “the”, the of-formG3588the, the definite article.Ἰσραήλisraēlof IsraelἸσραήλnoun, genitive, singular, masculine — “of Israel”, the of-formG2474(Hebrew), Israel, surname of Jacob, then the Jewish people, the people of God.of Israel
Textus Receptus Words Not in the SBL Text
καθίσησθεkathisēsthesitκαθίζω (kathizō)verb, future deponent indicative, 2nd person plural — “sit”, an action still aheadG2523(a) trans: I make to sit; I set, appoint, (b) intrans: I sit down, am seated, stay.
Literal (Young’s Literal Translation)
that ye may eat and may drink at my table, in my kingdom, and may sit on thrones, judging the twelve tribes of Israel.'
Compare Public-Domain Translations
The King James Version remains the text of this page and the canonical URL.
American Standard Version (1901)
that ye may eat and drink at my table in my kingdom; and ye shall sit on thrones judging the twelve tribes of Israel.
Young’s Literal Translation
that ye may eat and may drink at my table, in my kingdom, and may sit on thrones, judging the twelve tribes of Israel.'
World English Bible
that you may eat and drink at my table in my Kingdom. You will sit on thrones , judging the twelve tribes of Israel .”
Darby Translation
that ye may eat and drink at my table in my kingdom, and sit on thrones judging the twelve tribes of Israel.
Douay-Rheims
That you may eat and drink at my table, in my kingdom: and may sit upon thrones, judging the twelve tribes of Israel.
Other Translations and Links
These open on the other site. This page stays the King James Version.
The King James Version (1769) is in the public domain in the United States.
Copied
Analytics Cookies
With your permission, Apologetics Wiki uses Google Analytics to count visits and see which pages are read.
The site works the same if you decline. Privacy Policy