ἐλεύσεταιeleusetaiHe shall comeἔρχομαι (erchomai)Greek uses a different stem for this verb’s future.verb, future middle indicative, 3rd person singular — “He shall come”, an action still aheadG2064I come, go.He shall comeκαὶkaiandκαίconjunction — “and”G2532and, even, also, namely.This verse uses “and”.andἀπολέσειapoleseidestroyἀπόλλυμι (apollumi)verb, future active indicative, 3rd person singular — “destroy”, an action still aheadG622(a) I kill, destroy, (b) I lose, mid: I am perishing (the resultant death being viewed as certain).This verse uses “destroy”.destroyτοὺςtoustheὁ (ho)article, accusative, plural, masculine — “the”, the object formG3588the, the definite article.γεωργοὺςgeōrgoushusbandmenγεωργός (geōrgos)noun, accusative, plural, masculine — “husbandmen”, the object formG1092a worker of the soil, husbandman, farmer, farm-laborer, vine-dresser.husbandmenτούτουςtoutousthisοὗτος (houtos)demonstrative pronoun, accusative, plural, masculine — “this”, the object formG3778this; he, she, it.This verse uses “this”.καὶkaiandκαίconjunction — “and”G2532and, even, also, namely.This verse uses “and”.andδώσειdōseishall giveδίδωμι (didōmi)verb, future active indicative, 3rd person singular — “shall give”, an action still aheadG1325I offer, give; I put, place.This verse uses “give”.shall giveτὸνtontheὁ (ho)article, accusative, singular, masculine — “the”, the object formG3588the, the definite article.ἀμπελῶναampelōnavineyardἀμπελών (ampelōn)noun, accusative, singular, masculine — “vineyard”, the object formG290a vineyard.the vineyardἄλλοιςalloisto othersἄλλος (allos)adjective, dative, plural, masculine — “to others”, the to- or for-formG243other, another (of more than two), different.to othersἀκούσαντεςakousanteswhen they heardἀκούω (akouō)verb, aorist active participle, nominative, plural, masculine — “when they heard”, a single actionG191I hear, listen, comprehend by hearing; pass: is heard, reported.when they heardδὲdebutδέconjunction — “but”G1161a weak adversative particle, generally placed second in its clause; but, on the other hand, and.This verse uses “but”.εἶπανeipanto sayλέγω (légō)Greek uses a different stem for this verb’s past forms.verb, aorist active indicative, 3rd person plural — “to say”, a single actionG3004(denoting speech in progress), (a) I say, speak; I mean, mention, tell, (b) I call, name, especially in the pass., (c) I tell, command.This verse uses “say”.Strong’s files this form under G2036 (ἔπω, speak/say).it, they saidΜὴmēGod forbidμήadverb — “God forbid”G3361not, lest.God forbidγένοιτοgenoitoto beγίνομαι (ginomai)verb, aorist middle optative, 3rd person singular — “to be”, a single actionG1096I come into being, am born, become, come about, happen.
Literal (Young’s Literal Translation)
He will come, and destroy these husbandmen, and will give the vineyard to others.' And having heard, they said, 'Let it not be!'
Compare Public-Domain Translations
The King James Version remains the text of this page and the canonical URL.
American Standard Version (1901)
He will come and destroy these husbandmen, and will give the vineyard unto others. And when they heard it, they said, God forbid.
Young’s Literal Translation
He will come, and destroy these husbandmen, and will give the vineyard to others.' And having heard, they said, 'Let it not be!'
World English Bible
He will come and destroy these farmers, and will give the vineyard to others .” When they heard that, they said, “May that never be!”
Darby Translation
He will come and destroy those husbandmen, and will give the vineyard to others. And when they heard it they said, May it never be!
Douay-Rheims
He will come, and will destroy these husbandmen, and will give the vineyard to others. Which they hearing, said to him: God forbid.
Other Translations and Links
These open on the other site. This page stays the King James Version.
The King James Version (1769) is in the public domain in the United States.
Copied
Analytics Cookies
With your permission, Apologetics Wiki uses Google Analytics to count visits and see which pages are read.
The site works the same if you decline. Privacy Policy