King James Version

Luke 21:4

For all these have of their abundance cast in unto the offerings of God: but she of her penury hath cast in all the living that she had.

Study

Greek

Tap a word to see its meaning.

The KJV’s Greek text (Textus Receptus) does not include “all” (πάντες) before for here. The KJV’s Greek text (Textus Receptus) does not include “all” (πάντα) before the here. The KJV’s Greek text (Textus Receptus) adds “all” (ἅπαντες) before for here. The KJV’s Greek text (Textus Receptus) adds “of God” (θεοῦ,) before she here. The KJV’s Greek text (Textus Receptus) adds “the” (τοῦ) before poverty here. The KJV’s Greek text (Textus Receptus) adds “all” (ἅπαντα) before the here. The KJV’s Greek text (Textus Receptus) word order differs here.

πάντεςpantesallπᾶς (pas)adjective, nominative, plural, masculine — “all”, the subject formG3956all, the whole, every kind of.This verse uses “all”.allγὰρgarforγάρconjunction — “for”G1063for.οὗτοιhoutoitheseοὗτος (houtos)demonstrative pronoun, nominative, plural, masculine — “these”, the subject formG3778this; he, she, it.theseἐκekhave ofἐκpreposition — “have of”G1537from out, out from among, from, suggesting from the interior outwards.have ofτοῦtoutheὁ (ho)article, genitive, singular, neuter — “the”, the of-formG3588the, the definite article.περισσεύοντοςperisseuontosabundanceπερισσεύω (perisseuō)verb, present active participle, genitive, singular, neuter — “abundance”, an ongoing or repeated actionG4052(a) intrans: I exceed the ordinary (the necessary), abound, overflow; am left over, (b) trans: I cause to abound.abundanceαὐτοῖςautoissheαὐτός (autos)personal pronoun, dative, plural, masculine — “she”, the to- or for-formG846he, she, it, they, them, same.This verse uses “she”.sheἔβαλονebalonhath castβάλλω (ballō)verb, aorist active indicative, 3rd person plural — “hath cast”, a single actionG906(a) I cast, throw, rush, (b) often, in the weaker sense: I place, put, drop.This verse uses “cast”.hath castεἰςeistowardεἰςpreposition — “toward”G1519into, in, unto, to, upon, towards, for, among.τὰtatheὁ (ho)article, accusative, plural, neuter — “the”, the object formG3588the, the definite article.δῶραdōragiftδῶρον (dōron)noun, accusative, plural, neuter — “gift”, the object formG1435a gift, present.αὕτηhautēthisοὗτος (houtos)demonstrative pronoun, nominative, singular, feminine — “this”, the subject formG3778this; he, she, it.This verse uses “this”.δὲdebutδέconjunction — “but”G1161a weak adversative particle, generally placed second in its clause; but, on the other hand, and.This verse uses “but”.ἐκekout fromἐκpreposition — “out from”G1537from out, out from among, from, suggesting from the interior outwards.This verse uses “from”.τοῦtoutheὁ (ho)article, genitive, singular, neuter — “the”, the of-formG3588the, the definite article.ὑστερήματοςhusterēmatosdeficiencyὑστέρημα (husterēma)noun, genitive, singular, neuter — “deficiency”, the of-formG5303(a) of things or persons: that which is lacking, a defect or shortcoming, (b) want, poverty.αὐτῆςautēsheαὐτός (autos)personal pronoun, genitive, singular, feminine — “he”, the of-formG846he, she, it, they, them, same.πάνταpantain allπᾶς (pas)adjective, accusative, singular, masculine — “in all”, the object formG3956all, the whole, every kind of.This verse uses “all”.in allτὸνtontheὁ (ho)article, accusative, singular, masculine — “the”, the object formG3588the, the definite article.βίονbionlivingβίος (bios)noun, accusative, singular, masculine — “living”, the object formG979(a) life, (b) manner of life; livelihood.the livingὃνhonthatὅς (hos)relative pronoun, accusative, singular, masculine — “that”, the object formG3739who, which, what, that.This verse uses “that”.thatεἶχενeichenshe hadἔχω (echō)Greek uses a different stem for this verb’s past forms.verb, imperfect active indicative, 3rd person singular — “she had”, an ongoing action in the pastG2192I have, hold, possess.she hadἔβαλενebalento throwβάλλω (ballō)verb, aorist active indicative, 3rd person singular — “to throw”, a single actionG906(a) I cast, throw, rush, (b) often, in the weaker sense: I place, put, drop.This verse uses “throw”.

Textus Receptus Words Not in the SBL Text

ἅπαντεςhapantesallἅπας (hapas)adjective, nominative, plural, masculine — “all”, the subject formG537all, the whole, altogether.This verse uses “all”.θεοῦtheouof Godθεός (theos)noun, genitive, singular, masculine — “of God”, the of-formG2316(a) God, (b) a god, generally.This verse uses “God”.τοῦtoutheὁ (ho)article, genitive, singular, neuter — “the”, the of-formG3588the, the definite article.ἅπανταhapantain allἅπας (hapas)adjective, accusative, singular, masculine — “in all”, the object formG537all, the whole, altogether.This verse uses “all”.

Literal (Young’s Literal Translation)

for all these out of their superabundance did cast into the gifts to God, but this one out of her want, all the living that she had, did cast in.'

Compare Public-Domain Translations

The King James Version remains the text of this page and the canonical URL.

American Standard Version (1901)

for all these did of their superfluity cast in unto the gifts; but she of her want did cast in all the living that she had.

Young’s Literal Translation

for all these out of their superabundance did cast into the gifts to God, but this one out of her want, all the living that she had, did cast in.'

World English Bible

for all these put in gifts for God from their abundance , but she , out of her poverty , put in all that she had to live on .”

Darby Translation

for all these out of their abundance have cast into the gifts [of God]; but she out of her need has cast in all the living which she had.

Douay-Rheims

For all these have of their abundance cast into the offerings of God: but she of her want, hath cast in all the living that she had.

American Standard Version (1901)

Young’s Literal Translation

World English Bible

Darby Translation

Douay-Rheims

Analytics Cookies