King James Version

Luke 21:12

But before all these, they shall lay their hands on you, and persecute you, delivering you up to the synagogues, and into prisons, being brought before kings and rulers for my name’s sake.

Study

Greek

Tap a word to see its meaning.

The KJV’s Greek text (Textus Receptus) does not include “all” (πάντων) before they will here. The KJV’s Greek text (Textus Receptus) does not include “the” (τὰς) before synagogues here. The KJV’s Greek text (Textus Receptus) does not include “leading [you]” (ἀπαγομένους) before before here. The KJV’s Greek text (Textus Receptus) adds “all” (ἅπαντων) before they will here. The KJV’s Greek text (Textus Receptus) adds “bringing [you]” (ἀγομένους) before before here.

Πρὸprobeforeπρόpreposition — “before”G4253(a) of place: before, in front of, (b) of time: before, earlier than.beforeδὲdebutδέconjunction — “but”G1161a weak adversative particle, generally placed second in its clause; but, on the other hand, and.This verse uses “but”.τούτωνtoutōntheseοὗτος (houtos)demonstrative pronoun, genitive, plural, neuter — “these”, the of-formG3778this; he, she, it.theseπάντωνpantōnallπᾶς (pas)adjective, genitive, plural, neuter — “all”, the of-formG3956all, the whole, every kind of.This verse uses “all”.ἐπιβαλοῦσινepibalousinthey shall layἐπιβάλλω (epiballō)verb, future active indicative, 3rd person plural — “they shall lay”, an action still aheadG1911(a) I throw upon, cast over, (b) I place upon, (c) I lay, (d) intrans: I strike upon, rush.This verse uses “lay”.they shall layἐφ’ephonἐπί (epi)preposition — “on”G1909on, to, against, on the basis of, at.onὑμᾶςhumasyouσύ (su)personal pronoun, accusative, plural — “you”, the object formG4771you.youτὰςtastheὁ (ho)article, accusative, plural, feminine — “the”, the object formG3588the, the definite article.χεῖραςcheirashandχείρ (cheir)noun, accusative, plural, feminine — “hand”, the object formG5495a hand.αὐτῶνautōnheαὐτός (autos)personal pronoun, genitive, plural, masculine — “he”, the of-formG846he, she, it, they, them, same.καὶkaiandκαίconjunction — “and”G2532and, even, also, namely.This verse uses “and”.andδιώξουσινdiōxousinpersecuteδιώκω (diōkō)verb, future active indicative, 3rd person plural — “persecute”, an action still aheadG1377I pursue, hence: I persecute.This verse uses “persecute”.persecuteπαραδιδόντεςparadidontesyou, deliveringπαραδίδωμι (paradidōmi)verb, present active participle, nominative, plural, masculine — “you, delivering”, an ongoing or repeated actionG3860I hand over, pledge, hand down, deliver, commit, commend, betray, abandon.you, deliveringεἰςeisyou upεἰςpreposition — “you up”G1519into, in, unto, to, upon, towards, for, among.you upτὰςtastheὁ (ho)article, accusative, plural, feminine — “the”, the object formG3588the, the definite article.συναγωγὰςsunagōgasto the synagoguesσυναγωγή (sunagōgē)noun, accusative, plural, feminine — “to the synagogues”, the object formG4864an assembly, congregation, synagogue, either the place or the people gathered together in the place.to the synagoguesκαὶkaiandκαίconjunction — “and”G2532and, even, also, namely.This verse uses “and”.andφυλακάςphulakasinto prisonsφυλακή (phulakē)noun, accusative, plural, feminine — “into prisons”, the object formG5438a watching, keeping guard; a guard, prison; imprisonment.into prisonsἀπαγομένουςapagomenousbeing broughtἀπάγω (apagō)verb, present passive participle, accusative, plural, masculine — “being brought”, an ongoing or repeated actionG520I lead, carry, take away; met: I am led astray, seduced.being broughtἐπὶepibeforeἐπίpreposition — “before”G1909on, to, against, on the basis of, at.beforeβασιλεῖςbasileiskingsβασιλεύς (basileus)noun, accusative, plural, masculine — “kings”, the object formG935a king, ruler, but in some passages clearly to be translated: emperor.kingsκαὶkaiandκαίconjunction — “and”G2532and, even, also, namely.This verse uses “and”.andἡγεμόναςhēgemonasrulersἡγεμών (hēgemōn)noun, accusative, plural, masculine — “rulers”, the object formG2232a leader, guide; a commander; a governor (of a province); plur: leaders.rulersἕνεκενhenekenforἕνεκενpreposition — “for”G1752for the sake of, on account of, on account of which, wherefore, on account of what, why.forτοῦtoutheὁ (ho)article, genitive, singular, neuter — “the”, the of-formG3588the, the definite article.ὀνόματόςonomatosname'sὄνομα (onoma)noun, genitive, singular, neuter — “name's”, the of-formG3686name, character, fame, reputation.This verse uses “name”.name'sμουmouIἐγώ (egṓ)personal pronoun, genitive, singular — “I”, the of-formG1473I, the first-person pronoun.Strong’s files this form under G3165 (μέ).

Textus Receptus Words Not in the SBL Text

ἅπαντωνhapantōnallἅπας (hapas)adjective, genitive, plural, neuter — “all”, the of-formG537all, the whole, altogether.This verse uses “all”.ἀγομένουςagomenousbeing broughtἄγω (agō)verb, present passive participle, accusative, plural, masculine — “being brought”, an ongoing or repeated actionG71I lead, lead away, bring (a person, or animal), guide, spend a day, go.

Literal (Young’s Literal Translation)

and before all these, they shall lay on you their hands, and persecute, delivering up to synagogues and prisons, being brought before kings and governors for my name's sake;

Compare Public-Domain Translations

The King James Version remains the text of this page and the canonical URL.

American Standard Version (1901)

But before all these things, they shall lay their hands on you, and shall persecute you, delivering you up to the synagogues and prisons, bringing you before kings and governors for my name’s sake.

Young’s Literal Translation

and before all these, they shall lay on you their hands, and persecute, delivering up to synagogues and prisons, being brought before kings and governors for my name's sake;

World English Bible

But before all these things , they will lay their hands on you and will persecute you , delivering you up to synagogues and prisons , bringing you before kings and governors for my name ’s sake .

Darby Translation

But before all these things they shall lay their hands upon you and persecute you, delivering [you] up to synagogues and prisons, bringing [you] before kings and governors on account of my name;

Douay-Rheims

But before all these things, they will lay their hands upon you, and persecute you, delivering you up to the synagogues and into prisons, dragging you before kings and governors, for my name’s sake.

American Standard Version (1901)

Young’s Literal Translation

World English Bible

Darby Translation

Douay-Rheims

See Also

Analytics Cookies